نویسنده
میرزا فتحعلی آهوندزاده (متوفی 1812 - وفات 10 مارس 1878)
تاریخ انتشار
30/05/2022
موضوع
ادبیات ترکی در دوره نوسازی - تئاتر
نوع
كتاب
زبان
نامشخص
دیجیتال
خیر
نسخه خطی
خیر
کتابخانه
فرهنگ لغت آثار ادبی ترکی
شماره ثبت
temsilat-mirza-fethali-ahundzade-tees-1659
تاریخ
1859
یادداشتها
اثر تئاتر میرزا فتحعلی آهوندزاده مشتمل بر شش کمدی و یک داستان مدرن (کواکیب فریب خورده). مجموعه نمایندگان آهون زاده به زبان ترکی آذربایجانی و با الفبای عربی نوشته شده است. در سال 1851، کمدی های او به زبان روسی در روزنامه Kavkaz در تفلیس پخش شد و برای اولین بار در سال 1853 در تفلیس به زبان روسی با نام Komedii Mirze Fetali Ahundova منتشر شد. برای اولین بار به زبان روسی روی صحنه رفت. آخوندزاده کتاب Temsilâtes خود را به زبان ترکی آذربایجانی در سال 1859 منتشر کرد و دیدگاه خود را در مورد تئاتر به مقاله خود با عنوان Fihrist-i Kitab اضافه کرد. این کار او؛ Hekayet-i Molla İbrahimhelil Kimyager, Hekayet-i Monsieur Jordan Hekim-i Nebatat ve Derviş Mesteli Şah Cadukun-i Meşhur, Sergüzeşt-i Vezir-i Han-ı Lankaran, Hekâyet-i Hırs-ı Ġuldurbasan, Sergüze-Hişta. مرافیه. شامل کمدی های روایی نمایندگان او و داستان کواکیب فریب خورده (هیکایت یوسف شاه) است. آهوندزاده شیمیدان، موسیو جردن و وزیر خان لنکران را در سال 1850، هیرس گلدورباسان در سال 1852، حاجی گارا در سال 1853، معاونان مرافی در سال 1855، و کواکیب فریب خورده را در سال 1857، ژنرال های مردمی در سال 1857 نوشت. خرافات، اعتقاد به ساحران و دراویش قلابی، بها ندادن به تحصیل، راهزنی و دزدی را شجاعت، طمع و ... دانستن مشکلات اجتماعی از جمله مطرح شد. یعنی موضوع کمدی چهار پرده ای به نام حکایت مولا ابراهیم حلیل کیمیاگر; ملا ابراهیم هلیل، درویش بی شرف، مردمی را که پول دارند فریب می دهد و پول آنها را می گیرد و می گوید که با معجون مس را به نقره تبدیل می کند که موضوع کمدی چهار پرده ای حکایت مسیو جردن حکیم نباتات و درویش مستالی Şahadlı است. درخواست شرفنیسا هانیم از شعبده باز معروف درویش مستالی شاه برای جلوگیری از رفتن نامزدش به همراه محقق پاریسی مسیو جردن، موضوع کمدی سه پرده ای به نام Hekâyet-i Hırs-ı Guldur Basana است. بایرام برای جلوگیری از ازدواج او با مرد دیگری، برای پیزاد، دختری که دوستش دارد، تله میاندازد و در نهایت خودش در آن تله میافتد که موضوع کمدی چهار پردهای به نام Sergüzeşt-i Vezir-i Han-ı Lenkerana است. موضوع کمدی پنج پرده ای Sergüzeşt-i Merd-i Hasis Hacı Kara که در آن وزیر برای به دست آوردن قدرت کارهای بدی انجام می دهد و در نهایت به دلیل اعمال شیطانی خود از وزیری برکنار می شود. موضوع کمدی سه پرده ای به نام داستان نمایندگان مرافه درباره تاجر حریص Hacı Kara است که سعی می کند اجناس خود را به صورت غیرقانونی با راهزنان بفروشد تا درآمد بیشتری کسب کند. سکینه حنیم که هیچ کس برایش باقی نمانده است، از برادر متوفی خود ارث میبرد و افرادی که حق ارث ندارند، با وکیل فریبکار ترفندهای مختلفی برای تصاحب آن ارث میکنند. در داستان فریب خورده Kevâkibadlı; روزی به شاه عباس می گویند که مریک و عقرب در آسمان به هم نزدیک می شوند و این نزدیکی بلای بزرگی بر سر ایران و شاهش می آورد. برای جلوگیری از آسیب به شاه، مردی جایگزین او می شود که دچار این بلاها می شود و وقایع پیش آمده بیان می شود. یاووز آکپینار در پایان نامه دکترای خود با عنوان میرزا فتحعلی آهوند زاده (در همه جنبه ها)؛ او میگوید آخوندزاده بیشتر از زندگی مردم آذربایجان در اوایل قرن نوزدهم به عنوان موضوع کمدیهای خود استفاده کرده و آذربایجان را بهعنوان محل وقایع به تصویر کشیده انتخاب کرده است. آکپینار بیان میکند که شخصیتهایی که آهوندزاده در کمدیهایش به تصویر میکشد، طبیعی و متعلق به یک محیط خاص هستند و این شخصیتها نه با عمق روانشناختیشان، بلکه بهعنوان تیپهایی قابل درک به تصویر کشیده میشوند. او همچنین اضافه می کند که در نمایشنامه هایش که طنز اجتماعی غالب است، عموما دو شخصیت مثبت و منفی وجود دارد و در این کمدی ها با شخصیت های کلیشه ای مواجه نمی شود. آکپینار بیان می کند که این کمدی ها مردم را سرگرم می کنند و در عین حال آنها را به فکر می اندازند و هدفشان آموزش آنهاست. کمدی های شیمیدان، مسیو جردن، گلدربسان و لنکران کمدی های کامل اخلاقی هستند. با این حال، او بیان می کند که Hacı Kara یک شخصیت کمدی دارد، در حالی که Murafaa Deputes سبک دراماتیک تری دارد. زبان مورد استفاده در تمسیل آخوندزاده، زبانی است که فرهنگ عامیانه آذربایجان را بازتاب می دهد، درست مانند انواع طبیعی که در کمدی های او خلق شده است. ضرب المثل ها، اصطلاحات و لعن ها در کمدی های او به کرات استفاده می شود. تمسيلات ميرزا فتحعلي آهندزاده از بدو انتشار در مناطقي مانند ايران، روسيه و اروپا تاثير بسزايي بر جاي گذاشت و به سرعت ترجمه و به صحنه رفت. تا آنجا که یاووز آکپینار بیان کرد که چاپ تمسیلات به زبان فارسی نقطه آغاز تولد و توسعه تئاتر مدرن در ایران به شمار می رود. آکپینار در کتاب کمدی خود که به زبان ترکی منتشر کرد، باز هم اطلاعاتی در مورد انتشار کمدی ها ارائه کرد. بر این اساس؛ اولین انتشارات درباره آخوندزاده و آثار او در اروپای غربی در آلمان و بر اساس متون روسی انجام شد. اولین ترجمه ای که در اروپا با استفاده از نشریه فارسی تمسیلات انجام شد، توسط دبلیو هاگارد و جی لو استرنج در لندن در سال 1882 با عنوان وزیر لانکوران منتشر شد. اولین ترجمه در فرانسه توسط Barbier de Meynar در Les Les در سال 1883 منتشر شد. این ترجمه با نام Procureurs (معاونان مرافیه) منتشر شد و در سال 1886 کمدی های Murafie Deputies، Hırs-ı Guldurbasan و Kimyager توسط استانیسلاو گویار به همراه مینر ترجمه شد. علاوه بر این، این کمدی ها با متون فارسی خود در پاریس با نام Trois Comedies Françes… منتشر شد و در سال 1889 آدولف واهراموند موسیو جردن را در وین منتشر کرد و دی. لوبل و ویتمن وزیر خان لنکران را به آلمانی در لایپزیک منتشر کردند. آخرین نشریه در اروپا کمدی است که در سال 1967 به زبان فرانسوی توسط یونکو در پاریس منتشر شد. علیرغم این علاقه به اروپا، کمدی های آهوندزاده به اندازه کافی در ترکیه معرفی نشدند، تنها کمدی با عنوان وزیریه خان لنکران توسط Kurşunluzade Raşit با عنوان Lengeran Veziria از آلمانی به ترکی ترجمه شد و در مورد این ترجمه احمدوفر در استانبولی منتشر شد. منتشر شده است. برای بیوگرافی نویسنده رجوع کنید به «میرزا فتحالی آهوند زاده».فرهنگ نامهای ادبیات ترکی.
ISBN
978-9944-237-87-1
Madde Yazarı
Araş. Gör. Seher Erenbaş Pehlivan
Alfabesi
Arap
Yapısı
Mensur
Niteliği
Telif
Kaynakça
Akpınar, Yavuz (1980).Mirza Feth-Ali Ahund-zâde (Bütün Yönleriyle). Doktora Tezi. Erzurum: Atatürk Üniversitesi.
Akpınar, Yavuz (1988) (Haz.).Mirza Fethali Ahundzade: Komediler (Temsilât). İzmir/Bornova: Ege Üniversitesi Basımevi.
Bozkurt, Sahil (2000) (Haz.).Mirza Fethali Ahundof: Sanatı, Yaşamı, Tüm Oyunları. Ankara: Kültür Bakanlığı Yayınları.
Memmedov, Nadir (hzl.) (1975).Mirzǝ Fǝthǝli Axundov: Komediyalar. Bakı: Maarif Neşriyyatı.
Memmedov, Nadir (1978).M. F. Axundovun Realizmi.Bakı: Elm Neşriyyatı.
Memmedov, Nadir (hzl.). (1987).Mirzǝ Fǝthǝli Ahundov Əsǝrlǝri.Bakı: Elm Neşriyyatı.
Memmedov, Nadir (hzl.) (2004).Mirzǝ Fǝthǝli Axundzadǝ: Bǝdii vǝ Ədǝbi-Tǝnqidi Əsǝrlǝri.Bakı: Çaşıoğlu.
Rustamli, Naila (2016).M. F. Ahundzade’nin Felsefi ve Toplumsal Görüşleri.Yüksek Lisans Tezi. Marmara Üniversitesi.
Atıf Bilgileri
Erenbaş Pehlivan, Seher. "TEMSİLÂT (MİRZA FETHALİ AHUNDZÂDE)".Türk Edebiyatı Eserler Sözlüğü,http://tees.yesevi.edu.tr/madde-detay/temsilat-mirza-fethali-ahundzade-tees-1659. [Erişim Tarihi: 25 Ağustos 2025].
