المؤلف
ميرزا فتح علي أهوندزاد (ت. ١٨١٢ - ت. ١٠ مارس ١٨٧٨)
تاريخ النشر
30/05/2022
الموضوع
الأدب التركي في عصر التجديد – المسرح
النوع
كتاب
اللغة
غير محدد
رقمي
لا
مخطوط
لا
المكتبة
قاموس أعمال الأدب التركي
رقم السجل
temsilat-mirza-fethali-ahundzade-tees-1659
التاريخ
1859
ملاحظات
يتكون العمل المسرحي لميرزا فتح علي أهوندزاد من ستة أعمال كوميدية وقصة واحدة حديثة (كيفاكيب المخدوع). تمت كتابة سلسلة ممثلي أهونزاد باللغة التركية الأذربيجانية، باستخدام الأبجدية العربية. في عام 1851، بدأ مسلسل أعماله الكوميدية باللغة الروسية في صحيفة قفقاس في تفليس، وتم نشرها لأول مرة في تبليسي عام 1853، باللغة الروسية أيضًا، تحت اسم Komedii Mirze Fetali Ahundova. تم عرضه باللغة الروسية لأول مرة. نشر أخونزاده كتابه "Temsilates" باللغة التركية الأذربيجانية عام 1859، مضيفًا آراءه حول المسرح إلى مقالته التي تحمل عنوان "فهرست كتاب". هذا عمله؛ حكايت مولا إبراهيم خليل كيمياجر، حكايت السيد جوردان حكيم نباتات ودرويش مستيلي شاه كادكون مشور، سيرجوزيست وزير هان لانكاران، حكايت هيرس جولدورباسان، سيرجوزيست مرد هيسيس (حاجي) جارا)، مرافي. وهو يتألف من الكوميديا السردية لممثليه وقصة كيفاكيب المخدوع (حكاية يوسف شاه). كتب أهوندزاد "الكيميائي، السيد جوردان ووزير لانكاران خان" في عام 1850، وهيرس جولدورباسان في عام 1852، وحاجي جارا في عام 1853، ونواب مورافي في عام 1855، وخدع كيفاكيب في عام 1857. في هذه الكوميديا التي كتبها أهوندزاد، جهل الناس بشكل عام، والخرافات، والإيمان السحرة والدراويش المزيفون، لا يقدرون التعليم، معتبرين اللصوصية والسرقة شجاعة وجشعًا وما إلى ذلك. تمت مناقشة المشاكل الاجتماعية مثل هذه. وهو موضوع الكوميديا المكونة من أربعة فصول بعنوان حكاية مولا إبراهيم خليل كيمياجر. الملا إبراهيم خليل، درويش غير أمين، يخدع الأشخاص الذين لديهم المال ويأخذ أموالهم بالقول إنه يحول النحاس إلى فضة بجرعة، وهو موضوع الكوميديا المكونة من أربعة فصول حكاية السيد جوردان حكيم نباطات ودرويش مستالي شهدلي؛ نداء شريفنيسا هانم إلى الساحر الشهير درويش مستعلي شاه لمنع خطيبها من الذهاب إلى باريس مع الباحث الباريسي السيد جوردان هو موضوع الكوميديا المكونة من ثلاثة فصول تسمى حكاية هيرس غولدور باسانا. ينصب بيرم فخًا لبيزاد، الفتاة التي يحبها، لكي يمنعها من الزواج من رجل آخر، وفي النهاية يقع في هذا الفخ هو نفسه، وهو موضوع الكوميديا المكونة من أربعة فصول تسمى Sergüzeşt-i Vezir-i Han-ı Lenkerana. موضوع الكوميديا المكونة من خمسة فصول Sergüzeşt-i Merd-i Hasis Hacı Kara، حيث يقوم الوزير ببعض الأشياء السيئة للوصول إلى السلطة ويتم فصله في النهاية من الوزارة بسبب أفعاله الشريرة؛ موضوع الفيلم الكوميدي المكون من ثلاثة فصول بعنوان قصة نواب مرافعة يدور حول التاجر الجشع حاجي كارا الذي يحاول بيع بضائعه بشكل غير قانوني مع قطاع الطرق من أجل كسب المزيد من المال. تتلقى سكينة هانم، التي لم يبق لها أحد، ميراثًا من شقيقها المتوفى، ويقوم الأشخاص الذين لا يحق لهم الحصول على الميراث بحيل مختلفة مع المحامي المخادع للاستيلاء على هذا الميراث. في قصة المخدوع Kevâkibadlı؛ في أحد الأيام، قيل للشاه عباس أن ميريك وسكوربيون سوف يقتربان من بعضهما البعض في السماء، وأن هذا التقارب سيجلب كارثة كبيرة لإيران وشاهها. ومن أجل منع الأذى عن الشاه، يتم استبداله برجل سيعاني من هذه الكوارث، ويتم سرد الأحداث التي تحدث. يافوز أكبينار، في أطروحته للدكتوراه بعنوان ميرزا فتح علي أهوند زاده (في جميع جوانبها)؛ ويقول إن أخونزاده استخدم في الغالب حياة الشعب الأذربيجاني في أوائل القرن التاسع عشر كموضوع لأعماله الكوميدية واختار أذربيجان كموقع للأحداث التي تم تصويرها. ويذكر أكبينار أن الشخصيات التي يصورها أهوندزاد في أفلامه الكوميدية طبيعية، وتنتمي إلى بيئة معينة، وأن هذه الشخصيات لا يتم تصويرها بعمقها النفسي، بل كأنواع سهلة الفهم. ويضيف أيضًا أنه في مسرحياته التي يغلب عليها السخرية الاجتماعية، هناك بشكل عام شخصيتان، إيجابية وسلبية، ولا توجد شخصيات نمطية في هذه الكوميديا. يذكر أكبينار أن هذه الكوميديا تسلي الجمهور وتجعلهم يفكرون وتهدف إلى تثقيفهم. إن الكوميديا الكيميائية والسيد جوردان وجولدورباسان ولانكران هي كوميديا أخلاقية كاملة ؛ ومع ذلك، فهو يذكر أن Hacı Kara لديه شخصية كوميدية، بينما يتمتع نواب Murafaa بأسلوب أكثر دراماتيكية. اللغة المستخدمة في تمسيلا لأخوندزاد هي لغة تعكس الثقافة الشعبية لأذربيجان، تمامًا مثل الأنواع الطبيعية التي تم إنشاؤها في أعماله الكوميدية. كثيرا ما تستخدم الأمثال والتعابير والشتائم في أعماله الكوميدية. كان لفيلم "تمسيلات" لميرزا فتح علي أهوندزاد تأثير كبير في مناطق مثل إيران وروسيا وأوروبا منذ لحظة نشره، وسرعان ما بدأت ترجمته وعرضه على المسرح. لدرجة أن يافوز أكبينار ذكر أن طباعة تمسيلات باللغة الفارسية كانت تعتبر نقطة البداية لولادة وتطور المسرح الحديث في إيران. ومرة أخرى قدم أكبينار معلومات حول نشر الأعمال الكوميدية في كتابه "كوميديا" الذي نشره باللغة التركية. وفقاً لذلك؛ صدرت المنشورات الأولى عن أخونزاده وأعماله في أوروبا الغربية في ألمانيا، بناءً على النصوص الروسية. أول ترجمة تمت في أوروبا، باستخدام الطبعة الفارسية لكتاب تمسيلات، نُشرت في لندن بواسطة دبليو. هاغارد وج. لو سترينج في عام 1882، بعنوان وزير لانكوران. نُشرت الترجمة الأولى في فرنسا بواسطة Barbier de Meynar في Les Les في عام 1883. وتم نشرها تحت اسم Procureurs (نواب Murafie)، وفي عام 1886، تمت ترجمة الأفلام الكوميدية Murafie Deputies وHırs-ı Guldurbasan وKimyager بواسطة ستانيسلاف جفيارد مع مينار. بالإضافة إلى ذلك، نُشرت هذه الكوميديات مع نصوصها الفارسية في باريس تحت اسم Trois Comedies Françes...، وفي عام 1889، نشر أدولف وهراموند "السيد جوردان" في فيينا، وقام د. لوبيل وويتمان بنشر "وزير لانكاران خان" باللغة الألمانية في لايبزيغ. كان آخر منشور في أوروبا هو الكوميديا، الذي نشرته منظمة الأمم المتحدة للبيئة بالفرنسية في باريس عام 1967. على الرغم من هذا الاهتمام في أوروبا، لم يتم تقديم كوميديا أهونزاده بشكل كافٍ في تركيا، فقط الكوميديا التي تحمل عنوان "فيزيريا لانكاران خان" تمت ترجمتها من الألمانية إلى التركية بواسطة كورشونلوزاد رشيت تحت عنوان "لينجيران فيزيريا" وتم نشرها في إسطنبول عام 1932. وقد نُشر انتقاد لأحمد كافيروغلو حول هذه الترجمة. للاطلاع على سيرة المؤلف، انظر. "ميرزا فتح علي أهوند زاده". قاموس أسماء الأدب التركي.
ISBN
978-9944-237-87-1
Madde Yazarı
Araş. Gör. Seher Erenbaş Pehlivan
Alfabesi
Arap
Yapısı
Mensur
Niteliği
Telif
Kaynakça
Akpınar, Yavuz (1980).Mirza Feth-Ali Ahund-zâde (Bütün Yönleriyle). Doktora Tezi. Erzurum: Atatürk Üniversitesi.
Akpınar, Yavuz (1988) (Haz.).Mirza Fethali Ahundzade: Komediler (Temsilât). İzmir/Bornova: Ege Üniversitesi Basımevi.
Bozkurt, Sahil (2000) (Haz.).Mirza Fethali Ahundof: Sanatı, Yaşamı, Tüm Oyunları. Ankara: Kültür Bakanlığı Yayınları.
Memmedov, Nadir (hzl.) (1975).Mirzǝ Fǝthǝli Axundov: Komediyalar. Bakı: Maarif Neşriyyatı.
Memmedov, Nadir (1978).M. F. Axundovun Realizmi.Bakı: Elm Neşriyyatı.
Memmedov, Nadir (hzl.). (1987).Mirzǝ Fǝthǝli Ahundov Əsǝrlǝri.Bakı: Elm Neşriyyatı.
Memmedov, Nadir (hzl.) (2004).Mirzǝ Fǝthǝli Axundzadǝ: Bǝdii vǝ Ədǝbi-Tǝnqidi Əsǝrlǝri.Bakı: Çaşıoğlu.
Rustamli, Naila (2016).M. F. Ahundzade’nin Felsefi ve Toplumsal Görüşleri.Yüksek Lisans Tezi. Marmara Üniversitesi.
Atıf Bilgileri
Erenbaş Pehlivan, Seher. "TEMSİLÂT (MİRZA FETHALİ AHUNDZÂDE)".Türk Edebiyatı Eserler Sözlüğü,http://tees.yesevi.edu.tr/madde-detay/temsilat-mirza-fethali-ahundzade-tees-1659. [Erişim Tarihi: 25 Ağustos 2025].
