نویسنده
نعیمی، اومر الحرپوتی (متوفی 1216/1801-02 - متوفی 1299/1882)
تاریخ انتشار
26/01/2022
موضوع
ادبیات مکتوب / ادبیات دیوان - شرحی بر Kasîde-i Bürde
نوع
كتاب
زبان
عربی
دیجیتال
خیر
نسخه خطی
خیر
کتابخانه
فرهنگ لغت آثار ادبی ترکی
شماره ثبت
el-asidetu-s-suhde-serhu-kasideti-l-burde-na-imi
تاریخ
1243/1827-28
یادداشتها
شرح منثور عربی نوشته Ömer Naʻîmî Efendi (متوفی 1299/1882) که در 1216/1801-1802 در هارپوت به دنیا آمد، برای بوسیری (متوفی 696/1297؟) Kaside-i Bürde. وی به عنوان مفسر کاسیده برده به شهرت رسید و پس از پایان تحصیلات خود پدرش اثر مورد بحث اومر نعیمی افندی که مانند حاجی احمد افندی مفتی هارپوت بود مورد ستایش محمدعلی پاشا والی مصر قرار گرفت و به دستور وی ابتدا در مصر و سپس در استانبول چاپ شد. Ömer Naʻîmî از کلمه "asîde" برای مطابقت با تلفظ کلمه kaside استفاده کرد و نام workel خود را Asîdetü'ş-Şühde Şerhu Kasîdeti'l-Bürde (دوغاب عسل در مورد تفسیر Kaside-i Bürde) گذاشت. این اثر که اومر نائمی در سالهای 1243/1827-1828 زمانی که بسیار جوان بود تکمیل شد، هنوز ارزش و ویژگی راهنمای خود را از نظر زبان و سبک حفظ کرده است. در این اثر که یکی از مهمترین تفسیرهای کاسیده برده است، تقریباً تمام کلمات دشوار از نظر تلفظ، نحو، معناشناسی و بلاغت به لحاظ ساختاری و معنایی تحلیل شده است. ساری عبدالله زاده محمد افندی از قیصریه، یکی از معلمانی که نعیمی از او درس گرفته، تأثیر زیادی در این تفسیر داشته است. نعیمی در مقدمه تفسیر خود به این نکته اشاره کرده و بیان میکند که در سالهای 1241/1825-1825م به قرائت کاسیده برده از محمد افندی پرداخت و توضیحات استادش را به طور کامل جمعآوری و گردآوری کرد و توضیحاتی را درباره نحو و بلاغت به آن افزود و اثر خود را به این ترتیب تألیف کرد. سبک به کار رفته در معرفی اثر و سبک استفاده شده در قسمت تفسیر با یکدیگر تفاوت دارند. زیرا در حالی که سبکی حاوی ویژگی های نثر اختصاصی در مقدمه غالب است، می توان ویژگی های زبانی واضح و ساده و به دور از نثر هنری را در تفسیر مشاهده کرد. از این حیث، توضیحات قانع کننده در مورد دوبیتی های منبع از جنبه های مختلف به راحتی قابل درک است و خواننده را تحت فشار قرار نمی دهد. نعیمی هنگام اظهار نظر در مورد دوبیتی، بین این دوبیتی و دوبیتی قبلی رابطه برقرار کرد و قبل از انجام این کار هیچ توضیح دستوری نداد. در توضیحات دستور زبان، هم نوع کلمات را از نظر کاربرد و هم زمان/زمان افعال و اسم ها را مشخص کرده است. Naʻîmî; وی همچنین توضیحات بسیار موفقی را در مورد مسائل مربوط به علم بلاغت از قبیل معنی، بین و بدیع ارائه کرد و سعی کرد زیبایی هایی را که هنرهای مرتبط با بلاغت به دوبیتی می بخشید به خوانندگان منتقل کند. نعیمی که در دوبیتیهای مأخذ گاه توضیحاتی کوتاه و گاه تفصیلی میداد، از ضرب المثلها و اصطلاحات و شاخههای علوم مانند تفسیر و فقه بر اساس قرآن و روایات نیز بهره میبرد تا به کار خود غنا بخشد. 52 نسخه چاپ شده از تفسیر موجود است که در چاپخانه های مصر و استانبول، در کتابخانه سلیمانیه و کتابخانه های وابسته به چاپ رسیده است. نسخه ای که با خط مؤلف نوشته شده است در کتابخانه ملی آنکارا، شماره 01 Hk 311/1، بین صفحات 1b-112a ثبت شده است (برای اطلاعات دقیق در مورد نسخه ها، به Yücel 2020a: 113-116، Yücel 2020b: 171-179 مراجعه کنید). یک پایان نامه دکترا در مورد کار تهیه شد (Yücel 2020a). برای شرح حال شاعر ر.ک. “Naʻîmî, Ömer”. فرهنگ نامهای ادبیات ترکی.
ISBN
978-9944-237-87-1
Madde Yazarı
Doç. Dr. Bünyamin Ayçiçeği Doç. Dr. Hamza KOÇ
Alfabesi
Arap
Yapısı
Mensur
Niteliği
Telif
Kaynakça
Ayçiçeği, Bünyamin (2017).Bûsîrî’nin Kasîde-i Bürde’sinin Geçmişten Günümüze Türkiye Toplumu Üzerindeki Akademik, Sosyal ve Dinî Etkileri. Program Kodu: 1002. Proje Nu: 215K398. Tübitak Sobag-Sosyal ve Besşeri Bilimler Araştırma Destek Grubu. Proje Yürütücüsü: Bünyamin Ayçiçeği. İstanbul.
Ayyıldız, Erol (1999). “Harputi’nin Kaside-i Bürde Şerhinin Dilbilgisi ve Belâgat Açısından İncelenmesi”.Dünü ve Bugünüyle Harput Sempozyumu (24-27 Eylül 1998). C. I. (Yayıma Hazırlayan: Fikret Karaman). Elazığ: Türkiye Diyanet Vakfı Elazığ Şubesi Yay.
Çakır, Mustafa Sefa (2020). “Osmanlı’nın Son Dönem Âlimlerinden Harputlu Ömer Naîmî Efendi ve Manzûme-i Naʻîmiyye Adlı Nasihatnamesi”.Osmanlı Mirası Araştırmaları Dergisi.7 (18): 265-291.
Ömer Na'îmî el-Harpûtî (1306).el-Asîdetü’ş-Şühde Şerhu Kasîdeti’l-Bürde. İstanbul: Matbaa-i Âmire.
Yücel, Yusuf İbrahim (2020a).Arap Edebiyatında Nebevi Medihler Bağlamında Ömer Harpûtî’nin Kaside-i Bürde Şerhi. Doktora Tezi. Samsun: Ondokuz Mayıs Üniversitesi.
Yücel, Yusuf İbrahim (2020b).Harput Müftüsü Ömer Naîmî Efendi ve Kaside-i Bürde Şerhi (Tahlil-Değerlendirme). Ankara: İlahiyat Yay.
Atıf Bilgileri
Ayçiçeği, Bünyaminve Hamza KOÇ. "EL-‘ASÎDETÜ'Ş-ŞÜHDE ŞERHU KASÎDETİ'L-BÜRDE (NA'ÎMÎ)".Türk Edebiyatı Eserler Sözlüğü,http://tees.yesevi.edu.tr/madde-detay/el-asidetu-s-suhde-serhu-kasideti-l-burde-na-imi. [Erişim Tarihi: 25 Ağustos 2025].
