المؤلف
النعيمي، عمر الحربوتي (ت 1216/ 1801-02 - توفي 1299/ 1882)
تاريخ النشر
26/01/2022
الموضوع
الأدب المكتوب / أدب الديوان – تعليق على Kasîde-i Bürde
النوع
كتاب
اللغة
العربية
رقمي
لا
مخطوط
لا
المكتبة
قاموس أعمال الأدب التركي
رقم السجل
el-asidetu-s-suhde-serhu-kasideti-l-burde-na-imi
التاريخ
1243/1827-28
ملاحظات
تعليق نثري عربي كتبه عمر نعيمي أفندي (ت 1299/ 1882)، المولود في خربوت سنة 1216/ 1801-02، لقصيدة بورد البوصيري (ت 696/ 1297؟). نال شهرة باعتباره مفسرًا لقصيدة بورد، وبعد أن أكمل تعليمه، حصل والده على العمل المعني لعمر نعيمي أفندي، الذي كان مفتي خربوط مثل الحاج أحمد أفندي، وقد أشاد به الوالي المصري محمد علي باشا، وبأمر منه طبع أولاً في مصر ثم في إسطنبول. استخدم عمر نعيمي كلمة "asîde" لمطابقة نطق كلمة kaside وأطلق على عمله اسم-Asîdetü'ş-Şühde Şerhu Kasîdeti'l-Bürde (ملاط العسل فيما يتعلق بالتعليق على Kasîde-i Bürde). لا يزال هذا العمل، الذي أنجزه عمر النعيمي عام 1243/ 1827-1828 عندما كان صغيراً، يحتفظ بقيمته وخصائصه التوجيهية من حيث اللغة والأسلوب. في العمل، الذي يعد من بين أهم تعليقات كاسيدي بورد، تم تحليل جميع الكلمات الصعبة تقريبًا هيكليًا ودلاليًا من حيث النطق وبناء الجملة والدلالات والبلاغة. ساري عبد الله زاده محمد أفندي من قيصري، أحد المعلمين الذين أخذ منهم النعيمي الدروس، كان له تأثير كبير على هذا الشرح. يتطرق النعيمي إلى هذه النقطة في مقدمة شرحه ويقول إنه بدأ قراءة قصيد بورد من محمد أفندي في 1241 هـ/ 1825-1826، وجمع شروحات معلمه كاملة، وأضاف إليها شروحات في النحو والبلاغة، وقام بتأليف عمله بهذه الطريقة. يختلف الأسلوب المستخدم في مقدمة العمل والأسلوب المستخدم في قسم التعليقات عن بعضهما البعض. لأنه على الرغم من أن الأسلوب الذي يحمل خصائص النثر الملكية هو السائد في المقدمة، فمن الممكن رؤية سمات لغوية واضحة وبسيطة، بعيدًا عن النثر الفني، في التعليق. وفي هذا الصدد، يمكن بسهولة فهم التفسيرات المرضية حول مقاطع المصدر من جوانب مختلفة دون إجهاد القارئ. أثناء تعليقه على البيت، أقام النعيمي علاقة بين هذا البيت وبين البيت الذي قبله، ولم يقدم أي تفسير نحوي قبل ذلك. وفي شروحاته حول القواعد، حدد نوع الكلمات من حيث الاستخدام وزمن الأفعال والأسماء. نعيمي؛ كما قدم شروحات ناجحة للغاية في المسائل المتعلقة بعلم البلاغة مثل المعنى والبيان والبديع وحاول أن ينقل للقراء الجمال الذي أضافته الفنون المتعلقة بالبلاغة إلى الأبيات. كما استفاد النعيمي، الذي كان أحيانًا يشرح مختصرًا وأحيانًا تفصيليًا للكلمات الموجودة في الأبيات المصدر، من الأمثال والعبارات، وفروع العلوم مثل التفسير والفقه المستندة إلى القرآن والأحاديث، من أجل إثراء عمله. ويوجد 52 نسخة مطبوعة من الشرح، طبعت في المطابع المصرية والإسطنبولية، في مكتبة السليمانية والمكتبات التابعة لها. النسخة المكتوبة بخط المؤلف مسجلة في مكتبة أنقرة الوطنية، رقم 01 Hk 311/1، بين الصفحات 1ب-112أ (للحصول على معلومات مفصلة حول النسخ، انظر Yücel 2020a: 113-116، Yücel 2020b: 171-179). تم إعداد رسالة دكتوراه حول العمل (Yücel 2020a). للاطلاع على سيرة الشاعر، انظر. “نعيمي، عمر”. معجم أسماء الأدب التركي.
ISBN
978-9944-237-87-1
Madde Yazarı
Doç. Dr. Bünyamin Ayçiçeği Doç. Dr. Hamza KOÇ
Alfabesi
Arap
Yapısı
Mensur
Niteliği
Telif
Kaynakça
Ayçiçeği, Bünyamin (2017).Bûsîrî’nin Kasîde-i Bürde’sinin Geçmişten Günümüze Türkiye Toplumu Üzerindeki Akademik, Sosyal ve Dinî Etkileri. Program Kodu: 1002. Proje Nu: 215K398. Tübitak Sobag-Sosyal ve Besşeri Bilimler Araştırma Destek Grubu. Proje Yürütücüsü: Bünyamin Ayçiçeği. İstanbul.
Ayyıldız, Erol (1999). “Harputi’nin Kaside-i Bürde Şerhinin Dilbilgisi ve Belâgat Açısından İncelenmesi”.Dünü ve Bugünüyle Harput Sempozyumu (24-27 Eylül 1998). C. I. (Yayıma Hazırlayan: Fikret Karaman). Elazığ: Türkiye Diyanet Vakfı Elazığ Şubesi Yay.
Çakır, Mustafa Sefa (2020). “Osmanlı’nın Son Dönem Âlimlerinden Harputlu Ömer Naîmî Efendi ve Manzûme-i Naʻîmiyye Adlı Nasihatnamesi”.Osmanlı Mirası Araştırmaları Dergisi.7 (18): 265-291.
Ömer Na'îmî el-Harpûtî (1306).el-Asîdetü’ş-Şühde Şerhu Kasîdeti’l-Bürde. İstanbul: Matbaa-i Âmire.
Yücel, Yusuf İbrahim (2020a).Arap Edebiyatında Nebevi Medihler Bağlamında Ömer Harpûtî’nin Kaside-i Bürde Şerhi. Doktora Tezi. Samsun: Ondokuz Mayıs Üniversitesi.
Yücel, Yusuf İbrahim (2020b).Harput Müftüsü Ömer Naîmî Efendi ve Kaside-i Bürde Şerhi (Tahlil-Değerlendirme). Ankara: İlahiyat Yay.
Atıf Bilgileri
Ayçiçeği, Bünyaminve Hamza KOÇ. "EL-‘ASÎDETÜ'Ş-ŞÜHDE ŞERHU KASÎDETİ'L-BÜRDE (NA'ÎMÎ)".Türk Edebiyatı Eserler Sözlüğü,http://tees.yesevi.edu.tr/madde-detay/el-asidetu-s-suhde-serhu-kasideti-l-burde-na-imi. [Erişim Tarihi: 25 Ağustos 2025].
