نویسنده
Muhyî-i Gülşenî, Ekmekçi-zâde Sheyh Muhyiddin Muhammed Gülşenî Efendi (متولد 935/1528 - متوفی 1014؟ / 1017؟/1605؟/1608؟)
تاریخ انتشار
30/09/2022
موضوع
ادبیات مکتوب / دیوان ادبیات - کتابهای بلاغت
نوع
كتاب
زبان
نامشخص
دیجیتال
خیر
نسخه خطی
خیر
کتابخانه
فرهنگ لغت آثار ادبی ترکی
شماره ثبت
kava-id-i-baleybelen-muhyi-i-gulseni
تاریخ
1566-1574
یادداشتها
اثر Muhyî-i Gülşenî. طبق تحقیقات، Bâleybelen که حاوی اولین زبان مصنوعی جهان است که تا به امروز کشف شده است، در لغت به معنای «به زبان آوردن مردم لال» یا «با زبان زندگی به لال ها» است (Koç 2011: 54). محیی فرآیند تولید بالیبلن را که بین سالهای 1566 تا 1574 به پایان رساند و هدفش از نوشتن این اثر را در اولین رسالهاش در زمینه زبان به نام Bereme'y-Kâbe'y-Nele مورد بحث قرار میدهد و اولین و اصالت اثری را که خلق کرده است، اینگونه بیان میکند: «من چنان زبان عربی را اختراع کردم، زبان مستقلی را با زبان ترکی و هیچ انسانی به فارسی منتقل نکردم. من به این زبان ده موضوع را تقویت کردم که من آن را بالیبلن نام بردم و در مورد صد مسئله که اهل فضیلت در هر علمی نتوانستند بر آن فائق آیند. (Koç 2011: 59). Muhyî در ظهور Bâleybelen تحت تأثیر برخی افراد قرار گرفت. این اسامی عبارتند از: مولانا امیر چلبی افندی، محمد بکری، محمد پاشا بن. اویس پاشا، ملا محمد امین، عثمان بیگ ب. مصطفی پاشا، Nakib Malûlzâde Mehmed Efendi، İskenderpaşazâde Ahmed Pasha، Çivizâde Mehmed Efendi و پسرانشان مصطفی، احمد، فتحی و محیزاده حسن افندی در منابعی که این نام ها به این زبان مربوط می شوند، آمده اند (Koç 2011: 62-66). در Bâleybelen که از الفبای عربی استفاده می شود، نوشته از راست به چپ است و قانون اصلی این است که هر کلمه با یک معنی مطابقت دارد. در کارهایی که قانون حداقل کار اعمال می شود، ساختارهایی مانند دوتایی (تثنیه)، مؤنث (موئن) و اشکال جمع نامنظم لحاظ نمی شود. تعیین ریشه کلمات به دو صورت انجام می شود: الهام گرفتن و نقل قول از زبان های دیگر. ساختار نقل قول به دو صورت است: اول، کلماتی که دوستانش به محیی ارائه کرده اند. دومی نقل قول هایی از زبان های دیگر است. مشاهده می شود که در نحو Bâleybelen از عربی، در گروه های کلمه فارسی و در اطلاعات ساختاری کلی از زبان ترکی و فارسی استفاده می شود (Koç 2011: 67). این کتاب همچنین شامل رساله هایی است که در آنها کل دستور زبان عثمانی توضیح داده شده است (Koç 2011: 69-78). 37 اثر Muhyî-i Gülşenî در مجله ای به شماره 7128 در کتابخانه هدیویه مصر ثبت شده است. نسخه فتوکپی این مجله در کتابخانه ایسام به شماره 8906 قرار دارد. بالی بلن در میان صفحات 47 ب تا 87 الف نسخه مورد بحث است. نسخه دیگری از کتاب، به غیر از مجله در کتابخانه مصر، در کتابخانه دیجیتال دانشگاه پرینستون نیز به صورت آنلاین موجود است. این نسخه 164 صفحه دارد و در 17 سطر به خط نستالی نوشته شده است (Karagözlü 2014). Kavâ'id-i Bâleybelen اولین بار در سال 1813 توسط خاورشناس فرانسوی سیلوستر دو ساسی به جهان علم معرفی شد. در این مطالعه، ساسی فکر کرد که اولین دادههای یک زبان ناشناخته را پیدا کرده است و نمیتواند نام مستعار Muhyî را تشخیص دهد. این حقیقت که Bâleybelen اولین زبان مصنوعی بود با تلاش السادرو باوسانی در سال 1974 مطرح شد. در فهرست منتشر شده توسط کتابخانه ملی فرانسه در سال 1989، تعلق این اثر به Muhyî-i Gülşeni با احتیاط بیان شده است (Koç 2011: 55-57). میدحات سرتوغلو با مقاله خود با عنوان "یک ترک اولین زبان بین المللی را اختراع کرد" که در فوریه 1966 در مجله Hayat Tarih Mecmuası (Karagözlü 2014) منتشر شد، بالیبلن را شناخته و دوباره در ترکیه مورد بحث قرار داد. مفصل ترین مطالعه در مورد Bâleybelen توسط مصطفی کوچ در سال 2005 انجام شد. این اثر که در مطالعاتی که اطلاعاتی در مورد موهی ارائه می دهد به عنوان Bâlibilen خوانده می شود، توسط مصطفی کوچ با عنوان Bâleybelen خوانده شد و با عنوان Bâleybelen Muhyî-i Gülşeni, İlk Yapi Didı (2005، 2011) منتشر شد. برای زندگینامه شاعر رجوع کنید به «Muhyî-i Gülşenî, Ekmekçi-zâde Sheyh Muhyiddin Muhammed Gülşenî Efendi». فرهنگ نام های ادبیات ترکی.
ISBN
978-9944-237-87-1
Madde Yazarı
Dr. Kadriye Hocaoğlu Alagöz
Alfabesi
Arap
Yapısı
Mensur
Niteliği
Telif
Kaynakça
Koç, Mustafa (2011).Bâleybelen Muhyî-i Gülşenî İlk Yapma Dil. İstanbul: Klasik Yay.
Atıf Bilgileri
Hocaoğlu Alagöz, Kadriye. "KAVÂ’İD-İ BÂLEYBELEN (MUHYÎ-İ GÜLŞENÎ)".Türk Edebiyatı Eserler Sözlüğü,http://tees.yesevi.edu.tr/madde-detay/kava-id-i-baleybelen-muhyi-i-gulseni. [Erişim Tarihi: 25 Ağustos 2025].
