المؤلف
محيي غولشيني، كمكجي زاده شيخ محيي الدين محمد غولشيني أفندي (و. ٩٣٥/ ١٥٢٨ - ت. ١٠١٤؟ / ١٠١٧؟ / ١٦٠٥؟ / ١٦٠٨؟)
تاريخ النشر
30/09/2022
الموضوع
الأدب المكتوب / أدب الديوان – كتب البلاغة
النوع
كتاب
اللغة
غير محدد
رقمي
لا
مخطوط
لا
المكتبة
قاموس أعمال الأدب التركي
رقم السجل
kava-id-i-baleybelen-muhyi-i-gulseni
التاريخ
1566-1574
ملاحظات
عمل محيي غولشيني. وفقًا للبحث، فإن مدينة بلبيلين، التي تحتوي على أول لغة اصطناعية في العالم تم اكتشافها حتى الآن، تعني حرفيًا "جعل البكم يتكلمون" أو "منح الحياة للبكم باللغة" (Koç 2011: 54). يناقش محيي عملية إنتاج بلبيلين التي أنجزها بين عامي 1566-1574، والغرض من كتابة العمل في أطروحته الأولى في مجال اللغة، بريمي-كعبي-نيلي، ويعبر عن أصالة العمل الذي ابتكره وأصالته على النحو التالي: "لقد اخترعت لغة مستقلة لم يخلقها إنسان مثلها. لقد نقلت التركية والفارسية إلى هذه اللغة، مع الترتيب العربي. لقد عززت البناء. وقد رتبت بهذه اللغة عشرة موضوعات سميتها بلبلين، فكتبت بإتقان نحو مائة مسألة لا يستطيع أهل الفضل في كل علم أن يجتازوها. (كوج 2011: 59). وقد تأثر محيي ببعض الأشخاص في ظهور بلبيلين. هذه الأسماء هي مولانا أمير جلبي أفندي، محمد بكري، محمد باشا بن. أويس باشا، الملا محمد أمين، عثمان بك ب. مصطفى باشا، النقيب ملولزاد محمد أفندي، إسكندر باشازاد أحمد باشا، تشيفيزاد محمد أفندي وأبنائهم مصطفى، أحمد، فتحي ومهيزاد حسن أفندي مدرجون في المصادر حيث ترتبط هذه الأسماء بهذه اللغة (Koç 2011: 62-66). في بليبلين، حيث تُستخدم الأبجدية العربية، تكون الكتابة من اليمين إلى اليسار والقاعدة الأساسية هي أن كل كلمة لها معنى. في العمل الذي يتم فيه تطبيق قانون الحد الأدنى من العمل، لا يتم تضمين صيغ مثل المزدوج (التثنية)، والمؤنث (muennes)، وصيغ الجمع غير المنتظمة. يتم تحديد جذور الكلمات بطريقتين: الإلهام والاقتباسات من اللغات الأخرى. هياكل الاقتباس تكون بطريقتين: أولاً، الكلمات التي قدمها أصدقاؤه لمحيي؛ والثاني هو اقتباسات من لغات أخرى. ومن الواضح أن اللغة العربية تستخدم في بناء جملة بيليبيلين، وتستخدم اللغة الفارسية في مجموعات الكلمات، وتستخدم اللغة التركية والفارسية في المعلومات الهيكلية العامة (Koç 2011: 67). ويتضمن الكتاب أيضًا رسائل يتم فيها شرح النحو العثماني بأكمله (Koç 2011: 69-78). تم تسجيل 37 من أعمال محيي جولشيني في مجلة رقم 7128 في المكتبة الهديفية المصرية. والنسخة المصورة من هذه المجلة موجودة في مكتبة عصام رقم 8906. وبلبلين من بين الصفحات 47ب-87أ من النسخة المعنية. نسخة أخرى من الكتاب، إلى جانب المجلة الموجودة في المكتبة المصرية، متاحة أيضًا على الإنترنت في المكتبة الرقمية لجامعة برينستون. تحتوي هذه النسخة على 164 صفحة ومكتوبة في 17 سطرًا بالخط النسخي (Karagözlü 2014). تم تقديم Kavâ'id-i Bâleybelen لأول مرة إلى العالم العلمي في عام 1813 من قبل المستشرق الفرنسي سيلفستر دي ساسي. وفي هذه الدراسة، اعتقد ساسي أنه عثر على البيانات الأولى للغة غير معروفة ولم يتمكن من اكتشاف الاسم المستعار محيي. لقد تم طرح حقيقة أن لغة بلبيلين هي أول لغة اصطناعية خلال محاولة التصنيف التي قام بها أليسدرو بوساني في عام 1974. وفي الكتالوج الذي نشرته المكتبة الوطنية الفرنسية في عام 1989، تم الإشارة بحذر إلى انتماء هذا العمل إلى محيي جولشيني (Koç 2011: 55-57). مدحت سيرتوغلو جعل مدينة بيليبيلين معروفة وأعيد مناقشتها في تركيا من خلال مقالته بعنوان "تركي اخترع اللغة العالمية الأولى" المنشورة في عدد فبراير 1966 من حياة تاريخ مكمواسي (Karagözlü 2014). الدراسة الأكثر تفصيلاً عن بيليبيلين أجراها مصطفى كوتش في عام 2005. العمل، الذي يُقرأ باسم بيليبيلين في الدراسات التي تقدم معلومات عن محيي، تمت قراءته باسم بيليبيلين بواسطة مصطفى كوتش ونشره باسم بيليبيلين محيي جولشيني، إيلك يابي ديدي (2005، 2011). للاطلاع على سيرة الشاعر، انظر. "محيي غولشيني، إكمكجي زاده شيخ محيي الدين محمد غولشيني أفندي". قاموس أسماء الأدب التركي.
ISBN
978-9944-237-87-1
Madde Yazarı
Dr. Kadriye Hocaoğlu Alagöz
Alfabesi
Arap
Yapısı
Mensur
Niteliği
Telif
Kaynakça
Koç, Mustafa (2011).Bâleybelen Muhyî-i Gülşenî İlk Yapma Dil. İstanbul: Klasik Yay.
Atıf Bilgileri
Hocaoğlu Alagöz, Kadriye. "KAVÂ’İD-İ BÂLEYBELEN (MUHYÎ-İ GÜLŞENÎ)".Türk Edebiyatı Eserler Sözlüğü,http://tees.yesevi.edu.tr/madde-detay/kava-id-i-baleybelen-muhyi-i-gulseni. [Erişim Tarihi: 25 Ağustos 2025].
