نویسنده
ملا گورانی، شمس الدین احمد (متوفی 813/1410 - متوفی 893/1488)
تاریخ انتشار
15/10/2021
موضوع
ادبیات مکتوب / ادبیات دیوان - قصیده ای درباره ارزمتر
نوع
كتاب
زبان
عربی
دیجیتال
خیر
نسخه خطی
خیر
کتابخانه
فرهنگ لغت آثار ادبی ترکی
شماره ثبت
es-safiye-fi-l-aruz-ve-l-kafiye-molla-gurani
تاریخ
862/1458
یادداشتها
قصیده عربی نوشته ملا گورانی. نام اثر در سویوتی (متوفی 911/1505) Eş-Şâfiye fî İlmi'l-Arûzi ve'l-Kāfiye (1927: 39)، در کاتب چلبی (2007: 819) Es-Şâfiye و در منابع دیگر Es-Şâfiye fi'l است. به صورت ولكافيه است. گوکسو تاریخ کپی رایت این شعر را که در مطالعاتی که در مورد موضوع ارائه می دهد، بیان کرده است که در مورد عروز است، مشتمل بر 600 دوبیتی و برای فاتح سلطان محمد هان نوشته شده است، با نوشتن 862/1458 در کنار نام اثر. با این حال نویسنده ضمن ارائه اطلاعاتی درباره این اثر، تاریخ نگارش قصیده را در هیچ منبعی ذکر نکرده است، بیکائی (متوفی 885/1480)، از دوستان نزدیک شاعر، در زمانی که گورانی در بیت المقدس اقامت داشت، شعر را سروده و به فاتح فرستاده و کاتب چلبی را به عنوان منبع ذکر کرده است. با این حال، کاتب چلبی این اطلاعات را که گوکسو ارائه کرده است، ندارد، جز اینکه شعر برای فاتح فرستاده شده است (2007: 819). بنابراین منبع اطلاعات باید اثر دیگری باشد. در واقع معلوم است که گورانی در 860/1456 به اورشلیم و در این میان به قاهره رفت و در 862/1458 به استانبول بازگشت (Yaşaroğlu 2005: 249). گوکسو همچنین اشاره کرد که در آثار اخیر او نوشته شده بود که نسخهای از اثر برای بیکائی فرستاده شده است (Seri' 1422: 20 به نقل از Göksu 2007: 33). دوبیتی اول شعر به عنوان نمونه در کاتب چلبی (1971: 1022) و سه دوبیتی اول در سویوتی (1927: 40) آورده شده است. ترجمه این سه دوبیتی به ترکی بدین شرح است: «1. شروع کردم به جمعآوری و تلاوت لایههای متعدد متون معطری که در اطراف پراکنده بود و در ستایش خداوند و سخاوت و نیکی همه موجودات بود. 3. در آن روزهای پر دردسر به ستایش خود ادامه دادم و بر صحابه و خاندانش که محمد را در راه پیروزی یاری کردند، درود آوردم. گفته شده است که نسخه کامل الشافیه موجود نیست و مطالعه ای در مورد این شعر انجام نشده است (Göksu 2007: 33). با این حال، یاشار اوغلو (2005: 250) به انتهای اطلاعاتی که درباره این اثر داده است، «TSMK، احمد سوم، شماره 1691» را اضافه کرده است. در واقع، تنها نسخه باقی مانده از قصیده یاد شده توسط یاشار اوغلو در میان نسخه های خطی عربی کتابخانه موزه قصر توپقاپی است و با نام Eş-Şâfiye fi'l-Arûz ve'l-Kâfiye، شماره A. 1691، در فهرست کتابخانه ثبت شده است. (کاراتای 1969: 157-158). برای زندگینامه شاعر رجوع کنید به “Mollâ Gürani, Şemseddîn Ahmed”.فرهنگ نامهای ادبیات ترکی.
ISBN
978-9944-237-87-1
Madde Yazarı
Prof. Dr. Fatma Sabiha Kutlar Oğuz
Alfabesi
Arap
Yapısı
Manzum
Niteliği
Telif
Kaynakça
Göksu, Mehmet Mustafa (2007).Molla Gürânî'nin Gâyetu'l-Emânî İsimli Tefsirinin Edisyon Kritiği (Necm - Nâs Sûreleri Arası). Doktora Tezi. Sakarya Üniversitesi.
Karatay, Fehmi Edhem (1969).Topkapı Sarayı Müzesi Kütüphanesi Arapça Yazmalar Kataloğu. C. IV. İstanbul: Milli Eğitim Basımevi.
Kâtib Çelebi (1971).Keşf-el-Zunun. C. 2. (hzl. Ş. Yaltkaya ve K. R. Bilge). İstanbul: Milli Eğitim Basımevi.
Kâtip Çelebi (2007).Keşfü’z-Zunûn - An Esâmi’l-Kütübi ve’l-Fünûn. C. 2. (çev. R. Balcı). İstanbul: Tarih Vakfı Yurt Yay.
Seri’, Muhammed b. Seri' b. Abdullah (1422).Gâyetü'l-Emânî fî Tefsîri'l Kelâmi'r-Rabbânî, Min Evveli Sureti'l-Enfâl İlâ Âhiri Sûreti İbrâhîm. Doktora tezi.
Suyûtî, Ebü'l-Fazl Celâlüddîn Abdurrahman b. Ebî Bekr (1927).Nazmü’l-İkyân fî A‘yâni'l-A‘yân. NewYork: El-Matbaatü’t-Ticâriyyeti’s-Sûriyye.
Yaşaroğlu, M. Kâmil (2005). “Molla Gürânî”.İslâm Ansiklopedisi. C. 30. İstanbul: TDV Yay. 248-250.
Atıf Bilgileri
Kutlar Oğuz, Fatma Sabiha. "EŞ-ŞÂFİYE Fİ’L-ARÛZ VE’L-KÂFİYE (MOLLÂ GÜRÂNÎ)".Türk Edebiyatı Eserler Sözlüğü,http://tees.yesevi.edu.tr/madde-detay/es-safiye-fi-l-aruz-ve-l-kafiye-molla-gurani. [Erişim Tarihi: 25 Ağustos 2025].
