المؤلف
الملا جوراني، شمس الدين أحمد (ت. ٨١٣/١٤١٠ - توفي ٨٩٣/١٤٨٨)
تاريخ النشر
15/10/2021
الموضوع
الأدب المكتوب / أدب الديوان - قصيدة عن متر الآروز
النوع
كتاب
اللغة
العربية
رقمي
لا
مخطوط
لا
المكتبة
قاموس أعمال الأدب التركي
رقم السجل
es-safiye-fi-l-aruz-ve-l-kafiye-molla-gurani
التاريخ
862/1458
ملاحظات
قصيدة عربية كتبها الملا غوراني. اسم العمل هو الشافية في علم العروزي والكافي (1927: 39) في السيوطي (ت 911/1505)، الشافية في كاتب جلبي (2007: 819)، والشافية في العروز في مصادر أخرى. وهي على شكل ve'l-Kâfiye. وذكر جوكسو تاريخ حقوق النشر للقصيدة التي وردت في الدراسات التي تقدم معلومات عن الموضوع، أنها عن أروز، مكونة من 600 بيت وكتبت لفاتح السلطان محمد هان، بكتابة 862/1458 بجوار اسم العمل. ومع ذلك، أثناء تقديم معلومات عن العمل، ذكر المؤلف أنه لا يوجد تاريخ لكتابة القصيدة في أي مصدر، وأن البقاعي (ت 885/1480)، وهو صديق مقرب للشاعر، كتب القصيدة بينما كان الكوراني يقيم في القدس وأرسلها إلى الفاتح، واستشهد بالكاتب جلبي كمصدر (Göksu 2007: 33). ومع ذلك، فإن كاتب جلبي لا يحتوي على هذه المعلومات التي قدمها جوكسو، باستثناء أن القصيدة أُرسلت إلى فاتح (2007: 819). ولذلك يجب أن يكون مصدر المعلومات عملاً آخر. والواقع أنه من المعروف أن الجوراني ذهب إلى القدس عام 860/1456، وإلى القاهرة في هذه الأثناء، وعاد إلى إسطنبول عام 862/1458 (Yaşaroğlu 2005: 249). وذكر جوكسو أيضًا أنه كتب في أعماله الأخيرة أنه تم إرسال نسخة من العمل إلى البقاعي (سيري 1422: 20 مستشهد به في جوكسو 2007: 33). ويرد البيت الأول من القصيدة كمثال في كاتب جلبي (1971: 1022) والأبيات الثلاثة الأولى في السيوطي (1927: 40). ترجمة هذه الأبيات الثلاثة إلى اللغة التركية هي كما يلي: "1. بدأت في تجميع وتلاوة الطبقات العديدة من النصوص العطرة المنتشرة حولي، مدحًا الله وكرم جميع المخلوقات وخيرهم. 2. وواصلت التسبيح والثناء بالصلاة والسلام على أبي القاسم أحمد (هرتز محمد)، الذي سيتم الثناء عليه كثيرًا في ذلك اليوم المضطرب الذي سيجتمع فيه الناس. 3. في تلك الأيام العصيبة، واصلت التسبيح. جلبت الصلاة والسلام على وأصحابه وآله الذين نصروا محمدًا وحموه على طريق النصر». وقد ذكر أن نسخة الشافعية الكاملة غير موجودة، وأنه لم تتم دراسة هذه القصيدة (جوكسو 2007: 33). ومع ذلك، أضاف ياسار أوغلو (2005: 250) "TSMK، أحمد الثالث، رقم 1691" إلى نهاية المعلومات التي قدمها عن العمل. في واقع الأمر، فإن النسخة الوحيدة الباقية من القصيدة التي ذكرها ياشار أوغلو موجودة ضمن المخطوطات العربية بمكتبة متحف قصر طوب قابي ومسجلة في فهرس المكتبة تحت اسم "الشفاء في العروز والكافيه"، رقم أ. 1691. النسخة، بتاريخ النسخ 867/1463، مكونة من 23 ورقة (قاراطاي) 1969: 157-158). للاطلاع على سيرة الشاعر، انظر. “الملا غوراني، شمس الدين أحمد”. قاموس أسماء الأدب التركي.
ISBN
978-9944-237-87-1
Madde Yazarı
Prof. Dr. Fatma Sabiha Kutlar Oğuz
Alfabesi
Arap
Yapısı
Manzum
Niteliği
Telif
Kaynakça
Göksu, Mehmet Mustafa (2007).Molla Gürânî'nin Gâyetu'l-Emânî İsimli Tefsirinin Edisyon Kritiği (Necm - Nâs Sûreleri Arası). Doktora Tezi. Sakarya Üniversitesi.
Karatay, Fehmi Edhem (1969).Topkapı Sarayı Müzesi Kütüphanesi Arapça Yazmalar Kataloğu. C. IV. İstanbul: Milli Eğitim Basımevi.
Kâtib Çelebi (1971).Keşf-el-Zunun. C. 2. (hzl. Ş. Yaltkaya ve K. R. Bilge). İstanbul: Milli Eğitim Basımevi.
Kâtip Çelebi (2007).Keşfü’z-Zunûn - An Esâmi’l-Kütübi ve’l-Fünûn. C. 2. (çev. R. Balcı). İstanbul: Tarih Vakfı Yurt Yay.
Seri’, Muhammed b. Seri' b. Abdullah (1422).Gâyetü'l-Emânî fî Tefsîri'l Kelâmi'r-Rabbânî, Min Evveli Sureti'l-Enfâl İlâ Âhiri Sûreti İbrâhîm. Doktora tezi.
Suyûtî, Ebü'l-Fazl Celâlüddîn Abdurrahman b. Ebî Bekr (1927).Nazmü’l-İkyân fî A‘yâni'l-A‘yân. NewYork: El-Matbaatü’t-Ticâriyyeti’s-Sûriyye.
Yaşaroğlu, M. Kâmil (2005). “Molla Gürânî”.İslâm Ansiklopedisi. C. 30. İstanbul: TDV Yay. 248-250.
Atıf Bilgileri
Kutlar Oğuz, Fatma Sabiha. "EŞ-ŞÂFİYE Fİ’L-ARÛZ VE’L-KÂFİYE (MOLLÂ GÜRÂNÎ)".Türk Edebiyatı Eserler Sözlüğü,http://tees.yesevi.edu.tr/madde-detay/es-safiye-fi-l-aruz-ve-l-kafiye-molla-gurani. [Erişim Tarihi: 25 Ağustos 2025].
