نویسنده
Niyâzî-i Mısrî, Muhammed/Mehmed (متولد 1027/1618- متوفی 1105/1694)
تاریخ انتشار
06/06/2022
موضوع
ادبیات مکتوب / دیوان ادبیات - Kaside-i Bürde tesbi'i
نوع
كتاب
زبان
عربی
دیجیتال
خیر
نسخه خطی
خیر
کتابخانه
فرهنگ لغت آثار ادبی ترکی
شماره ثبت
tesbi-i-kaside-i-bur-de-misri
تاریخ
1075/1665
یادداشتها
تسبیع، به عربی نوشته مصری، از اثر بوسیری (متوفی 697/1293) به نام el-Kevâkibü'd-Dürriye fî Medhi Hayri'l-Beriyye. تسبیع که در لغت به معنای «هفتشکل کردن شیء، هفت گوشه کردن آن» است، بهعنوان یک اصطلاح ادبی در هر واحد بیت شعر به کار میرود. به آن تكميل آيه(ها) به هفت مي گويند (Saraç 2010: 149; Cengiz 1986: 179). این اثر Niyazi-i Mısrî ترجمه Kaside-i Bürde است که به هر دوبیتی پنج دوبیتی اضافه کرده و آن ها را هفت دوبیتی می کند. بر اساس اطلاعات چاپ گذشته، 12 نسخه از اثر که در نسخه های مختلف (2007، 2010، 2020) توسط موسی یلدیز منتشر شده است، شناسایی شده است (Yıldız 2020: 26). با توجه به نسخههای موجود، مقدمهای در ابتدای کار وجود ندارد که شامل بخشهایی مانند همدل، سالول و دلیل رویال است. با این حال، نیّازی مصری در اثر خود با عنوان «مواعدل عرفانی» علت نگارش این اثر را بیان می کند. مصری در فصل شانزدهم اثر مذکور (رجوع کنید به Niyâzî-i Mısrî 1971: 44-46) وضعیت روحی و روانی را که در آن مداحی را برای Kaside-i Bürde نوشته است، بیان می کند. به این معنا نویسنده که در قسمت یاد شده از اثر خود ابتدا به رویای وفادار می پردازد، رویایی از خود در این زمینه ذکر می کند. نیازی مصری که میگوید میخواهم در ابتدای هر دوبیتی نام «محمد» را با تهمّی یا مدح کاسیدهی بُردِ امام بوسیری بیاورم، میگوید که نتوانستم در این اندیشه موفق شوم، زیرا قدرت و توانایی انجام این کار را در خود نمییابد. شاعر هر چقدر هم برای رسیدن به این مهم تلاش کند، سختی های زیادی دارد و پس از مدت ها فقط می تواند چند دوبیتی بسازد، اما هرگز این فکر را از دلش بیرون نمی کند. هنگامی که این حالت را برای دوستی عالم و صالح ذکر کرد، دوستش از او پرسید: آیا از صاحبش یعنی رسول الله اجازه گرفتی؟ او می پرسد. وقتی شاعر پاسخ «نه» می دهد، دوستش سخت گیری خود را به همین دلیل می داند. مصری که گفته بود با این تذکر دوستش به معنای واقعی کلمه از خواب بیدار شده است، گفت که چند شبی را با ه.ز. برای راز پیامبر التماس و دعا می کند و از دریای سخاوت می خواهد که او را دست خالی برنگرداند. در نتیجه در ماه محرم (اوت 1665) سال 1075 هرتز. پیامبر را در خواب می بیند. بر اساس نشانههایی که در رویا دیده میشود، گمان میکند که اجازه نوشتن تسبیح را از رسول خدا گرفته است. بلافاصله بعد از خواب شروع به نوشتن تسبیح می کند. تسبیح 37 دوبیتی را در آن روز و 40 دوبیتی را روز بعد به پایان می رساند. به طور خلاصه، او موفق می شود کل Kaside-i Bürde را در 10 روز بسازد (Yıldız 2020: 26-28). Niyazî-i Mısrî با جمع آوری 161 دوبیتی از Kasîde-i Bürde 161 پاراگراف ایجاد کرد. این شعر که به زبان ساده بهری (müsref'ilün fâ'ilün müstef'ilün fâ'ilün) و قافیه میم مطابق با متن مبدأ سروده شده است، مانند متن مبدأ از 10 فصل تشکیل شده است. بندهای 1-12 که با قسمت نصیب قصیده منطبق است، در مورد «بیان الاشک» است. قسمت بین بندهای 13-28 مخالفت با خواسته های نفس است و قسمت بین بندهای 29-58 در مورد هرتز است. به مدح پیامبر اختصاص داشت. بین پاراگراف های 59-71، هرتز. در حالی که میلاد پیامبر در بندهای 72 تا 87 به معجزات او اختصاص دارد، فضایل قرآن در قسمت بین بندهای 88 تا 104 و حضرت محمد در بندهای 105 تا 117 مورد بحث قرار گرفته است. معراج پیامبر و مبارزه او در بندهای 118-139 شرح داده شده است. هرتز بین بندهای 140-151. درخواست شفاعت از پیامبر اختصاص یافته است و بندهای 152-161 به دادخواست اختصاص یافته است (Yıldız 2020: 29). برای بیوگرافی نویسنده رجوع کنید به «Niyazî-i Mısrî». فرهنگ نام های ادبیات ترکی.
ISBN
978-9944-237-87-1
Madde Yazarı
Prof. Dr. Sadık Yazar
Alfabesi
Arap
Yapısı
Manzum
Niteliği
Telif
Kaynakça
Cengiz, Halil Erdoğan. (1986). "Divan Şiirnde Musammatlar".Türk Dili Türk Şiiri Özel Sayısı (Divam Şiiri)II/52: 291-429.
Niyâzî-i Mısrî (1971).İrfan Sofraları. Çev. Süleyman Ateş. Ankara.
Niyazi Mısri (2007).Kasîde-i Bürde Tesbî’i.Haz. Musa Yıldız. İstanbul: Elif Yay.
Niyazi Mısri (2010).Kasîde-i Bürde Tesbî’i. Haz. Musa Yıldız. Ankara: H Yay.
Niyazi Mısri (2020).Kasîde-i Bürde Tesbî’i. Haz. Musa Yıldız. Ankara: TDK Yay.
Saraç, M. A. Yekta (2010).Klasik Edebiyat Bilgisi Biçim-Ölçü-Kafiye. 3. Baskı. İstanbul: Gökkubbe.
Atıf Bilgileri
Yazar, Sadık. "TESBİ‘-İ KASÎDE-İ BÜR’DE (MISRÎ)".Türk Edebiyatı Eserler Sözlüğü,http://tees.yesevi.edu.tr/madde-detay/tesbi-i-kaside-i-bur-de-misri. [Erişim Tarihi: 25 Ağustos 2025].
