المؤلف
نيازي مصري، محمد/محمد (و. 1027/1618- ت. 1105/1694)
تاريخ النشر
06/06/2022
الموضوع
الأدب المكتوب / أدب الديوان - Kaside-i Bürde tesbi'i
النوع
كتاب
اللغة
العربية
رقمي
لا
مخطوط
لا
المكتبة
قاموس أعمال الأدب التركي
رقم السجل
tesbi-i-kaside-i-bur-de-misri
التاريخ
1075/1665
ملاحظات
تسبيع، كتبه المصري بالعربية، من أعمال البوصيري (ت 697/1293) المسمى الكفاقيب الدريّة في مهدي حيري البريّة. التسبيح، والذي يعني حرفياً "جعل الشيء على شكل سبعة، وجعله ذو سبعة زوايا"، يُستخدم كمصطلح أدبي في كل وحدة بيتية من القصيدة. ويسمى إكمال الآيات إلى سبع (ساراج 2010: 149؛ جنكيز 1986: 179). هذا العمل لنيازي مصري هو ترجمة لقصيدة بورد بإضافة خمسة أبيات إلى كل بيت وجعلها سبعة. وفقًا للمعلومات الواردة في الطبعة الأخيرة، تم تحديد 12 نسخة من العمل الذي نشره موسى يلدز في طبعات مختلفة (2007، 2010، 2020) (Yıldız 2020: 26). وفقًا للنسخ الموجودة، لا توجد مقدمة في بداية العمل، والتي تتضمن أقسامًا مثل هامديلي وسالفيلي وسيبيبي رويال. ومع ذلك، يشرح نيازي مصري سبب كتابة هذا العمل في عمله الذي يحمل عنوان مفيد العرفاني. في الفصل السادس عشر من العمل المذكور (انظر نيازي مصري 1971: 44-46)، يصف المصري الحالة العقلية التي كتب فيها تأبين كاسيدي بورد. وبهذا المعنى، فإن المؤلف، الذي يتطرق أولاً إلى الحلم الأمين في الجزء المذكور من كتابه، يذكر حلماً خاصاً به فيما يتعلق بهذه المسألة. يقول نيازي مصري، الذي ذكر أنه يريد أن يذكر اسم "محمد" في بداية كل بيت من أبيات طهمي أو مدح لقصيدة بورد للإمام البوصيري، إنه لم يستطع النجاح في هذه الفكرة لأنه لم يجد القوة والقدرة على القيام بذلك بنفسه. ومهما حاول تحقيق ذلك فإن الشاعر يواجه صعوبة كبيرة ولا يستطيع تأليف أبيات قليلة إلا بعد وقت طويل، لكنه لا يزيل هذا الفكر من قلبه أبدًا. فلما ذكر هذا الموقف لصديق عالم وصالح، سأله صديقه: هل استأذنت المالك، أي رسول الله؟ يسأل. وحين يجيب الشاعر بـ«لا» يعزو صديقه صلابته إلى ذلك. قال المصري، الذي ذكر أنه استيقظ من النوم حرفيًا بعد هذا التذكير من صديقه، إنه قضى بضع ليالٍ مع هرتز. يتوسل ويصلي على سر النبي ويطلب من بحر الكرم ألا يرجعه خالي الوفاض. ونتيجة لذلك، في شهر المحرم (أغسطس 1665) سنة 1075 هرتز. يرى النبي في حلمه. وبناء على بعض العلامات في الحادثة في الحلم فإنه يظن أنه حصل على الإذن بكتابة المسبحة من رسول الله. مباشرة بعد الحلم يبدأ بكتابة المسبحة. ويتم التسبحة في ذلك اليوم 37 بيتا وفي اليوم التالي 40 بيتا. باختصار، تمكن من تأليف Kaside-i Bürde بالكامل في 10 أيام (Yıldız 2020: 26-28). قام نيازي مصري بتأليف 161 فقرة من خلال تجميع 161 مقطعًا من قصيد بورد. القصيدة مكتوبة باللغة البحرية البسيطة (müsref'ilün fâ'ilün müstef'ilün fâ'ilün) وقافية الميم وفقًا للنص المصدر، وتتكون من 10 فصول، كما في النص المصدر. الفقرات من 1 إلى 12، والتي تتوافق مع قسم نصيب القصيدة، تدور حول "بيان العشق". القسم بين الفقرات 13-28 هو معارضة لرغبات النفس، والقسم بين الفقرات 29-58 هو حوالي هرتز. وقد خصص لمدح النبي. بين الفقرات 59-71 هرتز. في حين خصصت مولد النبي لمعجزاته في الفقرات 72-87، وتمت مناقشة فضائل القرآن في القسم بين الفقرات 88-104، وتمت مناقشة النبي محمد في الفقرات 105-117. وقد ورد وصف صعود النبي وكفاحه في الفقرات 118-139. هرتز. بين الفقرات 140-151. خصص طلب الشفاعة من النبي، وخصصت الفقرات 152-161 للطلب (يلدز 2020: 29). للاطلاع على السيرة الذاتية للمؤلف، انظر. "نيازي مصري". قاموس أسماء الأدب التركي.
ISBN
978-9944-237-87-1
Madde Yazarı
Prof. Dr. Sadık Yazar
Alfabesi
Arap
Yapısı
Manzum
Niteliği
Telif
Kaynakça
Cengiz, Halil Erdoğan. (1986). "Divan Şiirnde Musammatlar".Türk Dili Türk Şiiri Özel Sayısı (Divam Şiiri)II/52: 291-429.
Niyâzî-i Mısrî (1971).İrfan Sofraları. Çev. Süleyman Ateş. Ankara.
Niyazi Mısri (2007).Kasîde-i Bürde Tesbî’i.Haz. Musa Yıldız. İstanbul: Elif Yay.
Niyazi Mısri (2010).Kasîde-i Bürde Tesbî’i. Haz. Musa Yıldız. Ankara: H Yay.
Niyazi Mısri (2020).Kasîde-i Bürde Tesbî’i. Haz. Musa Yıldız. Ankara: TDK Yay.
Saraç, M. A. Yekta (2010).Klasik Edebiyat Bilgisi Biçim-Ölçü-Kafiye. 3. Baskı. İstanbul: Gökkubbe.
Atıf Bilgileri
Yazar, Sadık. "TESBİ‘-İ KASÎDE-İ BÜR’DE (MISRÎ)".Türk Edebiyatı Eserler Sözlüğü,http://tees.yesevi.edu.tr/madde-detay/tesbi-i-kaside-i-bur-de-misri. [Erişim Tarihi: 25 Ağustos 2025].
