ترجمه لیموترش، 32 م. Risale-i nefs-i natıka، 33 م
(لمعات ترجمه سی (MS 32); رسالۀ نفس ناطقه (MS 33))

عنوان	ترجمه لیموترش، 32 م. Risale-i nefs-i natıka، 33 م
عنوان اورجینال	لمعات ترجمه سی (MS 32); رسالۀ نفس ناطقه (MS 33)
نویسنده اورجینال	Kiramü'd-din / کرام الدین (MS 32); Unidentified (MS 33)
موضوع	تصوف--تاریخ تصوف--آموزه ها نسخه های خطی، ترکی--نسخ خطی قرن پانزدهم، ترکی عثمانی
نوع	كتاب
زبان	عثمانی
دیجیتال	بله
نسخه خطی	بله
تعداد صفحات	74
ابعاد فیزیکی	2 manuscripts in 1 volume/ 19x13,2 cm.
کتابخانه:	کتابخانه Suna Kıraç دانشگاه کوچ
شماره ثبت	155022
محل کتابخانه	کتابخانه سونا کراچ، مجموعه ها و آرشیوهای ویژه / کتابخانه سونا کراچ، مجموعه ها و آرشیوهای ویژه
تاریخ	1431; n.d.
یادداشت‌ها	دو نسخه خطی مختلف صحافی شده در یک جلد. در 21 سطر در هر صفحه نوشته شده است. خط نسخ با جوهر سیاه با عنوان و حاشیه به رنگ قرمز. جلد دارای پشتی سنگ مرمر با فلپ است. این اثری است که با کنار هم قرار دادن دو نسخه خطی مختلف (شماره‌های دست‌نوشته: MS 32، MS 33) ایجاد و صحافی شده است. 32 بعد از میلاد: این اثر ترجمه ترکی اثر معروف Fahru'd-din-i Irâkî (متوفی 688/1289) درباره تصوف به نام لمعات است. این مترجم در مقدمه عنوان کرده است که این اثر را به درخواست حاجی بایرام ولی ترجمه کرده است. در 1 الف احادیث مختلفی وجود دارد. این اثر از 28 «لمعه» تشکیل شده است. ترجمه اثر بحث برانگیز است. هیچ سرنخی از هویت مترجم در اثر منسوب به اینس بدرالدین، شاگرد حاجی بایرام در منابع تاریخی وجود ندارد. در پایان این نسخه و برخی از نسخه ها (مثلاً YKSÇAK، ص 363) نام کیرام الدین به عنوان شخصی که اثر را «ویرایش کرده» ذکر شده است. برای بحث های مختلف در مورد این موضوع، نسخه های مختلف اثر، و دیدگاه بایرام اوغلو در مورد اثر و این کپی را ببینید. منبع م 33: برخی از احادیث صوفیه در اثر شرح و تفسیر شده است. هیچ نشانه ای از نویسنده رساله یا ترجمه آن وجود ندارد. با توجه به اینکه در پایان (32b) مدخلی برای «Hanekâh-ı Emrahor» وجود دارد و ترجمه لمعت (13/I) در همین جلد به درخواست حاجی بایرام انجام شده است، می توان تصور کرد که این اثر نیز مربوط به بایرامییسم است.
first_page_id	154948
Başlık / Title	Cover
Tarih (Hicri) - Date (Islamic)	834; n.d.
Kaynakça ve diğer nüshalar / Bibliography and concordances	MS 32 : TDVİA, C. 12, s. 86; Bayramoğlu, Hacı Bayram, C. 1, s. 22, 36; Yazar, S. (2011). Anadolu sahası klâsik Türk edebiyatında tercüme ve şerh geleneği (doktora tezi). İstanbul Üniversitesi Sosyal Bilimler Enstitüsü, İstanbul. s. 825; Alkan, E. (2013), “Hacı Bay
Yazının tanımlaması / Description of script	MS 32 : Yaprak sayısı : 21 / Satır sayısı : 21 / Yazı alanı boyutu : 164x112 mm / Kağıt boyutu : 190x132 mm / Yazmanın başı - sonu : 1a - 27a. MS 33 : Yaprak sayısı : 5 / Satır sayısı : 21 / Yazı alanı boyutu : 164x112 mm / Kağıt boyutu : 190x132 mm / Yazmanın başı - sonu : 27b - 32b.
Kağıt türü / Paper type	MS 32, MS 33 : Kremrengi, aharlı, filigranlı, suyollu kağıt
Mürekkep rengi / Ink color	MS 32 : Siyah, söz başları, ayetler ve cedveller kırmızı. MS 33 : Siyah, alıntılanan hadisler kırmızı
Ciltleme ve tezhip özellikleri / Binding and script features	Siyah, deri, mıklepli, deffeleri ebrulu, yeni tamir görmüş
Kaligrafi stili / Calligraphic style	MS 32, MS 33 : Nesih / Naskh script
Yazma No. - Volüm No. / MS. No. - Item No.	MS 32, MS 33No. 13/1, No. 13/2
Bib. No. / Call No.	BP188.5.K57 1431
Bağışçı / Donator	Fuat Bayramoğlu
Dijital koleksiyon / Digital collection	Koç University Manuscripts Collection
Format / Format	jpeg
Telif hakkı ve kullanım / Copyright and usage	Bu websitesindeki tüm görüntü ve materyaller görüntüleme amaçlıdır bu nedenle kullanıcılar Koç Üniversitesi'nden yazılı izin alınmaksızın herhangi bir biçimde kopyalama, çoğaltma, herhangi bir biçimde dağıtım, değiştirme, uyarlama veya ekleme yapamazlar. İlgili kanuna istinaden izin verilen eğitim ve öğretim faaliyetleri kapsamında materyallerin kullanımına bağlı şartlar eser sahibi ve/veya Koç Üniversitesi'ne aittir. Daha fazla bilgi için: [email protected]. / All images and materials are for viewing purposes and users may not copy, reproduce, distribute in any form, perform, alter, adapt or add to materials in whatsoever form without express written consent of Koç University. Any educational and academic uses which are permitted under the compliance to the relevant laws must credit the Author and Koç University. For more information, contact us at: [email protected].
Dijitalleştirme özellikleri / Digitization specifications	Original scanned with Zeutschel OS 12000C A2 scanner and saved as 300 ppi uncompressed tiffs. Display images generated in CONTENTdm as jpeg.

مشاهده در منبع کتابخانه Suna Kıraç دانشگاه کوچ

کتابخانه Suna Kıraç دانشگاه کوچ

ترجمه لیموترش، 32 م. Risale-i nefs-i natıka، 33 م

(لمعات ترجمه سی (MS 32); رسالۀ نفس ناطقه (MS 33))

نویسنده اورجینال Kiramü'd-din / کرام الدین (MS 32); Unidentified (MS 33)

موضوع تصوف--تاریخ تصوف--آموزه ها نسخه های خطی، ترکی--نسخ خطی قرن پانزدهم، ترکی عثمانی

نوع كتاب

زبان عثمانی

دیجیتال بله

نسخه خطی بله

تعداد صفحات 74

ابعاد فیزیکی 2 manuscripts in 1 volume/ 19x13,2 cm.

کتابخانه کتابخانه Suna Kıraç دانشگاه کوچ

شماره ثبت 155022

محل کتابخانه کتابخانه سونا کراچ، مجموعه ها و آرشیوهای ویژه / کتابخانه سونا کراچ، مجموعه ها و آرشیوهای ویژه

تاریخ 1431; n.d.

یادداشت‌ها دو نسخه خطی مختلف صحافی شده در یک جلد. در 21 سطر در هر صفحه نوشته شده است. خط نسخ با جوهر سیاه با عنوان و حاشیه به رنگ قرمز. جلد دارای پشتی سنگ مرمر با فلپ است. این اثری است که با کنار هم قرار دادن دو نسخه خطی مختلف (شماره‌های دست‌نوشته: MS 32، MS 33) ایجاد و صحافی شده است. 32 بعد از میلاد: این اثر ترجمه ترکی اثر معروف Fahru'd-din-i Irâkî (متوفی 688/1289) درباره تصوف به نام لمعات است. این مترجم در مقدمه عنوان کرده است که این اثر را به درخواست حاجی بایرام ولی ترجمه کرده است. در 1 الف احادیث مختلفی وجود دارد. این اثر از 28 «لمعه» تشکیل شده است. ترجمه اثر بحث برانگیز است. هیچ سرنخی از هویت مترجم در اثر منسوب به اینس بدرالدین، شاگرد حاجی بایرام در منابع تاریخی وجود ندارد. در پایان این نسخه و برخی از نسخه ها (مثلاً YKSÇAK، ص 363) نام کیرام الدین به عنوان شخصی که اثر را «ویرایش کرده» ذکر شده است. برای بحث های مختلف در مورد این موضوع، نسخه های مختلف اثر، و دیدگاه بایرام اوغلو در مورد اثر و این کپی را ببینید. منبع م 33: برخی از احادیث صوفیه در اثر شرح و تفسیر شده است. هیچ نشانه ای از نویسنده رساله یا ترجمه آن وجود ندارد. با توجه به اینکه در پایان (32b) مدخلی برای «Hanekâh-ı Emrahor» وجود دارد و ترجمه لمعت (13/I) در همین جلد به درخواست حاجی بایرام انجام شده است، می توان تصور کرد که این اثر نیز مربوط به بایرامییسم است.

first_page_id 154948

Başlık / Title Cover

Tarih (Hicri) - Date (Islamic) 834; n.d.

Kaynakça ve diğer nüshalar / Bibliography and concordances MS 32 : TDVİA, C. 12, s. 86; Bayramoğlu, Hacı Bayram, C. 1, s. 22, 36; Yazar, S. (2011). Anadolu sahası klâsik Türk edebiyatında tercüme ve şerh geleneği (doktora tezi). İstanbul Üniversitesi Sosyal Bilimler Enstitüsü, İstanbul. s. 825; Alkan, E. (2013), “Hacı Bay

Yazının tanımlaması / Description of script MS 32 : Yaprak sayısı : 21 / Satır sayısı : 21 / Yazı alanı boyutu : 164x112 mm / Kağıt boyutu : 190x132 mm / Yazmanın başı - sonu : 1a - 27a. MS 33 : Yaprak sayısı : 5 / Satır sayısı : 21 / Yazı alanı boyutu : 164x112 mm / Kağıt boyutu : 190x132 mm / Yazmanın başı - sonu : 27b - 32b.

Kağıt türü / Paper type MS 32, MS 33 : Kremrengi, aharlı, filigranlı, suyollu kağıt

Mürekkep rengi / Ink color MS 32 : Siyah, söz başları, ayetler ve cedveller kırmızı. MS 33 : Siyah, alıntılanan hadisler kırmızı

Ciltleme ve tezhip özellikleri / Binding and script features Siyah, deri, mıklepli, deffeleri ebrulu, yeni tamir görmüş

Kaligrafi stili / Calligraphic style MS 32, MS 33 : Nesih / Naskh script

Yazma No. - Volüm No. / MS. No. - Item No. MS 32, MS 33No. 13/1, No. 13/2

Bib. No. / Call No. BP188.5.K57 1431

Bağışçı / Donator Fuat Bayramoğlu

Dijital koleksiyon / Digital collection Koç University Manuscripts Collection

Format / Format jpeg

Telif hakkı ve kullanım / Copyright and usage Bu websitesindeki tüm görüntü ve materyaller görüntüleme amaçlıdır bu nedenle kullanıcılar Koç Üniversitesi'nden yazılı izin alınmaksızın herhangi bir biçimde kopyalama, çoğaltma, herhangi bir biçimde dağıtım, değiştirme, uyarlama veya ekleme yapamazlar. İlgili kanuna istinaden izin verilen eğitim ve öğretim faaliyetleri kapsamında materyallerin kullanımına bağlı şartlar eser sahibi ve/veya Koç Üniversitesi'ne aittir. Daha fazla bilgi için: [email protected]. / All images and materials are for viewing purposes and users may not copy, reproduce, distribute in any form, perform, alter, adapt or add to materials in whatsoever form without express written consent of Koç University. Any educational and academic uses which are permitted under the compliance to the relevant laws must credit the Author and Koç University. For more information, contact us at: [email protected].

Dijitalleştirme özellikleri / Digitization specifications Original scanned with Zeutschel OS 12000C A2 scanner and saved as 300 ppi uncompressed tiffs. Display images generated in CONTENTdm as jpeg.