بازگشت به جستجو

مرزهای نام، ترجمه قاضی بزرگ شهاب الدین از فارسی به عربی
(مرزبان نامه )

عنوان	مرزهای نام، ترجمه قاضی بزرگ شهاب الدین از فارسی به عربی
عنوان اورجینال	مرزبان نامه
نویسنده	مرزبان بن ایروین. نویسنده متن، مرضبن بن شیروین. مؤلف متن، احمد بن محمد بن عربشه. نویسنده متن
تاریخ انتشار:	1701
موضوع	افسانه ها، عذرخواهی ها و داستان های مختلف
نوع	دیگر
زبان	عربی
دیجیتال	بله
نسخه خطی	خیر
کتابخانه:	کتابخانه دانشگاه لا لاگونا
شماره ثبت	cdi_europeana_collections_9200519_ark_12148_btv1b110029915
تاریخ	1701
یادداشت‌ها	مرزبانامم اسکن از یک سند جایگزین. مرزبان نامه اسکن از یک سند جایگزین. نویسنده این اثر، مرزبان پسر شیروین، از نوادگان کایکاوس برادر انوشیروان عادل بود. اصل فارسی (مثلاً از کتابخانه ملی، مجموعه عربی قدیم 384) شامل نه بخش است. ترجمه فقط شامل هشت مورد است، یعنی: 1° در مبدأ و عنوان اثر. 2° تاریخ دانشمند و دیو; 3° ماجراهای دو روباه; 4° تاریخ سگی به نام الزکی و بز; 5° تاریخچه کفتار و پادشاه فیل ها. 6° تاریخ شتر و شیر; 7° تاریخ عقاب و دو کبک; 8 درجه وظایف متقابل دوستان. می بینیم که اثر از نظر محتوایی شباهت زیادی به فکیهات الخلافه دارد که تا قبل از آن نیز همین دیباچه را دارد. بنابراین، احتمال می رود که مترجم، شحاب الدین ابن عربشه باشد. مرزبان نامه اسکن از یک سند جایگزین. نویسنده این اثر، مرزبان پسر شیروین، از نوادگان کایکاوس برادر انوشیروان عادل بود. اصل فارسی (مثلاً از کتابخانه ملی، مجموعه عربی قدیم 384) شامل نه بخش است. ترجمه فقط شامل هشت مورد است، یعنی: 1° در مبدأ و عنوان اثر. 2° تاریخ دانشمند و دیو; 3° ماجراهای دو روباه; 4° تاریخ سگی به نام الزکی و بز; 5° تاریخچه کفتار و پادشاه فیل ها. 6° تاریخ شتر و شیر; 7° تاریخ عقاب و دو کبک; 8 درجه وظایف متقابل دوستان. می بینیم که اثر از نظر محتوایی شباهت زیادی به فکیهات الخلافه دارد که تا قبل از آن نیز همین دیباچه را دارد. بنابراین، احتمال می رود که مترجم، شحاب الدین ابن عربشه باشد.

مشاهده در منبع کتابخانه دانشگاه لا لاگونا کتابخانه دانشگاه لا لاگونا - موتور جستجوی نسخه های خطی عثمانی

کتابخانه دانشگاه لا لاگونا

مرزهای نام، ترجمه قاضی بزرگ شهاب الدین از فارسی به عربی

(مرزبان نامه )

نویسنده مرزبان بن ایروین. نویسنده متن، مرضبن بن شیروین. مؤلف متن، احمد بن محمد بن عربشه. نویسنده متن

تاریخ انتشار 1701

موضوع افسانه ها، عذرخواهی ها و داستان های مختلف

نوع دیگر

زبان عربی

دیجیتال بله

نسخه خطی خیر

کتابخانه کتابخانه دانشگاه لا لاگونا

شماره ثبت cdi_europeana_collections_9200519_ark_12148_btv1b110029915

تاریخ 1701

یادداشت‌ها مرزبانامم اسکن از یک سند جایگزین. مرزبان نامه اسکن از یک سند جایگزین. نویسنده این اثر، مرزبان پسر شیروین، از نوادگان کایکاوس برادر انوشیروان عادل بود. اصل فارسی (مثلاً از کتابخانه ملی، مجموعه عربی قدیم 384) شامل نه بخش است. ترجمه فقط شامل هشت مورد است، یعنی: 1° در مبدأ و عنوان اثر. 2° تاریخ دانشمند و دیو; 3° ماجراهای دو روباه; 4° تاریخ سگی به نام الزکی و بز; 5° تاریخچه کفتار و پادشاه فیل ها. 6° تاریخ شتر و شیر; 7° تاریخ عقاب و دو کبک; 8 درجه وظایف متقابل دوستان. می بینیم که اثر از نظر محتوایی شباهت زیادی به فکیهات الخلافه دارد که تا قبل از آن نیز همین دیباچه را دارد. بنابراین، احتمال می رود که مترجم، شحاب الدین ابن عربشه باشد. مرزبان نامه اسکن از یک سند جایگزین. نویسنده این اثر، مرزبان پسر شیروین، از نوادگان کایکاوس برادر انوشیروان عادل بود. اصل فارسی (مثلاً از کتابخانه ملی، مجموعه عربی قدیم 384) شامل نه بخش است. ترجمه فقط شامل هشت مورد است، یعنی: 1° در مبدأ و عنوان اثر. 2° تاریخ دانشمند و دیو; 3° ماجراهای دو روباه; 4° تاریخ سگی به نام الزکی و بز; 5° تاریخچه کفتار و پادشاه فیل ها. 6° تاریخ شتر و شیر; 7° تاریخ عقاب و دو کبک; 8 درجه وظایف متقابل دوستان. می بینیم که اثر از نظر محتوایی شباهت زیادی به فکیهات الخلافه دارد که تا قبل از آن نیز همین دیباچه را دارد. بنابراین، احتمال می رود که مترجم، شحاب الدین ابن عربشه باشد.