Back to Search

Boundaries of the name, translated from Persian into Arabic by the Grand Qadi Shihâb al-Din
(مرزبان نامه )

Title	Boundaries of the name, translated from Persian into Arabic by the Grand Qadi Shihâb al-Din
Title Original	مرزبان نامه
Author	MARZEBễN ibn īrouīn. Author of the text, MARZEBĀN ibn Šīrouīn. Author of the text, AḤMAD ibn Muḥammad Ibn ʿArabšāh. Author of the text
Publication Date:	1701
Subject	Fables, apologues and various stories
Type	Other
Language	Arabic
Digital	Yes
Manuscript	No
Library:	University of La Laguna Library
Record ID	cdi_europeana_collections_9200519_ark_12148_btv1b110029915
Date	1701
Notes	مرزبانامم Scanning from a substitute document. مرزبان نامه Scanning from a substitute document. The author of this work, Merzebân, son of Schîrouîn, was one of the descendants of Kaïkaous, brother of Anoûschirwân the just. The Persian original (ms. from the National Library, old Arabic collection 384) consists of nine sections. The translation contains only eight, namely: 1° On the origin and title of the work; 2° History of the scientist and the demon; 3° The adventures of the two foxes; 4° History of the dog called Al-Zeki and the goat; 5° History of the hyena and the king of elephants; 6° History of the camel and the lion; 7° History of the eagle and the two partridges; 8° Reciprocal duties of friends. We see that the work closely resembles in its content the Fâkihat al-Kholafâ, which until اما بعد, also has the same preface. It is likely, therefore, that the translator is Schihâb al-Dîn Ibn ʿArabschâh. مرزبان نامه Scanning from a substitute document. The author of this work, Merzebân, son of Schîrouîn, was one of the descendants of Kaïkaous, brother of Anoûschirwân the just. The Persian original (ms. from the National Library, old Arabic collection 384) consists of nine sections. The translation contains only eight, namely: 1° On the origin and title of the work; 2° History of the scientist and the demon; 3° The adventures of the two foxes; 4° History of the dog called Al-Zeki and the goat; 5° History of the hyena and the king of elephants; 6° History of the camel and the lion; 7° History of the eagle and the two partridges; 8° Reciprocal duties of friends. We see that the work closely resembles in its content the Fâkihat al-Kholafâ, which until اما بعد, also has the same preface. It is likely, therefore, that the translator is Schihâb al-Dîn Ibn ʿArabschâh.

View in source University of La Laguna Library

University of La Laguna Library

Boundaries of the name, translated from Persian into Arabic by the Grand Qadi Shihâb al-Din

(مرزبان نامه )

Author MARZEBễN ibn īrouīn. Author of the text, MARZEBĀN ibn Šīrouīn. Author of the text, AḤMAD ibn Muḥammad Ibn ʿArabšāh. Author of the text

Publication Date 1701

Subject Fables, apologues and various stories

Type Other

Language Arabic

Digital Yes

Manuscript No

Library University of La Laguna Library

Record ID cdi_europeana_collections_9200519_ark_12148_btv1b110029915

Date 1701

Notes مرزبانامم Scanning from a substitute document. مرزبان نامه Scanning from a substitute document. The author of this work, Merzebân, son of Schîrouîn, was one of the descendants of Kaïkaous, brother of Anoûschirwân the just. The Persian original (ms. from the National Library, old Arabic collection 384) consists of nine sections. The translation contains only eight, namely: 1° On the origin and title of the work; 2° History of the scientist and the demon; 3° The adventures of the two foxes; 4° History of the dog called Al-Zeki and the goat; 5° History of the hyena and the king of elephants; 6° History of the camel and the lion; 7° History of the eagle and the two partridges; 8° Reciprocal duties of friends. We see that the work closely resembles in its content the Fâkihat al-Kholafâ, which until اما بعد, also has the same preface. It is likely, therefore, that the translator is Schihâb al-Dîn Ibn ʿArabschâh. مرزبان نامه Scanning from a substitute document. The author of this work, Merzebân, son of Schîrouîn, was one of the descendants of Kaïkaous, brother of Anoûschirwân the just. The Persian original (ms. from the National Library, old Arabic collection 384) consists of nine sections. The translation contains only eight, namely: 1° On the origin and title of the work; 2° History of the scientist and the demon; 3° The adventures of the two foxes; 4° History of the dog called Al-Zeki and the goat; 5° History of the hyena and the king of elephants; 6° History of the camel and the lion; 7° History of the eagle and the two partridges; 8° Reciprocal duties of friends. We see that the work closely resembles in its content the Fâkihat al-Kholafâ, which until اما بعد, also has the same preface. It is likely, therefore, that the translator is Schihâb al-Dîn Ibn ʿArabschâh.