نویسنده
کمپین
تاریخ انتشار
کپی: 1788 یا 1848 یا 1908
محل انتشار
کتابخانه دولتی برلین - میراث فرهنگی پروس -
کتابخانه دولتی برلین - میراث فرهنگی پروس
موضوع
تامیل؛ تئاتر مردمی؛ رامایانا؛ نمایش عروسکی
نوع
دیگر
زبان
تامیلی
دیجیتال
بله
نسخه خطی
بله
تعداد صفحات
292
ابعاد فیزیکی
ca. 41x3,6 cm
کتابخانه
قلموس
شناسه دارایی کتابخانه
Hs. or. 10438
شماره ثبت
DE1Book_manuscript_00026801
محل کتابخانه
کتابخانه دولتی برلین - میراث فرهنگی پروس
تاریخ
کپی: 1788 یا 1848 یا 1908
یادداشتها
جلد: hari ōm naṉṟāka kuru vāḷa Bl.1r، [حاشیه]: hariḥ ōm naṉṟāka āṭalppaṟṟu rāmayāṇam • - "سیاه شده - برگ نخل - A Rāmātākātātānam". - کلامی تامیلی (!!)
نسخه های رامایانا تحت عنوان "Āṭalppaṟṟu Rāmāyaṇa" بارها در دنیای امروز منتشر شده است.
کرالای شمالی برای نمایش عروسکی (اغلب با عروسک های چرمی در اندازه واقعی) استفاده می شود. kīlaka varuṣam aṟppicai mā[cam] 5 tikati (= پنجمین روز در ماه تامیل "Aippaci"، در سال
"کیلاکا" از چرخه 60 ساله تامیل)
متن نمونه
DECKBLATT: [متن]: nāṭiya poruḷ kaikūṭum ñāṉamum pukaḷum uṇṭām vīṭuyara vaḻiyatarkkum veriyaṅ kamalai
ṉokkām nīṭiyavākkar ceṉai nīṭu paṭṭaḷiya vākai cūṭiya cilaiyil irāmaṉṟauvali kūruvorkke
• kuruve tuṇai civaṉe keticaṟak kuru namā • •, Bl.1r,: [Einleitungs-Text]: cāṟakarumekam eṉṉac corimatakkaḷaru tūya pāṟkaṭalc cuvaṹṟakarumekam
paṇaikkai veṅkoṭṭu veḷam yeṟakkave malar kaṭūviyiṇai yaṭiyiṟañcuvārkku nāṟkkavi nalkic
celvam nāṭoṟum aḷikkumaṉaṟe • 1 • …, A. 2r, 1: muppattimukkoṭi tevar tikaḷa nāṟpatteṇṇāyiraṅ koṭkuṭkuṭkuṭkaḷ a.
kiṉṉarar kiṉpuruśar keruṭakānturuvar cittivittiyātar eṉṟu collappaṭṭavar kācavācar
ellām oṉṟāyk kūṭi teyvacapaiyiliruntu namakkurāvaṇātirāṭcataruṭaiya upattirañ cakikkap
pokāteṉṟu yāvarum oṉṟāyk kūṭik kayilācattile ceṉṟu civaṉait toḻutu tevar cola kaṇṇiṉuḷḷoḷiye
poṟṟi karuṇaiyaṅkaṭale poṟṟi maṇiṇiṉil uyir kaṭakkellām vāḷvatāy vantāy poṟṟi yeṇṇiyatuyarntīrkkum
eṉperumāṉe poṟṟi yaṇṇṇṇṟṟi poṟṟi arakarā civaṉe poṟṟi • 1 • — DECKBLATT: [متن]: nāṭiya poruḷ kaikŷumḷumṟi uṇṭām vīṭuyara vaḻiyatarkkum veriyaṅ kamalai.
ṉokkām nīṭiyavākkar ceṉai nīṭu paṭṭaḷiya vākai cūṭiya cilaiyil irāmaṉṟauvali kūruvorkke
• kuruve tuṇai civaṉe keticaṟak kuru namā • •, Bl.1r,: [Einleitungs-Text]: cāṟakarumekam eṉṉac corimatakkaḷaru tūya pāṟkaṭalc cuvaṹṟakarumekam
paṇaikkai veṅkoṭṭu veḷam yeṟakkave malar kaṭūviyiṇai yaṭiyiṟañcuvārkku nāṟkkavi nalkic
celvam nāṭoṟum aḷikkumaṉaṟe • 1 • …, A. 2r, 1: muppattimukkoṭi tevar tikaḷa nāṟpatteṇṇāyiraṅ koṭkuṭkuṭkuṭkaḷ a.
kiṉṉarar kiṉpuruśar keruṭakānturuvar cittivittiyātar eṉṟu collappaṭṭavar kācavācar
ellām oṉṟāyk kūṭi teyvacapaiyiliruntu namakkurāvaṇātirāṭcataruṭaiya upattirañ cakikkap
pokāteṉṟu yāvarum oṉṟāyk kūṭik kayilācattile ceṉṟu civaṉait toḻutu tevar cola kaṇṇiṉuḷḷoḷiye
poṟṟi karuṇaiyaṅkaṭale poṟṟi maṇiṇiṉil uyir kaṭakkellām vāḷvatāy vantāy poṟṟi yeṇṇiyatuyarntīrkkum
eṉperumāṉe poṟṟi yaṇṇṇale poṟṟi poṟṟi arakarā civaṉe poṟṟi • 1 • — E. 292v, 3ff.: … yiṟuvāmpiṉāmpiṉāmiṉāmiṉāmiṉāmpiṉe eṉpatu nicceyamā talala maṟuvil.
mākkatai keṭappavāvai kuṇṭam peṟuvar eṉpatu pecavum veṇṭume • 26 • āṭalpaṟṟu ramayāṇam
eḻutiṉatu kīlaka varuṣam aṟppicai mā[cam] 5 tikati ci[rañcīvi] ciṉṉupiḷḷaiyavarkaḷ
eḻuti niṟaintatu muṟṟum • kiṇapatiye namā rāmā tuṇai cācupatiye namā kurupātan tuṇai
civaṉe keti
Sınıf numarası
Hs. or. 10438
Koleksiyon
Staatsbibliothek zu Berlin - Preußischer Kulturbesitz
Editör
Ulrike Niklas
Lisans
CC0 1.0
Proje
KOHD
Düzenleme durumu
First input complete
