Author
Campaṉ
Publication Date
copy: 1788 or 1848 or 1908
Publication Place
Berlin State Library - Prussian Cultural Heritage -
Berlin State Library - Prussian Cultural Heritage
Subject
Tamil; folk theater; Rāmāyaṇa; Puppetry
Type
Other
Language
Tamil
Digital
Yes
Manuscript
Yes
Pages Count
292
Physical Dimensions
ca. 41x3,6 cm
Library
Qalamos
Library Asset ID
Hs. or. 10438
Record ID
DE1Book_manuscript_00026801
Library Location
Berlin State Library - Prussian Cultural Heritage
Date
copy: 1788 or 1848 or 1908
Notes
COVER: hari ōm naṉṟāka kuru vāḷa Bl.1r, [marginal]: hariḥ ōm naṉṟāka āṭalppaṟṟu rāmayāṇam • — blackened — palm leaf — A Rāmāyaṇa adaptation for folk theater “Kūttu”. - Verbal Tamil (!!)
Rāmāyaṇa versions under the title "Āṭalppaṟṟu Rāmāyaṇa" have been published many times in today's world
North Kerala used for puppet shows (often with life-size leather puppets). kīlaka varuṣam aṟppicai mā[cam] 5 tikati (= 5th day in the Tamil month "Aippaci", in the year
"Kīlaka" of the Tamil 60-year cycle)
Sample Text
DECKBLATT: [Text]: nāṭiya poruḷ kaikūṭum ñāṉamum pukaḷum uṇṭām vīṭuyara vaḻiyatarkkum veriyaṅ kamalai
ṉokkām nīṭiyavākkar ceṉai nīṭu paṭṭaḷiya vākai cūṭiya cilaiyil irāmaṉṟauvali kūruvorkke
• kuruve tuṇai civaṉe keticaṟak kuru namā • •, Bl.1r,: [Einleitungs-Text]: cāṟakarumekam eṉṉac corimatakkaḷaru tūya pāṟkaṭalc cuvaṟvāṅkum
paṇaikkai veṅkoṭṭu veḷam yeṟakkave malar kaṭūviyiṇai yaṭiyiṟañcuvārkku nāṟkkavi nalkic
celvam nāṭoṟum aḷikkumaṉaṟe • 1 • …, A. 2r, 1: muppattimukkoṭi tevar tikaḷa nāṟpatteṇṇāyiraṅ koṭi riṣikaḷ aṭṭavakukkaḷ
kiṉṉarar kiṉpuruśar keruṭakānturuvar cittivittiyātar eṉṟu collappaṭṭavar kācavācar
ellām oṉṟāyk kūṭi teyvacapaiyiliruntu namakkurāvaṇātirāṭcataruṭaiya upattirañ cakikkap
pokāteṉṟu yāvarum oṉṟāyk kūṭik kayilācattile ceṉṟu civaṉait toḻutu tevar cola kaṇṇiṉuḷḷoḷiye
poṟṟi karuṇaiyaṅkaṭale poṟṟi maṇṇiṉil uyir kaṭakkellām vāḷvatāy vantāy poṟṟi yeṇṇiyatuyarntīrkkum
eṉperumāṉe poṟṟi yaṇṇale poṟṟi poṟṟi arakarā civaṉe poṟṟi • 1 • — DECKBLATT: [Text]: nāṭiya poruḷ kaikūṭum ñāṉamum pukaḷum uṇṭām vīṭuyara vaḻiyatarkkum veriyaṅ kamalai.
ṉokkām nīṭiyavākkar ceṉai nīṭu paṭṭaḷiya vākai cūṭiya cilaiyil irāmaṉṟauvali kūruvorkke
• kuruve tuṇai civaṉe keticaṟak kuru namā • •, Bl.1r,: [Einleitungs-Text]: cāṟakarumekam eṉṉac corimatakkaḷaru tūya pāṟkaṭalc cuvaṟvāṅkum
paṇaikkai veṅkoṭṭu veḷam yeṟakkave malar kaṭūviyiṇai yaṭiyiṟañcuvārkku nāṟkkavi nalkic
celvam nāṭoṟum aḷikkumaṉaṟe • 1 • …, A. 2r, 1: muppattimukkoṭi tevar tikaḷa nāṟpatteṇṇāyiraṅ koṭi riṣikaḷ aṭṭavakukkaḷ
kiṉṉarar kiṉpuruśar keruṭakānturuvar cittivittiyātar eṉṟu collappaṭṭavar kācavācar
ellām oṉṟāyk kūṭi teyvacapaiyiliruntu namakkurāvaṇātirāṭcataruṭaiya upattirañ cakikkap
pokāteṉṟu yāvarum oṉṟāyk kūṭik kayilācattile ceṉṟu civaṉait toḻutu tevar cola kaṇṇiṉuḷḷoḷiye
poṟṟi karuṇaiyaṅkaṭale poṟṟi maṇṇiṉil uyir kaṭakkellām vāḷvatāy vantāy poṟṟi yeṇṇiyatuyarntīrkkum
eṉperumāṉe poṟṟi yaṇṇale poṟṟi poṟṟi arakarā civaṉe poṟṟi • 1 • — E. 292v, 3ff.: … yiṟuvāmpiṉili rāmāveṉṟālum pā niṟupār eṉpatu nicceyamā talāla maṟuvil.
mākkatai keṭappavāvai kuṇṭam peṟuvar eṉpatu pecavum veṇṭume • 26 • āṭalpaṟṟu rāmayāṇam
eḻutiṉatu kīlaka varuṣam aṟppicai mā[cam] 5 tikati ci[rañcīvi] ciṉṉupiḷḷaiyavarkaḷ
eḻuti niṟaintatu muṟṟum • kiṇapatiye namā rāmā tuṇai cācupatiye namā kurupātan tuṇai
civaṉe keti
Sınıf numarası
Hs. or. 10438
Koleksiyon
Staatsbibliothek zu Berlin - Preußischer Kulturbesitz
Editör
Ulrike Niklas
Lisans
CC0 1.0
Proje
KOHD
Düzenleme durumu
First input complete
