نویسنده
ویلی بنگ، آنماری فون گابین، رشیت رحمت آرات
تاریخ انتشار
01/08/2022
موضوع
ادبیات مکتوب / ادبیات دیوان - نسخه های خطی تورفان ترکی
نوع
دیگر
زبان
نامشخص
دیجیتال
خیر
نسخه خطی
خیر
کتابخانه
فرهنگ لغت آثار ادبی ترکی
شماره ثبت
turkische-turfan-texte-tees-1746
تاریخ
1929-1959
یادداشتها
مجموعه انتشارات تهیه شده در آلمان در مورد متون قدیمی اویغور.20. پس از چهار سفر تورفان که توسط اکسپدیشن های آلمانی در آغاز قرن سازماندهی شد، صندوقچه های دست نوشته هایی که در این منطقه ضبط شده بود به آلمان منتقل شد. بخش قابل توجهی از این دستنوشتهها متعلق به زبانهای مختلف چینی، توچاری، سغدی، تبتی و سانسکریت از متون قدیمی اویغوری است. مطالعات قدیمی اویغور نیز با بررسی متون به دست آمده در نتیجه این سفرها آغاز شد. کمیسیون هایی در برلین برای طبقه بندی و بررسی 40000 نوشته از بیست زبان مختلف ایجاد شد (Şen 2016: 43). بدین ترتیب اولین انتشارات متون اویغوری توسط آلمانی ها انجام شد. اولین انتشار این متون توسط تورکولوژیست آلمانی F. W. K. Müller انجام شد که خط اویغوری را تحلیل کرد. در یک سری حجمی به نام Uigurica (1908-1931) ساخته شد. بعدها A. von Le Coq متون قدیمی اویغور متعلق به حلقه مانوی را در سه جلد با مجموعه Manichaica (1911-1922) منتشر کرد. به دنبال این نامهای پیشگام، ویلی بانگ کاپ که قبلاً روی زبانشناسی آلمانی کار میکرد و بعداً به ترکشناسی روی آورد، در تحقیقات اویغور گنجانده شد. در اواخر دهه 1920، بنگ با شاگردش Annemaria von Gabain، مجموعه Turkische Turfantext را شروع کرد. آنها پنج جلد اول را با هم بین سالهای 1929 و 1931 منتشر کردند و سپس در سال 1931 نمایه تحلیلی این پنج جلد (Analytischer Index zu den fünf ersten Stücken der Türkischen Turfan-Texte[= نمایه تحلیلی پنج قسمت اول] تورفان) T منتشر شد. این نمایه شامل واژگان و نمایه تحلیلی متون است. پس از جلد پنجم، رشیت رحمتی آرات به تیم پیوست (Ercilasun 2005: 270-271). پس از مرگ بنگ، گاباین و آرات به طور جداگانه سریال Türkische Turfantext را ادامه دادند. کتاب هفتم این مجموعه تنها توسط R. R. Arat در سال 1936 منتشر شد. در طول جنگ جهانی دوم، انتشار متون اویغور در اروپا و به ویژه در آلمان متوقف شد، بنابراین کتاب بعدی این مجموعه تقریباً بیست سال بعد منتشر شد. پس از جنگ جهانی دوم، گابین سریال را به تنهایی ادامه داد. جلد هشتم در سال 1954 و جلد دهم در سال 1959 منتشر شد. جلد نهم که در سال 1958 منتشر شد، توسط Gabain و W. Winter ویرایش شد. جلد دهم، که شامل روایات اویغور است، توسط Gabain با همکاری کوالسکی منتشر شد (Ercilasun 2005: 271; Şen 2016: 43-44).TT I: Willi Bang and Annemarie von Gabain (1929).Türkische Turfan Texte.Bruchest. Verlag der Akademie der Wissenschaften. متن این مجلد که بخشهایی از کتاب فال در آن منتشر شده بود، بعداً توسط آرات در اثر خود با عنوان شعر ترکی قدیم منتشر شد و توسط سرکان شن جداگانه در Körüm Bitigadı منتشر شد. تصور میشود که این متن ترجمه یا اقتباسی از آی چینگ، «کتاب تغییرات»، یک کتاب معروف فال چینی باشد. با این حال، از آنجایی که مشاهده میشود دقیقاً با این اثر به زبان چینی مطابقت ندارد، همچنین اشاره میشود که ممکن است یک اثر دارای حق چاپ باشد (Bang and Gabain 1929a: 3-4; Uçar 2017: 233).TT II:Willi Bang and Annemarie von Gabain (1929).Türkische Turfannichaicala. Wissenschaften. این جلد متعلق به دایره مانوی است. در اویغوری قدیم دو متن وجود دارد. در متن الف اینجا، پذیرش بوگو کاگان از مانوی توضیح داده شده است. با توجه به این واقعه تاریخی که مشخص است در سال 762 رخ داده است، این متن (TT II A) اولین متن ادبیات اویغور مانوی به حساب می آید. بر این اساس می توان تصور کرد که این متن در اوایل قرن هشتم میلادی سروده شده است. TT III: Willi Bang and Annemarie von Gabain (1930). Türkische Turfan Texte III: Der große Hymnus auf Mani. برلین: Verlag der Akademie der Wissenschaften. سرودهای مانی در این جلد منتشر شد. بخش بسیار کوچکی از این اثر که در ادبیات به «کتاب پوتی ترکی مانوی» معروف است، زیرا کتابی است که در قالب پوتی تنظیم شده است، قبلاً برای اولین بار توسط آلبرت فون لو کوک در مانوی سوم منتشر شده بود. بعدها، بنگ و گابین خواستند اثر را به طور کامل در این جلد از Türkische Turfan Texte تثبیت کنند و متنی متشکل از 178 سطر را با ترجمه آلمانی آن منتشر کردند. با این حال، بخش هایی از کار گم شده است. متن به خط مانی و به صورت شعری متشکل از رباعیات نوشته شده است. TT IV: Willi Bang and Annemarie von Gabain (1930). Türkische Turfan Texte IV: Ein neues uigurisches Seğenbekenntnis. برلین: Verlag der Akademie der Wissenschaften. در این جلد چهارم از مجموعه دو متن اعتراف به گناه منتشر شده است. گمان می رود که دو قطعه در اینجا به یک متن اعترافی تعلق دارند، به عنوان ادامه یکدیگر، اما به یک نسخه تعلق ندارند (Bang and Gabain 1930b: 5).TT V:Willi Bang and Annemarie von Gabain (1931).Türkische Turfan Texte V: Aus buddhistischen Schrift. برلین: Verlag der Akademie der Wissenschaften. دو متن منتشر شده در این جلد (الف و ب) متن های متفاوتی هستند که در دو طرف یک رول نوشته شده اند. متن الف با عنوان «از یک متن تانترا» و متن ب با عنوان «تفسیر دهگانه ایمان» منتشر شد. این قطعات بعداً در مقالهای توسط کوگی کودارا در سال 1980 (Uzunkaya 2017: 7) و توسط Uğur Uzunkaya در مطالعه دکترای خود در سال 2017 دوباره کار شد.TT VI: Annemarie von Gabain and G. R. Rachmati (1934). برلین: Verlag der Akademie der Wissenschaften. در این جلد، آرات و گاباین آن را به نسخه لندنی هشت سوترای باری، یکی از قدیمی ترین و مشهورترین آثار ادبیات اویغور متعلق به حلقه بودایی، رونویسی کردند. بر اساس عکس رول بزرگ از مجموعه سنگی BM 8212 (104) که توسط آلبرت فون لو کوک در طی اقامتی کوتاه در لندن در اوت 1925 کپی شده است (Gabain and Rachmati 1934: 3)، این نشریه همچنین از تعدادی قطعه بزرگتر برلین که در اطراف این متن گروه بندی شده اند، و در نهایت عکس هایی از دو قطعه بزرگتر در کیوتو بورگ استفاده می کند. بعداً، در سالهای 2010 و 2015، Juten Oda چهار نسخه از Eight Loads، از جمله این نسخه لندنی را با مقایسه خط به خط منتشر کرد.TT VII:G. R. Rahmati (1936).Türkische Turfan Texte VII: Mit Sinologischen Anmerkungen von Dr. W. Eberhard. برلین: Verlag der Akademie der Wissenschaften. در این مجلد که توسط آرات تهیه شده است، 42 قطعه که بیشتر مربوط به تقویم و طالع بینی است منتشر شده است. قابل درک است که متون اینجا بیشتر از چینی ترجمه شده است. در این تریلرها؛ موضوعات شامل سیارات و عناصر آنها، حرکات سیارات برای سال های معین، عمارت ماه، صورت های فلکی، قسمت های تقویم برای سال های مختلف، قسمت های تقویم مانوی، ویژگی های شخصیتی با توجه به سال تولد، طلسمی که این شخص باید بپرستد، غذای قربانی که باید در برابر خطرات ارائه کند و روزهایی که کوتاه کردن ناخن خوب و بد است. در این جلد، که شامل قطعاتی از سوترای هفت ستاره (خرس بزرگ) (آب گمشده است)، علاوه بر متون مربوط به نجوم، دو محتوای پزشکی، سه فال و یک قطعه درباره ضرب المثل ها گنجانده شده است.TT VIII:Annemarie von Gabain (1954).Türkische Turfan Texte imr. Verlag der Akademie der در این مجلد که توسط Wissenschaften.Gabain منتشر شده است، قطعات ترکی نوشته شده با حروف براهمی منتشر شده است. در این مطالعه که شامل تکههای متن بودایی و همچنین نجوم و محتوای پزشکی است، هشت مورد از این متنها قطعات دوزبانه سانسکریت و ترکی هستند. این متون با حروف براهمی جایگاه مهمی در پژوهش دارند زیرا سیستم صوتی ترکی را با جزئیات بیشتری منعکس می کنند (Poppe 1955: 158-159). گاباین فکر میکند که این متون به گویش جداگانهای نوشته شدهاند. TT IX: Annemarie von Gabain and Werner Winter (1958).Türkische Turfan Texte IX: Ein Hymnus an den Vater Mani auf "Tocharisch" B mit alttürkischer Überzetzung. برلین: Verlag der Akademie der Wissenschaften. یک قطعه متن دو زبانه به زبان توچاری ب و اویغوری قدیم در این جلد از مجموعه گنجانده شده است. این متن سرودی است که برای مانی سروده شده است. ترجمه ترکی قدیم آن که با حروف مانی نوشته شده به نثر بوده است. به منظور روشن شدن این متن کوچک، تمام متون ترکی با اندازه مفید در اطراف سرود در جلد گنجانده شد (Mansuroğlu 1958: 139-140).TT X:Annemarie von Gabain (1959).Türkische Turfan Texte Berlin: Verlag der Akademie der Wissenschaften. در این جلد، یک متن آوادانای قدیمی اویغور، که در اصل توسط تادئوش کوالسکی مطالعه شده بود، با ویرایش ها و اضافات گاباین پس از مرگ کوالسکی منتشر شد. قابل درک است که 12 قطعه گردآوری شده در این جلد، که داستان یاکشا آتاواکا و بودا را روایت می کند، متعلق به چهار نسخه مختلف است.
ISBN
978-9944-237-87-1
Madde Yazarı
Araş. Gör. BUKET NUR KIRMIZIGÜL ŞİMŞEK
Alfabesi
Latin
Yapısı
Mensur
Niteliği
Derleme
Kaynakça
Bang, Willy ve Gabain, Annemarie von (1929a).Türkische Turfan Texte I: Bruchstücke eines Wahrsagebuches.Berlin: Verlag der Akademie der Wissenschaften.
Bang, Willy ve Gabain, Annemarie von (1929b).Türkische Turfan Texte II: Manichaica. Berlin: Verlag der Akademie der Wissenschaften.
Bang, Willy ve Gabain, Annemarie von (1930a).Türkische Turfan Texte III: Der große Hymnus auf Mani.Berlin: Verlag der Akademie der Wissenschaften.
Bang, Willy ve Gabain, Annemarie von (1930b).Türkische Turfan Texte IV: Ein neues uigurisches Sündenbekenntnis.Berlin: Verlag der Akademie der Wissenschaften.
Bang, Willy ve Gabain, Annemarie von (1931a).Türkische Turfan Texte V: Aus buddhistischen Schriften.Berlin: Verlag der Akademie der Wissenschaften.
Bang, Willy ve Gabain, Annemarie von (1931b).Analytischer Index zu den fünf ersten Stücken der Türkischen Turfan-Texte. Berlin: Verlag der Akademie der Wissenschaften; in Kommission bei W. de Gruyter.
Ercilasun, Ahmet Bican (2005).Başlangıçtan Yirminci Yüzyıla Türk Dili Tarihi. 2. Basım, Ankara: Akçağ Yayınları.
Gabain, Annemarie von ve Rachmati, G. R. (1934).Türkische Turfan Texte VI: Das buddhistische Sûtra Säkiz Yükmäk. Berlin: Verlag der Akademie der Wissenschaften.
Gabain, Annemarie von (1954).Türkische Turfan Texte VIII: Texte im Brāhmīschrift.Berlin: Verlag der Akademie der Wissenschaften.
Gabain, Annemarie von ve Winter, Werner (1958).Türkische Turfan Texte IX: Ein Hymnus an den Vater Mani auf "Tocharisch" B mit alttürkischer Überzetzung. Berlin: Verlag der Akademie der Wissenschaften.
Gabain, Annemarie von (1959).Türkische Turfan Texte X: Das Avadâna des Dämons Âtavaka Bearbeitet von Tadeusz Kowalski. Berlin: Verlag der Akademie der Wissenschaften.
Mansuroğlu, Mecdut (1958). "A. v. GABAIN ve W. WINTER, Türkische-Turfan-Texte IX, Akademi yayını. Berlin 1958, 45 s. + 2 metin tıpkı basımı".İ.Ü. Türk Dili ve Edebiyatı Dergisi, 8(0): 139-140.
Oda, Juten (2010).仏説天地八陽神呪経一巻トルコ語訳の研究 Bussetsu tenchi hachiyō sinjukyō ikkan Torukogo yaku no kenkyū. [1.] 研究 Kenkyū hen. [2.] Zuhan, shiryō hen. (İngilizce başlık:A Study of the Buddhist Sūtra Called Säkiz yükmäk yaruq or Säkiz törlügin yarumïš yaltrïmïš in Old Turkic. [1.] Text Volume. [2.] Facsimile Volume), Kyōto, Bayangjing Series 1.
Oda, Juten (2015).A Study of the Buddhist Sūtra called Säkiz Yükmäk Yaruk or Säkiz Törlügin Yarumïš Yaltrïmïš in Old Turkic, Berliner Turfantexte XXXIII.Turnhout (Belgium):Brepols Publishers.
Poppe, Nicholas (1955). "Annemarie von Gabain, Türkische Turfan-Texte' VIII, Abhandlungen der Deutschen Akademie der Wissenschaf ten zu Berlin , Klasse für Sprachen , Literatur und Kunst , Jahrgang 1952, Nr. 7. Akademie-Verlag, Berlin, 1954. 105 pages and 2 tables".Central Asiatic Journal, 1 (2): 158-159.
Rahmati, G. R. (1936).Türkische Turfan Texte VII.Mit Sinologischen Anmerkungen von Dr. W. Eberhard. Berlin: Verlag der Akademie der Wissenschaften.
Şen, Serkan (2016).Eski Uygur Türkçesi Dersleri. 2. Basım, İstanbul: Kesit Yayınları.
Şen, Serkan (2017).Körüm Bitig: Eski Uygurca Fal Kitabı. İstanbul: Kesit Yayınları.
Uçar, Erdem (2017). "Serkan ŞEN. Körüm Bitig: Eski Uygurca Fal Kitabı, Kesit Yayınları, İstanbul, 2017, ss. 166, ISBN: 978-605-9408-35-6".Journal of Old Turkic Studies, 1(2): 232-244.
Uzunkaya, Uğur (2017).Son Dönem Budist Uygur Edebiyatından İki Örnek (Metin - Çeviri - Açıklamalar ve Dizin). Doktora Tezi. İstanbul: Yıldız Teknik Üniversitesi, Sosyal Bilimler Enstitüsü.
Atıf Bilgileri
KIRMIZIGÜL ŞİMŞEK, BUKET NUR. "TURKİSCHE TURFAN TEXTE".Türk Edebiyatı Eserler Sözlüğü,http://tees.yesevi.edu.tr/madde-detay/turkische-turfan-texte-tees-1746. [Erişim Tarihi: 25 Ağustos 2025].
