المؤلف
ويلي بانغ، آن ماري فون غابين، رشيت رحمت آرات
تاريخ النشر
01/08/2022
الموضوع
الأدب المكتوب / أدب الديوان - مخطوطات تورفان التركية
النوع
أخرى
اللغة
غير محدد
رقمي
لا
مخطوط
لا
المكتبة
قاموس أعمال الأدب التركي
رقم السجل
turkische-turfan-texte-tees-1746
التاريخ
1929-1959
ملاحظات
سلسلة منشورات تم إعدادها في ألمانيا حول نصوص الأويغور القديمة.20. وبعد أربع حملات تورفان نظمتها البعثات الألمانية في بداية القرن، تم نقل صناديق المخطوطات التي تم الاستيلاء عليها في هذه المنطقة إلى ألمانيا. جزء كبير من هذه المخطوطات التي تنتمي إلى لغات مختلفة مثل الصينية والتخارية والسغديانية والتبتية والسنسكريتية يتكون من نصوص أويغورية قديمة. بدأت دراسات الأويغور القديمة أيضًا بفحص النصوص التي تم التقاطها نتيجة لهذه الحملات. تم إنشاء لجان في برلين لتصنيف وفحص 40.000 قطعة كتابية من عشرين لغة مختلفة (Şen 2016: 43). وهكذا، قام الألمان بأول منشورات للنصوص الأويغورية. تم النشر الأول لهذه النصوص من قبل عالم الأتراك الألماني ف. دبليو. ك. مولر، الذي قام بتحليل النص الأويغوري. تم إنتاجه في سلسلة مجلدات تسمى Uigurica (1908-1931). لاحقًا، نشر أ. فون لو كوك النصوص الأويغورية القديمة التي تنتمي إلى الدائرة المانوية في ثلاثة مجلدات مع سلسلة مانيتشايكا (1911-1922). وبعد هذه الأسماء الرائدة، تم إدراج ويلي بانج كاوب، الذي عمل سابقًا في اللغويات الألمانية ثم تحول لاحقًا إلى علم اللغة التركية، في أبحاث الأويغور. في نهاية العشرينيات من القرن العشرين، بدأ بانغ سلسلة نصوص تورفانتست التركية مع تلميذته آنماريا فون غابين. قاموا بنشر المجلدات الخمسة الأولى معًا بين عامي 1929 و1931، ثم في عام 1931 تم نشر الفهرس التحليلي لهذه المجلدات الخمسة (Analytischer Index zu den fünf ersten Stücken der Türkischen Turfan-Texte[= الفهرس التحليلي للأجزاء الخمسة الأولى من نصوص تورفان التركية]). يتضمن هذا الفهرس فهرس المفردات والتحليل للنصوص. بعد المجلد الخامس، انضم رشيت رحمتي أرات إلى الفريق (إرسلاسون 2005: 270-271). بعد وفاة بانغ، واصل غابين وأرات سلسلة Türkische Turfantext بشكل منفصل. تم نشر الكتاب السابع من السلسلة فقط من قبل R. R. Arat في عام 1936. خلال الحرب العالمية الثانية، توقف نشر النصوص الأويغورية في أوروبا وخاصة في ألمانيا، لذلك تم نشر الكتاب التالي في السلسلة بعد عشرين عامًا تقريبًا. بعد الحرب العالمية الثانية، واصل غابين المسلسل بمفرده. نُشر المجلد الثامن عام 1954 والمجلد العاشر عام 1959. أما المجلد التاسع، الذي نُشر عام 1958، فقد شارك في تحريره جابين ودبليو وينتر. المجلد العاشر، الذي يتضمن روايات الأويغور، نشره جابين بالتعاون مع كوالسكي (Ercilasun 2005: 271; Şen 2016: 43-44).TT I: Willi Bang and Annemarie von Gabain (1929).Türkische Turfan Texte I: Bruchstücke eines Wahrsagebuches.Berlin: Verlag der أكاديمية دير Wissenschaften. النص الموجود في هذا المجلد، والذي نُشرت فيه أجزاء من كتاب الكهانة، نشره آرات لاحقًا في عمله بعنوان الشعر التركي القديم، ونشره سركان شين بشكل منفصل في كوروم بيتيغادي. يُعتقد أن النص هو ترجمة أو تعديل لكتاب آي تشينغ، "كتاب التغييرات"، وهو كتاب عرافة صيني مشهور. ومع ذلك، نظرًا لأنه لا يتطابق تمامًا مع هذا العمل باللغة الصينية، فقد تمت الإشارة أيضًا إلى أنه قد يكون عملاً محميًا بحقوق الطبع والنشر (Bang and Gabain 1929a: 3-4; Uçar 2017: 233).TT II:Willi Bang and Annemarie von Gabain (1929).Türkische Turfan Texte II:Manichaica.Berlin: Verlag der Akademie der Wissenschaften.ينتمي هذا المجلد إلى الدائرة المانوية. هناك نصان باللغة الأويغورية القديمة. في النص (أ) هنا، يتم شرح قبول بوغو كاغان للمانوية. وبسبب هذا الحدث التاريخي الذي من المعروف أنه وقع عام 762م، فإن هذا النص (TT II A) يعتبر النص الأول للأدب المانوي الأويغوري. وبناءً على ذلك، يمكن الاعتقاد بأن النص قد تم تأليفه في وقت مبكر من القرن الثامن. تي تي الثالث: ويلي بانج وآن ماري فون جابين (1930). Türkische Turfan Texte III: Der große Hymnus auf Mani. برلين: Verlag der Akademie der Wissenschaften. تم نشر ترانيم ماني في هذا المجلد. جزء صغير جدًا من هذا العمل، المعروف في الأدب باسم "كتاب البوثي التركي المانوي" لأنه كتاب مرتب بتنسيق البوثي، سبق أن نشره ألبرت فون لو كوك لأول مرة في المانوية الثالثة. لاحقًا، أراد بانغ وجابين ترسيخ العمل بشكل أكثر اكتمالًا في هذا المجلد من Türkische Turfan Texte ونشر نصًا يتكون من 178 سطرًا مع ترجمته الألمانية. ومع ذلك، هناك أجزاء مفقودة من العمل. النص مكتوب بخط ماني وهو على شكل قصيدة مكونة من رباعيات. TT IV: ويلي بانج وآن ماري فون جابين (1930). Türkische Turfan Texte IV: Ein neues uigurisches Seğenbekenntnis. برلين: Verlag der Akademie der Wissenschaften. في هذا المجلد الرابع من السلسلة، تم نشر نصين يمثلان اعترافًا بالخطيئة. يُعتقد أن الجزأين هنا ينتميان إلى نفس النص الطائفي، باعتبارهما استمرارًا لبعضهما البعض، لكنهما لا ينتميان إلى نفس النسخة (Bang and Gabain 1930b: 5).TT V:Willi Bang and Annemarie von Gabain (1931).Türkische Turfan Texte V: Aus buddhistischen Schriften. برلين: Verlag der Akademie der Wissenschaften. النصان المنشوران في هذا المجلد (أ، ب) هما نصان مختلفان مكتوبان على وجهين من نفس اللفة. نُشر النص أ بعنوان "من نص التانترا" وتم نشر النص ب بعنوان "تفسير الإيمان بعشرة أضعاف". تمت إعادة صياغة هذه الأجزاء لاحقًا في مقال بقلم كوجي كودارا في عام 1980 (Uzunkaya 2017: 7) وبواسطة Uğur Uzunkaya في دراسة الدكتوراه في عام 2017.TT VI: Annemarie von Gabain and G. R. Rachmati (1934).Türkische Turfan Texte VI: Das buddhistische Sûtra Säkiz يوكسكماك. برلين: Verlag der Akademie der Wissenschaften. في هذا المجلد، قام آرات وجابين بنسخه في نسخة لندن من ثمانية سوترات تحميل، وهي واحدة من أقدم وأشهر الأعمال الأدبية الأويغورية التي تنتمي إلى الدائرة البوذية. استنادًا إلى صورة اللفة الكبيرة من المجموعة الحجرية BM 8212 (104) التي نسخها ألبرت فون لو كوك أثناء إقامة قصيرة في لندن في أغسطس 1925 (Gabain and Rachmati 1934: 3)، يستخدم هذا المنشور أيضًا عددًا من قطع برلين الأكبر حجمًا المجمعة حول هذا النص، وصور فوتوغرافية للقطعتين الأكبر حجمًا في كيوتو، وأخيرًا أربع قطع تم العثور عليها في بطرسبرغ. لاحقًا، في عامي 2010 و2015، نشر جوتن أودا أربع نسخ من Eight Loads، بما في ذلك نسخة لندن هذه، مع مقارنة سطرًا بسطر.TT VII:G. ر. رحمتي (1936).Türkische Turfan Texte VII: Mit Sinologischen Anmerkungen von Dr.W. Eberhard. برلين: Verlag der Akademie der Wissenschaften. في هذا المجلد الذي أعده أرات، تم نشر 42 جزءًا، معظمها يتعلق بالتقويم والتنجيم. ومن المفهوم أن النصوص هنا مترجمة في الغالب من اللغة الصينية. في هذه المقطورات؛ تشمل المواضيع الكواكب وعناصرها، وحركات الكواكب لسنوات معينة، وقصور القمر، والأبراج، وأجزاء التقويم لسنوات مختلفة، وأجزاء التقويم المانوي، وسمات الشخصية حسب سنة الميلاد، والطلسم الذي يجب أن يعبده هذا الشخص، وطعام الأضاحي الذي يجب أن يقدمه ضد الأخطار، والأيام التي يكون فيها قص الأظافر والشعر جيدًا وسيء. في هذا المجلد، الذي يتضمن أيضًا أجزاء من سوترا النجوم السبعة (الدب العظيم) (الماء المفقود)، بالإضافة إلى النصوص المتعلقة بعلم الفلك، تم تضمين محتوى طبيين وثلاثة كهانة وجزء من الأمثال.TT VIII:Annemarie von Gabain (1954).Türkische Turfan Texte VIII: Texte im Brāhmīschrift.Berlin: Verlag der Akademie der في هذا المجلد الذي نشرته Wissenschaften.Gabain، تم نشر قطع تركية مكتوبة بالحروف البراهمية. وفي الدراسة، التي تتضمن أجزاء من النص البوذي بالإضافة إلى المحتوى الفلكي والطبي، ثمانية من هذه النصوص هي قطع ثنائية اللغة السنسكريتية والتركية. تتمتع هذه النصوص التي تحتوي على الحروف البراهمية بمكانة مهمة في البحث لأنها تعكس النظام الصوتي للغة التركية بمزيد من التفصيل (Poppe 1955: 158-159). يعتقد غابين أن هذه النصوص كتبت بلهجة منفصلة.TT IX:Annemarie von Gabain and Werner Winter (1958).Türkische Turfan Texte IX: Ein Hymnus an den Vater Mani auf "Tocharisch" B mit alttürkischer Überzetzung. برلين: Verlag der Akademie der Wissenschaften. تم تضمين جزء من نص ثنائي اللغة باللغتين التوخارية B والأويغورية القديمة في هذا المجلد من السلسلة. هذا النص هو ترنيمة مكتوبة لماني. ترجمتها التركية القديمة، المكتوبة بأحرف ماني، كانت نثرية. من أجل توضيح هذا النص الصغير، تم تضمين جميع النصوص التركية ذات الحجم المفيد حول الترنيمة في المجلد (Mansuroğlu 1958: 139-140).TT X:Annemarie von Gabain (1959).Türkische Turfan Texte Berlin: Verlag der Akademie der Wissenschaften. في هذا المجلد، تم نشر نص أفادانا الأويغوري القديم، الذي درسه تاديوش كوالسكي في الأصل، مع تعديلات وإضافات جابين بعد وفاة كوالسكي. من المفهوم أن الأجزاء الـ 12 المجمعة في هذا المجلد، والتي تحكي قصة ياكشا أتافاكا وبوذا، تنتمي إلى أربع نسخ مختلفة.
ISBN
978-9944-237-87-1
Madde Yazarı
Araş. Gör. BUKET NUR KIRMIZIGÜL ŞİMŞEK
Alfabesi
Latin
Yapısı
Mensur
Niteliği
Derleme
Kaynakça
Bang, Willy ve Gabain, Annemarie von (1929a).Türkische Turfan Texte I: Bruchstücke eines Wahrsagebuches.Berlin: Verlag der Akademie der Wissenschaften.
Bang, Willy ve Gabain, Annemarie von (1929b).Türkische Turfan Texte II: Manichaica. Berlin: Verlag der Akademie der Wissenschaften.
Bang, Willy ve Gabain, Annemarie von (1930a).Türkische Turfan Texte III: Der große Hymnus auf Mani.Berlin: Verlag der Akademie der Wissenschaften.
Bang, Willy ve Gabain, Annemarie von (1930b).Türkische Turfan Texte IV: Ein neues uigurisches Sündenbekenntnis.Berlin: Verlag der Akademie der Wissenschaften.
Bang, Willy ve Gabain, Annemarie von (1931a).Türkische Turfan Texte V: Aus buddhistischen Schriften.Berlin: Verlag der Akademie der Wissenschaften.
Bang, Willy ve Gabain, Annemarie von (1931b).Analytischer Index zu den fünf ersten Stücken der Türkischen Turfan-Texte. Berlin: Verlag der Akademie der Wissenschaften; in Kommission bei W. de Gruyter.
Ercilasun, Ahmet Bican (2005).Başlangıçtan Yirminci Yüzyıla Türk Dili Tarihi. 2. Basım, Ankara: Akçağ Yayınları.
Gabain, Annemarie von ve Rachmati, G. R. (1934).Türkische Turfan Texte VI: Das buddhistische Sûtra Säkiz Yükmäk. Berlin: Verlag der Akademie der Wissenschaften.
Gabain, Annemarie von (1954).Türkische Turfan Texte VIII: Texte im Brāhmīschrift.Berlin: Verlag der Akademie der Wissenschaften.
Gabain, Annemarie von ve Winter, Werner (1958).Türkische Turfan Texte IX: Ein Hymnus an den Vater Mani auf "Tocharisch" B mit alttürkischer Überzetzung. Berlin: Verlag der Akademie der Wissenschaften.
Gabain, Annemarie von (1959).Türkische Turfan Texte X: Das Avadâna des Dämons Âtavaka Bearbeitet von Tadeusz Kowalski. Berlin: Verlag der Akademie der Wissenschaften.
Mansuroğlu, Mecdut (1958). "A. v. GABAIN ve W. WINTER, Türkische-Turfan-Texte IX, Akademi yayını. Berlin 1958, 45 s. + 2 metin tıpkı basımı".İ.Ü. Türk Dili ve Edebiyatı Dergisi, 8(0): 139-140.
Oda, Juten (2010).仏説天地八陽神呪経一巻トルコ語訳の研究 Bussetsu tenchi hachiyō sinjukyō ikkan Torukogo yaku no kenkyū. [1.] 研究 Kenkyū hen. [2.] Zuhan, shiryō hen. (İngilizce başlık:A Study of the Buddhist Sūtra Called Säkiz yükmäk yaruq or Säkiz törlügin yarumïš yaltrïmïš in Old Turkic. [1.] Text Volume. [2.] Facsimile Volume), Kyōto, Bayangjing Series 1.
Oda, Juten (2015).A Study of the Buddhist Sūtra called Säkiz Yükmäk Yaruk or Säkiz Törlügin Yarumïš Yaltrïmïš in Old Turkic, Berliner Turfantexte XXXIII.Turnhout (Belgium):Brepols Publishers.
Poppe, Nicholas (1955). "Annemarie von Gabain, Türkische Turfan-Texte' VIII, Abhandlungen der Deutschen Akademie der Wissenschaf ten zu Berlin , Klasse für Sprachen , Literatur und Kunst , Jahrgang 1952, Nr. 7. Akademie-Verlag, Berlin, 1954. 105 pages and 2 tables".Central Asiatic Journal, 1 (2): 158-159.
Rahmati, G. R. (1936).Türkische Turfan Texte VII.Mit Sinologischen Anmerkungen von Dr. W. Eberhard. Berlin: Verlag der Akademie der Wissenschaften.
Şen, Serkan (2016).Eski Uygur Türkçesi Dersleri. 2. Basım, İstanbul: Kesit Yayınları.
Şen, Serkan (2017).Körüm Bitig: Eski Uygurca Fal Kitabı. İstanbul: Kesit Yayınları.
Uçar, Erdem (2017). "Serkan ŞEN. Körüm Bitig: Eski Uygurca Fal Kitabı, Kesit Yayınları, İstanbul, 2017, ss. 166, ISBN: 978-605-9408-35-6".Journal of Old Turkic Studies, 1(2): 232-244.
Uzunkaya, Uğur (2017).Son Dönem Budist Uygur Edebiyatından İki Örnek (Metin - Çeviri - Açıklamalar ve Dizin). Doktora Tezi. İstanbul: Yıldız Teknik Üniversitesi, Sosyal Bilimler Enstitüsü.
Atıf Bilgileri
KIRMIZIGÜL ŞİMŞEK, BUKET NUR. "TURKİSCHE TURFAN TEXTE".Türk Edebiyatı Eserler Sözlüğü,http://tees.yesevi.edu.tr/madde-detay/turkische-turfan-texte-tees-1746. [Erişim Tarihi: 25 Ağustos 2025].
