نویسنده
?
تاریخ انتشار
06/07/2022
موضوع
مجهول - ترجمه قرآن
نوع
دیگر
زبان
عربی
دیجیتال
خیر
نسخه خطی
خیر
کتابخانه
فرهنگ لغت آثار ادبی ترکی
شماره ثبت
karisik-dilli-kur-an-tercumesi
تاریخ
?
یادداشتها
ترجمه ترکیبی از قرآن. تنها یک نسخه از این نسخه وجود دارد که از زمان آغاز و پایان آن معلوم نیست چه زمانی، کجا و توسط چه کسی نوشته شده است (کتابخانه سلیمانیه، بخش اهدای نسخ خطی، 3966). برگ اول نسخه خطی که مجموعاً 222 برگ دارد با 49 سوره (سوره الحکرات) شروع می شود و آخرین برگ به سوره 111 (سوره ابی لهب) ختم می شود. نسخه خطی از ابتدا بسیار کم است، اگرچه تنها 3-4 برگ از پایان آن کم است. برگ های موجود فقط 1/6 (یک ششم) قرآن را شامل می شود. این احتمال را تقویت می کند که اصل اثر در سه یا چهار جلد باشد. اندازه صفحه اثر تقریباً 17.5x26 سانتی متر است. تعداد خطوط در صفحات بین شش تا شانزده متغیر است. متن عربی با حروف درشت و بزرگ نوشته شده است. ترجمههای ترکی بین خطوط متن عربی با خطی کوچکتر و از بالا به پایین مورب نوشته شدهاند. اگرچه ترجمه کلمه به کلمه انجام می شود، اما گاه دیده می شود که واژه های عربی با توضیحی حجیم مواجه می شوند. همچنین اتفاق افتاده است که معانی لغات عربی در زیر کلمات قبل یا بعد از آنها نوشته می شود. این اثر علاوه بر ترجمه، احادیث، داستانها و تعلیقات مربوط به آیات ترجمه شده را نیز دارد. در حاشیه برخی از صفحات اثر، یادداشت های خلاصه ای با قلمی متفاوت نوشته شده است. در برخی از صفحات نیز یادداشت هایی به زبان فارسی وجود دارد، هرچند بسیار اندک. The work was first introduced to the scientific world by Prof. Dr. Introduced by Nuri Yüce (Eine neu endeckte Handschrift des Mitteltürkischen – Sprach – und Kulturkontakte der Türkischen Völker, (Materialien der zweiten Deutschen-Tukologen Koferenz Rauischholzzhausen, 13-16 Juli 1990, hrsg v.J.P. und K. Röhrborn Harrassowitz Verlag, Wiesbaden 1993. Veröffentlichhungen der Societas Uralo-Altaica 37, 221-227، از یک سو، به زبان ترکی، آثاری را که با زبان ترکی جدید ساخته شده است، نشان می دهد. از سوی دیگر، اختلاط اقوام و زبانهای ناشی از حمله مغول، بهویژه در زبان نوشتاری ترکی شرقی که در قرن سیزدهم توسط ترکی خوارزمی نمایش داده میشود، اصطلاحی است که در آن ویژگیهای زبان کیپچکی و اوغوزی افزایش یافته است، که بیانگر ویژگیهای کیپچاقی است. این اثر از نظر زبانی دارای ویژگیهای ترکی شرقی و غربی است که به نظر میرسد در نواحی خوارزمی و آلتینوردی نوشته شده است در مورد ویژگیهای زبانی، میتوان گفت که این اثر در قرن سیزدهم یا چهاردهم میلادی نوشته شده است که شامل ابیات عربی و ترجمههای ترکی است که نشان میدهد نویسنده یا نسخهنویس به سنت املایی قرهخانی پایبند نبوده است پسوندهای تنوین به جای حرف n استفاده شده است: Eser، Osman Toker (2000)، Ayşe Uyansoy Hillhouse (2006)، Cengiz Uzmanoğlu (2006)، Aslı (Uygun) Zengin (2007) و Recep Yılmaz (2007).
ISBN
978-9944-237-87-1
Madde Yazarı
Dr. Öğr. Üyesi Aslı Zengin
Alfabesi
Arap
Yapısı
Mensur
Niteliği
Telif
Kaynakça
Ata, Aysu (2004).Türkçe İlk Kur’an Tercümesi Karahanlı Türkçesi. Ankara: Türk Dil Kurumu Yayınları.
Hillhouse, Ayşe Uyansoy (2006).Karışık Dilli Kur’an Çevirisi (1a-37a).İstanbul: İstanbul Üniversitesi Sosyal Bilimler Enstitüsü Türk Dili ve Edebiyatı Anabilim Dalı. (Yayımlanmamış Yüksek Lisans Tezi).
Müfettişoğlu, Cengiz (2006).Karışık Dilli Bir Kur’an Çevirisi Yazmanın 037b-072a Yaprakları Üzerinde Dil İncelemesi.İstanbul: İstanbul Üniversitesi Sosyal Bilimler Enstitüsü Türk Dili ve Edebiyatı Anabilim Dalı (Yayımlanmamış Yüksek Lisans Tezi).
Nalbant, Mehmet Vefa (2009).Karışık Dilli Kur’an Tefsiri - Çağatay, Oğuz ve Kıpçak Lehçeleri İle. İstanbul: Bilgeoğuz Yayınları.
Sağol, Gülden (1999).An- Linear Translation of The Qur’an into Khwarazm Turkish, Part: I-IV, Harvard Universty.
Toker, Osman (2000).Karışık Dilli Kur’an Tercümesi (Varak no: 109b-144a).İstanbul: İstanbul Üniversitesi Sosyal Bilimler Enstitüsü Türk Dili ve Edebiyatı Anabilim Dalı (Yayımlanmamış Yüksek Lisans Tezi).
Yılmaz, Recep (2007).Karışık Dilli Kur’an Tercümesi (Yaprak No: 183b-222a). İstanbul: İstanbul Üniversitesi Sosyal Bilimler Enstitüsü Türk Dili ve Edebiyatı Anabilim Dalı (Yayımlanmamış Yüksek Lisans Tezi).
Yüce, Nuri (1990). “Eine neu endeckte Handschrift des Mitteltürkischen – Sprach – und Kulturkontakte der Türkischen Völker”.Materialien der zweiten Deutschen Turkologen-Konferenz Rauischholzhausen, herausgegeben von Jens Peter Laut und Klaus Röhrborn. Harrassowitz Verlag, Wiesbaden 1993. Veröffentlichungen der Societas Uralo-Altaica Band 37. 221-227.
Zengin Uygun, Aslı (2007).Karışık Dilli Bir Kur’an Çevirisi Yazmanın 144b-183a Yaprakları Üzerinde Dil İncelemesi.İstanbul: İstanbul Üniversitesi Sosyal Bilimler Enstitüsü Türk Dili ve Edebiyatı Anabilim Dalı (Yayımlanmamış Yüksek Lisans Tezi).
Atıf Bilgileri
Zengin, Aslı. "KARIŞIK DİLLİ KUR'AN TERCÜMESİ".Türk Edebiyatı Eserler Sözlüğü,http://tees.yesevi.edu.tr/madde-detay/karisik-dilli-kur-an-tercumesi. [Erişim Tarihi: 25 Ağustos 2025].
