المؤلف
?
تاريخ النشر
06/07/2022
الموضوع
غير معروف - ترجمة القرآن الكريم
النوع
أخرى
اللغة
العربية
رقمي
لا
مخطوط
لا
المكتبة
قاموس أعمال الأدب التركي
رقم السجل
karisik-dilli-kur-an-tercumesi
التاريخ
?
ملاحظات
ترجمة مختلطة اللغات للقرآن. توجد نسخة واحدة فقط من هذه المخطوطة، غير معروفة متى وأين ومن كتبها، منذ بدايتها ونهايتها مفقودة (مكتبة السليمانية. قسم إهداء المخطوطات. 3966). تبدأ الصفحة الأولى من المخطوطة، التي يبلغ مجموع صفحاتها 222 ورقة، بالسورة التاسعة والأربعين (سورة الحكورات) وتنتهي الورقة الأخيرة بالسورة رقم 111 (سورة أبي لهب). المخطوطة مفقودة بعض الشيء منذ البداية، على الرغم من فقدان 3-4 أوراق فقط من النهاية. الأوراق الموجودة تحتوي فقط على 1/6 (سدس) القرآن. وهذا يعزز احتمال أن يكون العمل الأصلي في ثلاثة أو أربعة مجلدات. حجم صفحة العمل حوالي 17.5x26 سم. ويتراوح عدد الأسطر في الصفحات بين ستة وستة عشر سطراً. النص العربي مكتوب بالخط العريض والأحرف الكبيرة. تتم كتابة الترجمات التركية بين سطور النص العربي بخط أصغر، مائل من الأعلى إلى الأسفل. على الرغم من أن الترجمة تتم كلمة بعد كلمة، إلا أنه يُلاحظ أحيانًا أن الكلمات العربية تُقابل بشرح ضخم. وقد حدث أيضًا أن معاني الكلمات العربية تكتب تحت الكلمات التي قبلها أو بعدها. بالإضافة إلى الترجمات، يتضمن العمل أيضًا أحاديث وقصصًا وشروحًا للآيات المترجمة. توجد ملاحظات موجزة مكتوبة بقلم مختلف في هوامش بعض صفحات العمل. توجد أيضًا ملاحظات باللغة الفارسية في بعض الصفحات، رغم أنها قليلة جدًا. تم تقديم العمل لأول مرة إلى العالم العلمي من قبل البروفيسور الدكتور. قدمه نوري يوجي (Eine neu endeckte Handschrift des Mitteltürkischen – Sprach – und Kulturkontakte der Türkischen Völker، (Materialien der zweiten Deutschen-Tukologen Koferenz Rauischholzzhausen، 13-16 يوليو 1990، hrsg v.J.P. Laut und K. Röhrborn. Harrassowitz Verlag, Wiesbaden 1993. Veröffentlichhungen der Societas Uralo-Altaica 37, 221-227). يكشف مصطلح "اللغة المختلطة"، من ناحية، عن الأعمال المنتجة باللغة الأدبية الجديدة التي تطورت تحت تأثير اللغة التركية الشرقية في الأناضول، ومن ناحية أخرى، عن اختلاط القبائل. واللغات الناجمة عن الغزو المغولي، وخاصة في اللغة التركية الشرقية المكتوبة المتمثلة بالتركية الخوارزمية في القرن الثالث عشر، وهو مصطلح يستخدم للغة الأعمال التي زادت فيها سمات اللغة الكيپتشاكية والأوغوزية، ويعتبر النص المختلط اللغات في هذه المخطوطة، والذي يعكس خصائص اللهجات الخوارزمية والكبشاكية والأوغوزية، ذا قيمة كبيرة للغة التركية. الذي يُعتقد أنه كُتب في منطقتي خوارزم وألتنوردو، يحتوي على عناصر نحوية من اللغة التركية الشرقية والغربية. تم العثور على الأشكال الثنائية مثل ti-~ di-، ton ~ don، tokuz ~ nine معًا. بينما تتم كتابة اللواحق، فإنها تظهر أحيانًا بأحرف، وأحيانًا يتم كتابة نفس اللواحق بالحروف، بناءً على ميزات اللغة، من الممكن القول أن العمل كتب في القرن الثالث عشر أو الرابع عشر 80% من النص، الذي يتكون من أبيات عربية وترجمات وتفسيرات تركية، مكتوب بأحرف العلة، مما يدل على أن المؤلف أو الناسخ لم يلتزم بالتقليد الإملائي القراخاني، بل اتبع مسارًا قريبًا من التهجئة التي استخدمها شعب الأوغوز في الأناضول عند كتابة بعض الكلمات أو اللواحق التي تنتهي باللواحق، تم استخدام تنفين بدلاً من حرف النون: إسر، عثمان توكر (2000)، عائشة أويانسوي هيلهاوس (2006)، جنكيز أوزمان أوغلو (2006)، أسلي (أويغون) زنجين (2007) ورجب يلماز (2007) كأطروحة ماجستير.
ISBN
978-9944-237-87-1
Madde Yazarı
Dr. Öğr. Üyesi Aslı Zengin
Alfabesi
Arap
Yapısı
Mensur
Niteliği
Telif
Kaynakça
Ata, Aysu (2004).Türkçe İlk Kur’an Tercümesi Karahanlı Türkçesi. Ankara: Türk Dil Kurumu Yayınları.
Hillhouse, Ayşe Uyansoy (2006).Karışık Dilli Kur’an Çevirisi (1a-37a).İstanbul: İstanbul Üniversitesi Sosyal Bilimler Enstitüsü Türk Dili ve Edebiyatı Anabilim Dalı. (Yayımlanmamış Yüksek Lisans Tezi).
Müfettişoğlu, Cengiz (2006).Karışık Dilli Bir Kur’an Çevirisi Yazmanın 037b-072a Yaprakları Üzerinde Dil İncelemesi.İstanbul: İstanbul Üniversitesi Sosyal Bilimler Enstitüsü Türk Dili ve Edebiyatı Anabilim Dalı (Yayımlanmamış Yüksek Lisans Tezi).
Nalbant, Mehmet Vefa (2009).Karışık Dilli Kur’an Tefsiri - Çağatay, Oğuz ve Kıpçak Lehçeleri İle. İstanbul: Bilgeoğuz Yayınları.
Sağol, Gülden (1999).An- Linear Translation of The Qur’an into Khwarazm Turkish, Part: I-IV, Harvard Universty.
Toker, Osman (2000).Karışık Dilli Kur’an Tercümesi (Varak no: 109b-144a).İstanbul: İstanbul Üniversitesi Sosyal Bilimler Enstitüsü Türk Dili ve Edebiyatı Anabilim Dalı (Yayımlanmamış Yüksek Lisans Tezi).
Yılmaz, Recep (2007).Karışık Dilli Kur’an Tercümesi (Yaprak No: 183b-222a). İstanbul: İstanbul Üniversitesi Sosyal Bilimler Enstitüsü Türk Dili ve Edebiyatı Anabilim Dalı (Yayımlanmamış Yüksek Lisans Tezi).
Yüce, Nuri (1990). “Eine neu endeckte Handschrift des Mitteltürkischen – Sprach – und Kulturkontakte der Türkischen Völker”.Materialien der zweiten Deutschen Turkologen-Konferenz Rauischholzhausen, herausgegeben von Jens Peter Laut und Klaus Röhrborn. Harrassowitz Verlag, Wiesbaden 1993. Veröffentlichungen der Societas Uralo-Altaica Band 37. 221-227.
Zengin Uygun, Aslı (2007).Karışık Dilli Bir Kur’an Çevirisi Yazmanın 144b-183a Yaprakları Üzerinde Dil İncelemesi.İstanbul: İstanbul Üniversitesi Sosyal Bilimler Enstitüsü Türk Dili ve Edebiyatı Anabilim Dalı (Yayımlanmamış Yüksek Lisans Tezi).
Atıf Bilgileri
Zengin, Aslı. "KARIŞIK DİLLİ KUR'AN TERCÜMESİ".Türk Edebiyatı Eserler Sözlüğü,http://tees.yesevi.edu.tr/madde-detay/karisik-dilli-kur-an-tercumesi. [Erişim Tarihi: 25 Ağustos 2025].
