بازگشت به جستجو

GRAMMATICA TURCİCO-LATİNA/TÜRKÇE گرامر (ALİ UFKÎ BEY)

عنوان	GRAMMATICA TURCİCO-LATİNA/TÜRKÇE گرامر (ALİ UFKÎ BEY)
نویسنده	علی اوفکی بیگ (متولد ?/? - متوفی ?/1675؟)
تاریخ انتشار:	26/09/2022
موضوع	ادبیات مکتوب / دیوان ادبیات - کتاب دستور زبان
نوع	دیگر
زبان	نامشخص
دیجیتال	خیر
نسخه خطی	خیر
کتابخانه:	فرهنگ لغت آثار ادبی ترکی
شماره ثبت	grammatica-turcico-latina-turkce-gramer-ali-ufki-bey
تاریخ	1666/67
یادداشت‌ها	کتاب دستور زبان ترکی علی اوفکی بیگ. این اثر که دستور زبان معاصر ترکی عثمانی قرن هفدهم است (Argunşah 2022: 299) به زبان لاتین نوشته شده و از 53 برگ تشکیل شده است. متن از فونتیک شروع می شود و با ریخت شناسی ادامه می یابد. ابتدا حروف صدادار و نشانه های مختلف توضیح داده شده، سپس تحت عنوان «طرح الفبای شرقی مورد استفاده ترک ها، فارسی ها و اعراب»، الفبا و ویژگی های الفبای حروف توضیح داده شده، زبان هایی که حروف مورد نظر در آنها یافت می شود، مشخص شده و حروف مورد نظر با چند نمونه کلمه در زبان مربوطه نشان داده شده است. سپس به قسمت افعال تحت عنوان «فعل» رفتیم و این بخش حجیم ترین قسمت کتاب را تشکیل می دهد. افعال بر حسب صورت فاعل و مفعول طبقه بندی می شوند، صرف افعال نشان داده می شود، موضوعاتی مانند افعال مرکب، افعال کمکی، پسوندهای نشانی پوشانده شده و فعل ذکر می شود. در قسمت اسم که بعد از قسمت فعل است، انواع اسم با طبقه بندی های مختلف توضیح داده شده و موارد اسم ذکر شده است. سپس قیدها، حروف ربط، حروف اضافه و الفاظ مورد بحث قرار گرفت. در قسمت مثال های جملاتی که در ادامه این قسمت وجود دارد، کاربردهای مختلفی مورد تاکید قرار گرفته و توضیحاتی ارائه شده است. سپس ساختار جمله مورد بررسی قرار گرفت و بخش دستور زبان با بحث در مورد پسوندها تکمیل شد. در بخش آخر اثر، نمونه‌های متنی مختلفی گنجانده شده است (Argunşah 2022: 299-300). تنها نسخه‌ای از این اثر منتشر نشده در کتابخانه آقای بودلیان است. در هاید 43 (BDP 1787) ثبت شده است و کتابی در مورد متن به طور مشترک توسط فافو تلاتار، یاشار توکای و نوردان بسلی (2020) منتشر شده است. مصطفی ارگونشاه مقاله ای در مورد نشریه مورد نظر (2022) نوشت. برای بیوگرافی نویسنده رجوع کنید به «علی اوفکی بی».فرهنگ نامهای ادبیات ترکی.
ISBN	978-9944-237-87-1
Madde Yazarı	Araş. Gör. Kerem Kaan Akhan
Alfabesi	Arap-Latin
Yapısı	Mensur
Niteliği	Telif
Kaynakça	Argunşah, Mustafa (2022). “Grammatica Turcico-Latina’nın Yayımı Üzerine Görüşler”.Dil Araştırmaları,(30): 297-313. Telatar, Fafo, Y. Tokay, N. Besli (2020).Ali Ufkî Bey (Alberti Bobovy), Grammatica Turcico-Latina (1666). Ankara: Grafiker Yay.
Atıf Bilgileri	Akhan, Kerem Kaan. "GRAMMATİCA TURCİCO-LATİNA/TÜRKÇE GRAMER (ALİ UFKÎ BEY)".Türk Edebiyatı Eserler Sözlüğü,http://tees.yesevi.edu.tr/madde-detay/grammatica-turcico-latina-turkce-gramer-ali-ufki-bey. [Erişim Tarihi: 25 Ağustos 2025].

مشاهده در منبع فرهنگ لغت آثار ادبی ترکی فرهنگ لغت آثار ادبی ترکی - موتور جستجوی نسخه های خطی عثمانی

فرهنگ لغت آثار ادبی ترکی

GRAMMATICA TURCİCO-LATİNA/TÜRKÇE گرامر (ALİ UFKÎ BEY)

نویسنده علی اوفکی بیگ (متولد ?/? - متوفی ?/1675؟)

تاریخ انتشار 26/09/2022

موضوع ادبیات مکتوب / دیوان ادبیات - کتاب دستور زبان

نوع دیگر

زبان نامشخص

دیجیتال خیر

نسخه خطی خیر

کتابخانه فرهنگ لغت آثار ادبی ترکی

شماره ثبت grammatica-turcico-latina-turkce-gramer-ali-ufki-bey

تاریخ 1666/67

یادداشت‌ها کتاب دستور زبان ترکی علی اوفکی بیگ. این اثر که دستور زبان معاصر ترکی عثمانی قرن هفدهم است (Argunşah 2022: 299) به زبان لاتین نوشته شده و از 53 برگ تشکیل شده است. متن از فونتیک شروع می شود و با ریخت شناسی ادامه می یابد. ابتدا حروف صدادار و نشانه های مختلف توضیح داده شده، سپس تحت عنوان «طرح الفبای شرقی مورد استفاده ترک ها، فارسی ها و اعراب»، الفبا و ویژگی های الفبای حروف توضیح داده شده، زبان هایی که حروف مورد نظر در آنها یافت می شود، مشخص شده و حروف مورد نظر با چند نمونه کلمه در زبان مربوطه نشان داده شده است. سپس به قسمت افعال تحت عنوان «فعل» رفتیم و این بخش حجیم ترین قسمت کتاب را تشکیل می دهد. افعال بر حسب صورت فاعل و مفعول طبقه بندی می شوند، صرف افعال نشان داده می شود، موضوعاتی مانند افعال مرکب، افعال کمکی، پسوندهای نشانی پوشانده شده و فعل ذکر می شود. در قسمت اسم که بعد از قسمت فعل است، انواع اسم با طبقه بندی های مختلف توضیح داده شده و موارد اسم ذکر شده است. سپس قیدها، حروف ربط، حروف اضافه و الفاظ مورد بحث قرار گرفت. در قسمت مثال های جملاتی که در ادامه این قسمت وجود دارد، کاربردهای مختلفی مورد تاکید قرار گرفته و توضیحاتی ارائه شده است. سپس ساختار جمله مورد بررسی قرار گرفت و بخش دستور زبان با بحث در مورد پسوندها تکمیل شد. در بخش آخر اثر، نمونه‌های متنی مختلفی گنجانده شده است (Argunşah 2022: 299-300). تنها نسخه‌ای از این اثر منتشر نشده در کتابخانه آقای بودلیان است. در هاید 43 (BDP 1787) ثبت شده است و کتابی در مورد متن به طور مشترک توسط فافو تلاتار، یاشار توکای و نوردان بسلی (2020) منتشر شده است. مصطفی ارگونشاه مقاله ای در مورد نشریه مورد نظر (2022) نوشت. برای بیوگرافی نویسنده رجوع کنید به «علی اوفکی بی».فرهنگ نامهای ادبیات ترکی.

ISBN 978-9944-237-87-1

Madde Yazarı Araş. Gör. Kerem Kaan Akhan

Alfabesi Arap-Latin

Yapısı Mensur

Niteliği Telif

Kaynakça Argunşah, Mustafa (2022). “Grammatica Turcico-Latina’nın Yayımı Üzerine Görüşler”.Dil Araştırmaları,(30): 297-313. Telatar, Fafo, Y. Tokay, N. Besli (2020).Ali Ufkî Bey (Alberti Bobovy), Grammatica Turcico-Latina (1666). Ankara: Grafiker Yay.

Atıf Bilgileri Akhan, Kerem Kaan. "GRAMMATİCA TURCİCO-LATİNA/TÜRKÇE GRAMER (ALİ UFKÎ BEY)".Türk Edebiyatı Eserler Sözlüğü,http://tees.yesevi.edu.tr/madde-detay/grammatica-turcico-latina-turkce-gramer-ali-ufki-bey. [Erişim Tarihi: 25 Ağustos 2025].