نویسنده
علی/چشمی، گلیبولولو مصطفی (متولد 948/1541 - متوفی 1008/1600)
تاریخ انتشار
05/10/2022
موضوع
ادبیات مکتوب / دیوان ادبیات - ناظر
نوع
دیگر
زبان
فارسی
دیجیتال
خیر
نسخه خطی
خیر
کتابخانه
فرهنگ لغت آثار ادبی ترکی
شماره ثبت
mecmau-l-bahreyn-ali-cesmi
تاریخ
1000/1591-92
یادداشتها
اثر گلیبولولو مصطفی علی، مشتمل بر تشابهات او با شاعر ایرانی حافظ شیرازی. این وضعیت در نسخه خطی منفرد مکموالبحرین با عبارت «Tezkiretü'ş-şi'rü'l-Aliyyü'l-merhûm ve Nazire-i Âlî Berây-ı Gazelhâ-yı Hâfız-ı Şirâzî» آمده است. علی، 1000/1591-92 در سال 1999 به اصرار شاگردش نفعی، قرینه هایی را که بر غزلیات حافظ (متوفی 792/1390) نوشته بود، در اثری مستقل به نام مکموالبحرینا گردآوری کرد. او فصلی به ابتدای کار اضافه می کند و در پایان یک شعر مستقل بلند می گذارد. علی در دیباچه درباره هنرمندان ایرانی و عرب صحبت می کند. او از طریق آثارش اطلاعاتی درباره خانواده نفی به دست می دهد. خود را با حافظ به حضور خضر و موسی رساند. او با تشبیه دو غزل در هر صفحه با دو مروارید و ماه، مکتب البحرین را کار مشترک آنها تفسیر می کند. بعد از دیباچه در یک طرف غزلیات حافظ و در طرف دیگر 55 غزل فارسی که علی به حافظ نوشته است قرار دارد. علی غزلیات حافظ را از نظر شکل و محتوا در غزلیات فارسی خود بسیار دنبال می کند. دیوان شیرازلی حافظ با دوبیتی «Elâ yâ eyyühe's-sâkî edir ke'sen ve nâvilhâ / Ki ışk âsân nemûd evvel veli üftad müşkilhâ» آغاز می شود. متن غزل اول در «علیمکمول بحرین» به صورت «ادیر کَسل هُمَیّه ایُهُهُهُسَکِی وَ نَوِیْلَهَ / انئل محمورو یشکن فئسکینی منها و کمیل ها» است و از نظر معنایی شبیه زوج حافظ است. علی، شعر حافظ اگر حافظ غزل خود را با دوبیتی های عربی آغاز کرده و به پایان می رساند، ملاما نیز به همین صورت پاسخ می دهد. وی در غزلیات خود در مکموالبحرین دیدگاه خود را درباره اشعار حافظ بیان می کند. در یکی از این دوبیتی ها بیان می کند که اشعار او شبیه شعر حافظ نیست، بلکه هدیه خداوند است. در غزلی دیگر در مکموالبحرین خود را دومی معرفی می کند. او می گوید که خود را حافظ می بیند. علی در آثار خود غالباً بر مهارت او در زبانهای ترکی، عربی، فارسی و چاگاتایی تأکید میکند که آنها را «çar-dil» مینامد. همانطور که از اینجا فهمیده می شود، از آثار او به خوبی مشهود است که علی که دارای صفات فراوان است، در واقع یک روشنفکر چند زبانه است. بین دوبیتی های حافظ در مکموالبحرین و دوبیتی های موازی. شباهت های زیادی در کادر و تصاویر وجود دارد. در برخی از دوبیتی ها حتی ساختار فارسی + عربی در پس زمینه حفظ شده است. با این حال، دوبیتی های بیت از شعر پس زمینه بسیار عقب هستند. تنها نسخه مکموالبحرین در کتابخانه ملی آنکارا یز. A 136، بین 1b-69a. این نسخه برای اولین بار توسط عبدالقادر کاراهان پیدا شد. معرفی شد. مکموالبحرین توسط İ.Hakkı Aksoyak ارزیابی شد: سپس با دوبیتی متلا به حروف قدیمی ترجمه شد (2010: 19-43). مهمت آتالای و اورهان باشاران این اثر را با حروف قدیمی و بدون ارزیابی منتشر کردند (2010، 2011). برای شرح حال شاعر به «Alî/Çeşmî, Gelibolulu. Mustafa» مراجعه کنید. فرهنگ نامهای ادبیات ترکی.
ISBN
978-9944-237-87-1
Madde Yazarı
Ismail Aksoyak
Alfabesi
Arap
Yapısı
Manzum
Niteliği
Tercüme
Kaynakça
Aksoyak, İ. Hakkı (1999).Gelibolulu Mustafa Âlî ve Divanları’nın Tenkitli Metni. Doktora Tezi. Ankara: Gazi Üniversitesi.
Aksoyak, İ. Hakkı (hzl.) (2006).Gelibolulu Mustafa Âlî’nin Divanları (Divan-I). Harvard University: The Department of Near Eastern Languages and Civilizations.
Aksoyak, İ. Hakkı (hzl.) (2006).Gelibolulu Mustafa Âlî’nin Divanları (Divan-II). Harvard University: The Department of Near Eastern Languages and Civilizations.
Aksoyak, İ. Hakkı (hzl.) (2006).Gelibolulu Mustafa Âlî’nin Divanları (Divan-III). Harvard University: The Department of Near Eastern Languages and Civilizations.
Aksoyak, İ. Hakkı (2010). “Bir Mizaç Şairinin Acem Lisanıyla İmtihanı: Gelibolulu Mustafa Âlî’nin Mecmaulbahreyn’i”.Adıyaman Üniversitesi, Ulusal Eski Türk Edebiyatı Sempozyumu Bildirileri. 19-43.
Aksoyak, İ. Hakkı (2010). “Gelibolulu Mustafa Ali'nin Hafız ile Boy Ölçüştüğü Eseri: Mecmau'l-Bahreyn”. I.Uluslararası Türk- İran Dil ve Edebiyat İlişkileri Sempozyumu. İstanbul: İstanbul Büyükşehir Belediyesi Kültür ve Sosyal İlişkiler Daire Başkanlığı Yay. 303-353.
Atalay, Mehmet-Orhan Başaran (2010). "Gelibolulu Mustafa Âlî'nin Mecmau'l-bahreyn Adlı Eseri I".Doğu Araştırmaları6: 75-90.
Atalay, Mehmet-Orhan Başaran (2011). "Gelibolulu Mustafa Âlî'nin Mecmau'l-bahreyn Adlı Eseri II".Doğu Araştırmaları7: 83-116.
Fleischer, Cornell H. (1996).Tarihçi Mustafa Âlî, Bir Osmanlı Aydın ve Bürokratı. Çev. Ayla Ortaç. İstanbul.317.
Karahan, Abdülkadir (30.1.1954). “Şair Nef‘î’nin Hayatını Aydınlatan Bir Eser Bulundu: Gelibolulu Mustafa Âlî: Mecma‘a’l-Bahreyn”. Cumhuriyet [Gazete].
Karahan, Abdülkadir (1960). “Âlî’nin Bilinmeyen Bir Eseri: Mecmau’l-bahreyn”.V. Türk Tarih Kongresi: 12-17 Nisan 1956, Kongreye Sunulan Tebliğler.Ankara. 286
Karahan, Abdülkadir (1980). “Âlî’nin Bilinmeyen Bir Eseri Mecmau’l-bahreyn”.Eski Türk Edebiyatı İncelemeleri. İstanbul.
Atıf Bilgileri
Aksoyak, ismail. "MECMAU'L-BAHREYN (ÂLÎ/ÇEŞMÎ)".Türk Edebiyatı Eserler Sözlüğü,http://tees.yesevi.edu.tr/madde-detay/mecmau-l-bahreyn-ali-cesmi. [Erişim Tarihi: 25 Ağustos 2025].
