المؤلف
علي/تشيشمي، جلبولولو مصطفى (و. ٩٤٨/١٥٤١ - ت. ١٠٠٨/١٦٠٠)
تاريخ النشر
05/10/2022
الموضوع
الأدب المكتوب / أدب الديوان - النذير
النوع
أخرى
اللغة
الفارسية
رقمي
لا
مخطوط
لا
المكتبة
قاموس أعمال الأدب التركي
رقم السجل
mecmau-l-bahreyn-ali-cesmi
التاريخ
1000/1591-92
ملاحظات
عمل جيلبولولو مصطفى علي، الذي يتكون من تشابهاته مع الشاعر الفارسي حافظ الشيرازي. وهذا الوضع مذكور أيضًا في مخطوطة النسخة الوحيدة من كتاب مكرم البحرين مع عبارة "Tezkiretüş-şi'rül-Alyyü'l-merhûm ve Nazîre-i Âlî Berây-ı Gazelhâ-yı Hâfız-ı Şirâzî". علي، 1000/ 1591-92 وفي عام 1999، قام بجمع المقارنات التي كتبها لغزليات حافظ (ت 792/ 1390) في عمل مستقل يسمى مكمل البحرين، وذلك بناءً على إصرار تلميذه النفيعي. ويضيف فصلاً إلى بداية العمل ويضع قصيدة طويلة مستقلة في نهايته. في ديباس، يتحدث علي عن الفنانين الإيرانيين والعرب. يقدم معلومات عن عائلة نافع من خلال أعماله. قدم نفسه مع حافظ للخضر وموسى؛ يفسر مكمل البحرين على أنه عمل مشترك بينهما من خلال مقارنة الغزالتين في كل صفحة بلؤلؤتين والقمر. بعد ديباس، هناك غزليات حافظ من جهة، والغزليات الـ55 باللغة الفارسية التي كتبها علي لحافظ من جهة أخرى. يتابع علي غزليات حافظ عن كثب من حيث الشكل والمضمون في غزلياته الفارسية. يبدأ ديوان شيرازلي حافظ بالمقطع الصوتي "Elâ yâ eyyühe's-sâkî edir ke'sen ve nâvilhâ / Ki ışk âsân nemûd evvel velî üftad müşkilhâ". نص الغزال الأول في "مكمول البحرين" هو على شكل "Edir ke'sel-humeyyâ eyyühe's-sâkî ve navilhâ / Ene'l-mahmûru işken f'eskınî minhâ ve kemmil-hâ" وهو مشابه في المعنى لبيت حافظ. علي، قصيدة حافظ إذا بدأ حافظ وأنهى غزله بأبيات عربية، فإن مولما يستجيب بنفس الطريقة. في غزلياته في مكمول البحرين، يشرح آراءه في أشعار حافظ. ويذكر في إحدى هذه الأبيات أن قصائده لا تشبه قصائد حافظ، بل هي هبة من الله. وفي غزل آخر في مكمول البحرين يصف نفسه بالثاني. ويذكر أنه يرى نفسه حافظ. كثيرًا ما يؤكد علي في أعماله على أنه ماهر في اللغات التركية والعربية والفارسية والجقطائية، والتي يسميها "شار ديل". وكما يمكن أن يُفهم من هنا، يتبين بوضوح من أعماله أن علي، الذي يحمل الكثير من الصفات، هو في الواقع مثقف متعدد اللغات. بين أبيات حافظ في مكرم البحرين والأبيات الموازية. هناك العديد من أوجه التشابه في الموظفين والصور. في بعض المقاطع، تم الحفاظ على البنية الفارسية + العربية في الخلفية. ومع ذلك، فإن المقاطع الشعرية متخلفة كثيرًا عن قصيدة الخلفية. النسخة الوحيدة من مكرم البحرين موجودة في مكتبة أنقرة الوطنية Yz. أ136، بين 1ب-69أ. تم العثور على هذه النسخة لأول مرة بواسطة عبد القادر كاراهان. تم تقديمه. تم تقييم "مكمول البحرين" بواسطة حقي أكسوياك: ثم تمت ترجمته بمقاطع ماتلا بالحروف القديمة (2010: 19-43). قام محمد أتالاي وأورهان باشاران بنشر العمل برسائل قديمة، دون تقييم (2010، 2011). للاطلاع على سيرة الشاعر، انظر "آلي/تشيشمي، جيليبولولو. مصطفى". قاموس أسماء الأدب التركي.
ISBN
978-9944-237-87-1
Madde Yazarı
Ismail Aksoyak
Alfabesi
Arap
Yapısı
Manzum
Niteliği
Tercüme
Kaynakça
Aksoyak, İ. Hakkı (1999).Gelibolulu Mustafa Âlî ve Divanları’nın Tenkitli Metni. Doktora Tezi. Ankara: Gazi Üniversitesi.
Aksoyak, İ. Hakkı (hzl.) (2006).Gelibolulu Mustafa Âlî’nin Divanları (Divan-I). Harvard University: The Department of Near Eastern Languages and Civilizations.
Aksoyak, İ. Hakkı (hzl.) (2006).Gelibolulu Mustafa Âlî’nin Divanları (Divan-II). Harvard University: The Department of Near Eastern Languages and Civilizations.
Aksoyak, İ. Hakkı (hzl.) (2006).Gelibolulu Mustafa Âlî’nin Divanları (Divan-III). Harvard University: The Department of Near Eastern Languages and Civilizations.
Aksoyak, İ. Hakkı (2010). “Bir Mizaç Şairinin Acem Lisanıyla İmtihanı: Gelibolulu Mustafa Âlî’nin Mecmaulbahreyn’i”.Adıyaman Üniversitesi, Ulusal Eski Türk Edebiyatı Sempozyumu Bildirileri. 19-43.
Aksoyak, İ. Hakkı (2010). “Gelibolulu Mustafa Ali'nin Hafız ile Boy Ölçüştüğü Eseri: Mecmau'l-Bahreyn”. I.Uluslararası Türk- İran Dil ve Edebiyat İlişkileri Sempozyumu. İstanbul: İstanbul Büyükşehir Belediyesi Kültür ve Sosyal İlişkiler Daire Başkanlığı Yay. 303-353.
Atalay, Mehmet-Orhan Başaran (2010). "Gelibolulu Mustafa Âlî'nin Mecmau'l-bahreyn Adlı Eseri I".Doğu Araştırmaları6: 75-90.
Atalay, Mehmet-Orhan Başaran (2011). "Gelibolulu Mustafa Âlî'nin Mecmau'l-bahreyn Adlı Eseri II".Doğu Araştırmaları7: 83-116.
Fleischer, Cornell H. (1996).Tarihçi Mustafa Âlî, Bir Osmanlı Aydın ve Bürokratı. Çev. Ayla Ortaç. İstanbul.317.
Karahan, Abdülkadir (30.1.1954). “Şair Nef‘î’nin Hayatını Aydınlatan Bir Eser Bulundu: Gelibolulu Mustafa Âlî: Mecma‘a’l-Bahreyn”. Cumhuriyet [Gazete].
Karahan, Abdülkadir (1960). “Âlî’nin Bilinmeyen Bir Eseri: Mecmau’l-bahreyn”.V. Türk Tarih Kongresi: 12-17 Nisan 1956, Kongreye Sunulan Tebliğler.Ankara. 286
Karahan, Abdülkadir (1980). “Âlî’nin Bilinmeyen Bir Eseri Mecmau’l-bahreyn”.Eski Türk Edebiyatı İncelemeleri. İstanbul.
Atıf Bilgileri
Aksoyak, ismail. "MECMAU'L-BAHREYN (ÂLÎ/ÇEŞMÎ)".Türk Edebiyatı Eserler Sözlüğü,http://tees.yesevi.edu.tr/madde-detay/mecmau-l-bahreyn-ali-cesmi. [Erişim Tarihi: 25 Ağustos 2025].
