نویسنده
صلاحی، عبدالله صلاح الدین (متولد 1117/1705 - متوفی 1197/27/12/1782)
تاریخ انتشار
01/12/2021
موضوع
ادبیات تکیه - نثر
نوع
دیگر
زبان
عربی
دیجیتال
خیر
نسخه خطی
خیر
کتابخانه
فرهنگ لغت آثار ادبی ترکی
شماره ثبت
tuhfetul-ussakiye
تاریخ
?
یادداشتها
اثر این شاعر با نام مستعار صلاحی که نام اصلی او عبدالله معروف به صلاح الدین اوششکی است، گویا برای دراویش فرقه اوشاقیه به زبان عربی نوشته شده است. در فرهنگ لژ، در هر فرقه ای آثاری نوشته شده است که به نحوه رفتار فداییان در طول یک روز، رفتار آنها در داخل و خارج لژ و راهنمایی ایثارگران در مورد مسائل مربوط به جنبه ظاهری لژ نوشته شده است. شیوخ برای راهنمایی فداییان در تحصیل در لژ آثاری تولید کردند (Kılıç, 2016: 12). اثری که در این زمینه نوشته شده است شامل حکمتی در مورد آداب و رویه هایی است که دراویش اوشاکی باید روزانه رعایت کنند. تحفة الوشاکیه که به عربی توسط صلاح الدین اوششکی که در فرقه مذکور به عنوان پیر سالیس پذیرفته شده بود به عربی نوشته بود، بعدها توسط شیخ عبدالرحمن سامی (متوفی 1934) به ترکی ترجمه شد. عبدالرحمن سامی افندی، یکی از شیوخ فرقه اوششکی، اثر را کلمه به کلمه ترجمه نکرده است. او به آداب و محتوای بیان شده در اثر اضافات زیادی کرد. به همین دلیل میتوان گفت که اثر شیخ عبدالرحمن سامی دارای حق مؤلف شده است (Kılıç, 2016: 11). علی احسان قلیچ میگوید که آن را با استفاده از Usûl ü Evrâd-ı Uşşakiye و اضافات مختلف در ترجمه تحفهالاشاکیه شیخ عبدالرحمن سامی نوشته است (Kılıç, 2012: 189). محمود ارول قلیچ که ترجمه شیخ عبدالرحمن سامی از تحفه الاششکیه را منتشر کرده است نیز بر این عقیده است که مترجم از Usûl ü Evrâd-ı Uşşâkiye بهره برده است (Kılıç, 2016: 13-14). زندگی عبدالله صلاح الدین اوششکی محمد آککوش، که به آثار و آثار او می پردازد، بیان می کند که او نتوانسته است نسخه عربی تحفتوالوشاکیه را بیابد. در آن آمده است که این اثر توسط عبدالرحمن سامی ترجمه و منتشر شده است. بنابراین، او اطلاعاتی را در مورد اثر بر اساس این ترجمه میرساند (Akkuş, 2020: 203). عبدالرحمن سامی در مقدمه اثری که ترجمه کرده است اطلاعاتی درباره عنوان و محتوای اثر ارائه میکند: پس از این مقدمه، جزئیاتی که در اینجا خلاصه و خلاصه میشود، مواردی است که برای پیروان Tarîkat-ı Aliyeye-i Uşşâkin (هدایایی برای عاشقان) نام بردم. کتاب من که مشتمل بر اصول روشهای اوشاکی، آداب و مناسک فرقه است، مشتمل بر دو فصل حاتیمه [و تتیمه] است (Kılıç, 2016: 38). در قسمت اول کار، تشریفات و آداب دراویش در نمازهای واجب بر اساس ترتیبات الیه اوششکیه توضیح داده شده است. اطلاعات تشریفات و آداب نماز نافله بر حسب هر فرقه در قسمت دوم کار آمده است. بخش حاتمه به مسائل مختلفی اختصاص دارد که برای پیروان این فرقه ضروری است. برخی از نمادها در توضیحات توضیح داده شده است (Kılıç, 2016: 38). برای زندگینامه شاعر رجوع کنید به «صلاحی، عبدالله صلاح الدین». فرهنگ نام های ادبیات ترکی.
ISBN
978-9944-237-87-1
Madde Yazarı
Doç. Dr. Osman Kufacı
Alfabesi
Arap
Yapısı
Mensur
Niteliği
Telif
Kaynakça
Akkuş, Mehmet (2020).Abdullah Salahaddîn-i Uşşâkî: Hayatı ve Eserleri. İstanbul: Hikemiyat Yay.
Kılıç, Ali İhsan (2012). “Abdullah Salâhî Uşşâkî’nin Risâle-i Usûl ü Evrâd-ı Uşşâkiyyesi”.Tasavvuf İlmi ve Akademik Araştırma Dergisi. 13(30): 187-200.
Kılıç, Mahmud Erol (2016).Şeyh Abdullah Salâhaddîn-i Uşşâkî – Şeyh Abdurrahmân Sâmî-yi Uşşâkî, Tuhfetü’l-Uşşâkıyye (Uşşâkî Sâliklerinin Âdâbı). İstanbul: Sufi Kitap.
Atıf Bilgileri
Kufacı, Osman. "TUHFETÜ’L-UŞŞÂKİYE".Türk Edebiyatı Eserler Sözlüğü,http://tees.yesevi.edu.tr/madde-detay/tuhfetul-ussakiye. [Erişim Tarihi: 25 Ağustos 2025].
