المؤلف
صلاحي، عبد الله صلاح الدين (ت 1117/ 1705 - ت 1197/ 27 ديسمبر 1782)
تاريخ النشر
01/12/2021
الموضوع
أدب تيكي - نثر
النوع
أخرى
اللغة
العربية
رقمي
لا
مخطوط
لا
المكتبة
قاموس أعمال الأدب التركي
رقم السجل
tuhfetul-ussakiye
التاريخ
?
ملاحظات
يُزعم أن عمل الشاعر بالاسم المستعار صلاحي، واسمه الحقيقي عبد الله، المعروف بصلاح الدين أوشاكي، كتب باللغة العربية لدراويش طائفة أوشكي. في ثقافة المحفل، تمت كتابة الأعمال التي تنظم ما يجب أن يفعله المصلون خلال اليوم، وسلوكهم داخل وخارج المحفل، وتوجيه المصلين في القضايا المتعلقة بالجانب الخارجي للمحفل في كل طائفة. أنتج الشيوخ أعمالاً لتوجيه المصلين في تعليمهم في المحفل (Kılıç, 2016: 12). يتضمن العمل المكتوب في هذا السياق حكمة حول الآداب والإجراءات التي يجب على دراويش أوشاكي اتباعها يوميًا. تحفة الأوشكية، كتبها بالعربية صلاح الدين أوشكي، الذي تم قبوله باعتباره البير الثالث (بير سال) في الطائفة المذكورة، وقد ترجمها لاحقًا إلى التركية الشيخ عبد الرحمن سامي (توفي عام 1934). عبد الرحمن سامي أفندي، أحد مشايخ طائفة الأوساكي، لم يترجم العمل حرفياً. لقد قام بالعديد من الإضافات على الأخلاق والمحتوى المعبر عنه في العمل. لهذا السبب، يمكن القول أن عمل الشيخ عبد الرحمن سامي حصل على حقوق الطبع والنشر (Kılıç, 2016: 11). يقول علي إحسان كيليتش أنه كتبه باستخدام أصول وإفراد أوشاكية وإضافة مختلفة في ترجمة تحفة الأوشاكية للشيخ عبد الرحمن السامي (Kılıç, 2012: 189). محمود إيرول كيليج، الذي نشر ترجمة الشيخ عبد الرحمن السامي لتحفة الأوشاقيات، يرى أيضًا أن المترجم استفاد من أصول وإفراد أوشاكية (Kılıç, 2016: 13-14). تشير حياة عبد الله صلاح الدين الشاكي محمد أكوش، الذي يتعامل مع أعماله وأعماله، إلى أنه لم يتمكن من العثور على النسخة العربية من تحفة الأوشكية. ويذكر أن العمل قد ترجم ونشر بواسطة عبد الرحمن سامي. ولذلك فهو ينقل معلومات حول العمل بناءً على هذه الترجمة (Akkuş, 2020: 203). يقدم عبد الرحمن سامي معلومات عن عنوان العمل ومحتواه في مقدمة العمل الذي ترجمه: بعد هذه المقدمة، تم تلخيص التفاصيل وتلخيصها هنا هي تلك التي أسميتها تحفة العشاقين [هدايا للعشاق] لأتباع طريقة علية أوشكية. كتابي، الذي يتكون من مبادئ أساليب أوشساكي وآداب وطقوس الطائفة، يتكون من فصلين، حاتم [وتتيميم] (Kılıç, 2016: 38). في الجزء الأول من العمل، يتم شرح إجراءات وآداب الدراويش في صلاة الفريضة حسب طريقة علية أوشاكية. وقد وردت معلومات عن إجراءات وآداب صلاة النفل حسب كل طائفة في الجزء الثاني من العمل. وقسم حاتم مخصص لمختلف القضايا التي يحتاجها أتباع المذهب. تم شرح بعض الرموز في الوصف (Kılıç, 2016: 38). للاطلاع على سيرة الشاعر، انظر. "صلاحي، عبد الله صلاح الدين". قاموس أسماء الأدب التركي.
ISBN
978-9944-237-87-1
Madde Yazarı
Doç. Dr. Osman Kufacı
Alfabesi
Arap
Yapısı
Mensur
Niteliği
Telif
Kaynakça
Akkuş, Mehmet (2020).Abdullah Salahaddîn-i Uşşâkî: Hayatı ve Eserleri. İstanbul: Hikemiyat Yay.
Kılıç, Ali İhsan (2012). “Abdullah Salâhî Uşşâkî’nin Risâle-i Usûl ü Evrâd-ı Uşşâkiyyesi”.Tasavvuf İlmi ve Akademik Araştırma Dergisi. 13(30): 187-200.
Kılıç, Mahmud Erol (2016).Şeyh Abdullah Salâhaddîn-i Uşşâkî – Şeyh Abdurrahmân Sâmî-yi Uşşâkî, Tuhfetü’l-Uşşâkıyye (Uşşâkî Sâliklerinin Âdâbı). İstanbul: Sufi Kitap.
Atıf Bilgileri
Kufacı, Osman. "TUHFETÜ’L-UŞŞÂKİYE".Türk Edebiyatı Eserler Sözlüğü,http://tees.yesevi.edu.tr/madde-detay/tuhfetul-ussakiye. [Erişim Tarihi: 25 Ağustos 2025].
