بازگشت به جستجو

ترجمه CÂM-I GITI-NÜMÂ (SA'DI ÇELEBİ)

عنوان	ترجمه CÂM-I GITI-NÜMÂ (SA'DI ÇELEBİ)
نویسنده	سعدی چلبی، حافظ زاده سید محمد (متولد ?/?-متوفی 1105/1393)
تاریخ انتشار:	18/11/2021
موضوع	ادبیات مکتوب / ادبیات دیوان - دیگر
نوع	دیگر
زبان	عربی
دیجیتال	خیر
نسخه خطی	خیر
کتابخانه:	فرهنگ لغت آثار ادبی ترکی
شماره ثبت	cami-giti-numa-tercumesi-sadi-celebi
تاریخ	ناشناخته
یادداشت‌ها	ترجمه حافظ زاده سید محمد سعدی چلبی Câm-ı Gîtî-nümâ ترجمه کتاب ایرانی کادی امیر حسین المیبودی (متوفی 1503/4) از فارسی به عربی است. از منابع به وجود این اثر پی می بریم (مهمد سیریّه 1315: 26؛ صفایی 3215: 146؛ البغدادی 1951: 304؛ Özcan 1989: 79). Câm-ı Gîtî-nümâ المیبودی رساله ای به زبان فارسی است. در رساله به ویژه مباحث کلام، فلسفه و تصوف مورد بحث قرار گرفت و سعی شد میان این حوزه ها ارتباط برقرار شود (Karlık 2001: 119). ما هفت نسخه از Câm-ı Gîtî-nümâ المیبودی را در کتابخانه سلیمانیه شناسایی کردیم (Esir 2013: 26). از آنجایی که کتاب المیبودی در موضوعات کلام، فلسفه و تصوف است، ترجمه گیتی نوما نیز باید در همین موضوعات باشد. اما از آنجایی که اثر بازیابی نشد، نمی توان در مورد فرم اثر، نحوه ترجمه، اظهار نظر، اضافات و یا حذف های اثر، چیزی گفت. برای شرح حال حافظ زاده سید محمد سعدی چلبی ر.ک. «سعدی چلبی، حافظ زاده سید محمد». فرهنگ نام های ادبیات ترکی.
ISBN	978-9944-237-87-1
Madde Yazarı	Prof. Dr. Hasan Ali ESİR
Alfabesi	Arap
Yapısı	Mensur
Niteliği	Tercüme
Kaynakça	Esir, H. Ali (2013).XVII. Yüzyıl Şairlerinden Hâfız-zâde Seyyid Mehmed Sa’dî Çelebi ve Dîvânı (İnceleme-Tenkitli Metin-İndeks-Sözlük-Tıpkıbasım). Rize: Recep Tayyip Erdoğan Üniversitesi Yay. İsmail Paşa el-Bagdâdî (1951).Hediyetü'l-‘Ârifîn Esmâ'ü'l-Muellifîn ve Âsârü'l-Musannifîn. C. 1-2. İstanbul: Maarif Vekâleti Matbaası. Karlığa, H. Bekir (2001). “Kadı Mîr Meybüdî”.İslam Ansiklopedisi. C. 24. İstanbul: Türkiye Diyanet Vakfı Yay. 118-119. Mehmed Süreyyâ (1315).Sicill-i Osmanî yâhûd Tezkire-i Meşâhir-i Osmânîye. C. 3. İstanbul: Matbaa-i Âmire. Safâyî.Tezkire-i Safâyî. İstanbul Üniversitesi Kütüphanesi. TY No. 3215. s. 146. Şeyhi Mehmed Efendi (1989).Şakâ’ik-i Nu’mâniye ve Zeyilleri-4 (neşr. Abdülkadir Özcan) C. 2-3. İstanbul: Çağrı Yay.
Atıf Bilgileri	ESİR, Hasan Ali. "CÂM-I GÎTÎ-NÜMÂ TERCÜMESİ (SA’DÎ ÇELEBİ)".Türk Edebiyatı Eserler Sözlüğü,http://tees.yesevi.edu.tr/madde-detay/cami-giti-numa-tercumesi-sadi-celebi. [Erişim Tarihi: 25 Ağustos 2025].

مشاهده در منبع فرهنگ لغت آثار ادبی ترکی فرهنگ لغت آثار ادبی ترکی - موتور جستجوی نسخه های خطی عثمانی

فرهنگ لغت آثار ادبی ترکی

ترجمه CÂM-I GITI-NÜMÂ (SA'DI ÇELEBİ)

نویسنده سعدی چلبی، حافظ زاده سید محمد (متولد ?/?-متوفی 1105/1393)

تاریخ انتشار 18/11/2021

موضوع ادبیات مکتوب / ادبیات دیوان - دیگر

نوع دیگر

زبان عربی

دیجیتال خیر

نسخه خطی خیر

کتابخانه فرهنگ لغت آثار ادبی ترکی

شماره ثبت cami-giti-numa-tercumesi-sadi-celebi

تاریخ ناشناخته

یادداشت‌ها ترجمه حافظ زاده سید محمد سعدی چلبی Câm-ı Gîtî-nümâ ترجمه کتاب ایرانی کادی امیر حسین المیبودی (متوفی 1503/4) از فارسی به عربی است. از منابع به وجود این اثر پی می بریم (مهمد سیریّه 1315: 26؛ صفایی 3215: 146؛ البغدادی 1951: 304؛ Özcan 1989: 79). Câm-ı Gîtî-nümâ المیبودی رساله ای به زبان فارسی است. در رساله به ویژه مباحث کلام، فلسفه و تصوف مورد بحث قرار گرفت و سعی شد میان این حوزه ها ارتباط برقرار شود (Karlık 2001: 119). ما هفت نسخه از Câm-ı Gîtî-nümâ المیبودی را در کتابخانه سلیمانیه شناسایی کردیم (Esir 2013: 26). از آنجایی که کتاب المیبودی در موضوعات کلام، فلسفه و تصوف است، ترجمه گیتی نوما نیز باید در همین موضوعات باشد. اما از آنجایی که اثر بازیابی نشد، نمی توان در مورد فرم اثر، نحوه ترجمه، اظهار نظر، اضافات و یا حذف های اثر، چیزی گفت. برای شرح حال حافظ زاده سید محمد سعدی چلبی ر.ک. «سعدی چلبی، حافظ زاده سید محمد». فرهنگ نام های ادبیات ترکی.

ISBN 978-9944-237-87-1

Madde Yazarı Prof. Dr. Hasan Ali ESİR

Alfabesi Arap

Yapısı Mensur

Niteliği Tercüme

Kaynakça Esir, H. Ali (2013).XVII. Yüzyıl Şairlerinden Hâfız-zâde Seyyid Mehmed Sa’dî Çelebi ve Dîvânı (İnceleme-Tenkitli Metin-İndeks-Sözlük-Tıpkıbasım). Rize: Recep Tayyip Erdoğan Üniversitesi Yay. İsmail Paşa el-Bagdâdî (1951).Hediyetü'l-‘Ârifîn Esmâ'ü'l-Muellifîn ve Âsârü'l-Musannifîn. C. 1-2. İstanbul: Maarif Vekâleti Matbaası. Karlığa, H. Bekir (2001). “Kadı Mîr Meybüdî”.İslam Ansiklopedisi. C. 24. İstanbul: Türkiye Diyanet Vakfı Yay. 118-119. Mehmed Süreyyâ (1315).Sicill-i Osmanî yâhûd Tezkire-i Meşâhir-i Osmânîye. C. 3. İstanbul: Matbaa-i Âmire. Safâyî.Tezkire-i Safâyî. İstanbul Üniversitesi Kütüphanesi. TY No. 3215. s. 146. Şeyhi Mehmed Efendi (1989).Şakâ’ik-i Nu’mâniye ve Zeyilleri-4 (neşr. Abdülkadir Özcan) C. 2-3. İstanbul: Çağrı Yay.

Atıf Bilgileri ESİR, Hasan Ali. "CÂM-I GÎTÎ-NÜMÂ TERCÜMESİ (SA’DÎ ÇELEBİ)".Türk Edebiyatı Eserler Sözlüğü,http://tees.yesevi.edu.tr/madde-detay/cami-giti-numa-tercumesi-sadi-celebi. [Erişim Tarihi: 25 Ağustos 2025].