العودة إلى البحث

ترجمة CÂM-I GITI-NÜMÂ (سعدي جلبي)

العنوان	ترجمة CÂM-I GITI-NÜMÂ (سعدي جلبي)
المؤلف	سعدي جلبي، حافظ زاده سيد محمد (و./؟-ت.١١٠٥/١٦٩٣)
تاريخ النشر:	18/11/2021
الموضوع	الأدب المكتوب / أدب الديوان – أخرى
النوع	أخرى
اللغة	العربية
رقمي	لا
مخطوط	لا
المكتبة:	قاموس أعمال الأدب التركي
رقم السجل	cami-giti-numa-tercumesi-sadi-celebi
التاريخ	مجهول
ملاحظات	ترجمة حافظ زاده سيد محمد سعدي جلبي Câm-ı Gîtî-nümâ هي ترجمة لكتاب Câm-ı Gîtî-nümâ الإيراني للقاضي مير حسين الميبودي (ت. 1503/4) من الفارسية إلى العربية. نتعرف على وجود العمل من المصادر (محمد سريي 1315: 26؛ صفائي 3215: 146؛ البغدادي 1951: 304؛ أوزكان 1989: 79). كتاب "كام جيتي نوما" للميبودي هو أطروحة باللغة الفارسية. وقد نوقشت في هذه الرسالة، وخاصة قضايا اللاهوت والفلسفة والصوفية، وحاولت إقامة صلة بين هذه المجالات (Karlık 2001: 119). لقد حددنا سبع نسخ من كتاب Câm-ı Gîtî-nümâ للميبودي في مكتبة السليمانية (Esir 2013: 26). وبما أن كتاب الميبودي Câm-ı Gîtî-nümâ يدور حول موضوعات اللاهوت والفلسفة والصوفية، فإن ترجمة Câm-ı Gîtî-nümâ يجب أن تكون أيضًا حول نفس المواضيع. ومع ذلك، وبما أن العمل لم يتم استرداده، لم يكن من الممكن قول أي شيء عن شكل العمل، وكيف تمت الترجمة، وما إذا تم التعليق على العمل أو الإضافة أو الحذف. للحصول على سيرة حافظ زاده سيد محمد سعدي جلبي، انظر. "سعدي جلبي، حافظ زاده سيد محمد". قاموس أسماء الأدب التركي.
ISBN	978-9944-237-87-1
Madde Yazarı	Prof. Dr. Hasan Ali ESİR
Alfabesi	Arap
Yapısı	Mensur
Niteliği	Tercüme
Kaynakça	Esir, H. Ali (2013).XVII. Yüzyıl Şairlerinden Hâfız-zâde Seyyid Mehmed Sa’dî Çelebi ve Dîvânı (İnceleme-Tenkitli Metin-İndeks-Sözlük-Tıpkıbasım). Rize: Recep Tayyip Erdoğan Üniversitesi Yay. İsmail Paşa el-Bagdâdî (1951).Hediyetü'l-‘Ârifîn Esmâ'ü'l-Muellifîn ve Âsârü'l-Musannifîn. C. 1-2. İstanbul: Maarif Vekâleti Matbaası. Karlığa, H. Bekir (2001). “Kadı Mîr Meybüdî”.İslam Ansiklopedisi. C. 24. İstanbul: Türkiye Diyanet Vakfı Yay. 118-119. Mehmed Süreyyâ (1315).Sicill-i Osmanî yâhûd Tezkire-i Meşâhir-i Osmânîye. C. 3. İstanbul: Matbaa-i Âmire. Safâyî.Tezkire-i Safâyî. İstanbul Üniversitesi Kütüphanesi. TY No. 3215. s. 146. Şeyhi Mehmed Efendi (1989).Şakâ’ik-i Nu’mâniye ve Zeyilleri-4 (neşr. Abdülkadir Özcan) C. 2-3. İstanbul: Çağrı Yay.
Atıf Bilgileri	ESİR, Hasan Ali. "CÂM-I GÎTÎ-NÜMÂ TERCÜMESİ (SA’DÎ ÇELEBİ)".Türk Edebiyatı Eserler Sözlüğü,http://tees.yesevi.edu.tr/madde-detay/cami-giti-numa-tercumesi-sadi-celebi. [Erişim Tarihi: 25 Ağustos 2025].

عرض في المصدر قاموس أعمال الأدب التركي قاموس أعمال الأدب التركي - محرك بحث المخطوطات العثمانية

قاموس أعمال الأدب التركي

ترجمة CÂM-I GITI-NÜMÂ (سعدي جلبي)

المؤلف سعدي جلبي، حافظ زاده سيد محمد (و./؟-ت.١١٠٥/١٦٩٣)

تاريخ النشر 18/11/2021

الموضوع الأدب المكتوب / أدب الديوان – أخرى

النوع أخرى

اللغة العربية

رقمي لا

مخطوط لا

المكتبة قاموس أعمال الأدب التركي

رقم السجل cami-giti-numa-tercumesi-sadi-celebi

التاريخ مجهول

ملاحظات ترجمة حافظ زاده سيد محمد سعدي جلبي Câm-ı Gîtî-nümâ هي ترجمة لكتاب Câm-ı Gîtî-nümâ الإيراني للقاضي مير حسين الميبودي (ت. 1503/4) من الفارسية إلى العربية. نتعرف على وجود العمل من المصادر (محمد سريي 1315: 26؛ صفائي 3215: 146؛ البغدادي 1951: 304؛ أوزكان 1989: 79). كتاب "كام جيتي نوما" للميبودي هو أطروحة باللغة الفارسية. وقد نوقشت في هذه الرسالة، وخاصة قضايا اللاهوت والفلسفة والصوفية، وحاولت إقامة صلة بين هذه المجالات (Karlık 2001: 119). لقد حددنا سبع نسخ من كتاب Câm-ı Gîtî-nümâ للميبودي في مكتبة السليمانية (Esir 2013: 26). وبما أن كتاب الميبودي Câm-ı Gîtî-nümâ يدور حول موضوعات اللاهوت والفلسفة والصوفية، فإن ترجمة Câm-ı Gîtî-nümâ يجب أن تكون أيضًا حول نفس المواضيع. ومع ذلك، وبما أن العمل لم يتم استرداده، لم يكن من الممكن قول أي شيء عن شكل العمل، وكيف تمت الترجمة، وما إذا تم التعليق على العمل أو الإضافة أو الحذف. للحصول على سيرة حافظ زاده سيد محمد سعدي جلبي، انظر. "سعدي جلبي، حافظ زاده سيد محمد". قاموس أسماء الأدب التركي.

ISBN 978-9944-237-87-1

Madde Yazarı Prof. Dr. Hasan Ali ESİR

Alfabesi Arap

Yapısı Mensur

Niteliği Tercüme

Kaynakça Esir, H. Ali (2013).XVII. Yüzyıl Şairlerinden Hâfız-zâde Seyyid Mehmed Sa’dî Çelebi ve Dîvânı (İnceleme-Tenkitli Metin-İndeks-Sözlük-Tıpkıbasım). Rize: Recep Tayyip Erdoğan Üniversitesi Yay. İsmail Paşa el-Bagdâdî (1951).Hediyetü'l-‘Ârifîn Esmâ'ü'l-Muellifîn ve Âsârü'l-Musannifîn. C. 1-2. İstanbul: Maarif Vekâleti Matbaası. Karlığa, H. Bekir (2001). “Kadı Mîr Meybüdî”.İslam Ansiklopedisi. C. 24. İstanbul: Türkiye Diyanet Vakfı Yay. 118-119. Mehmed Süreyyâ (1315).Sicill-i Osmanî yâhûd Tezkire-i Meşâhir-i Osmânîye. C. 3. İstanbul: Matbaa-i Âmire. Safâyî.Tezkire-i Safâyî. İstanbul Üniversitesi Kütüphanesi. TY No. 3215. s. 146. Şeyhi Mehmed Efendi (1989).Şakâ’ik-i Nu’mâniye ve Zeyilleri-4 (neşr. Abdülkadir Özcan) C. 2-3. İstanbul: Çağrı Yay.

Atıf Bilgileri ESİR, Hasan Ali. "CÂM-I GÎTÎ-NÜMÂ TERCÜMESİ (SA’DÎ ÇELEBİ)".Türk Edebiyatı Eserler Sözlüğü,http://tees.yesevi.edu.tr/madde-detay/cami-giti-numa-tercumesi-sadi-celebi. [Erişim Tarihi: 25 Ağustos 2025].