Back to Search

CÂM-I GITI-NÜMÂ TRANSLATION (SA'DI ÇELEBİ)

Title	CÂM-I GITI-NÜMÂ TRANSLATION (SA'DI ÇELEBİ)
Author	Sa‘dî Çelebi, Hâfız-zâde Seyyid Mehmed (b. ?/?-d. 1105/1693)
Publication Date:	18/11/2021
Subject	Written Literature / Divan Literature - Other
Type	Other
Language	Arabic
Digital	No
Manuscript	No
Library:	Dictionary of Turkish Literature Works
Record ID	cami-giti-numa-tercumesi-sadi-celebi
Date	unknown
Notes	Hâfız-zâde Seyyid Mehmed Sa'dî Çelebi's Câm-ı Gîtî-nümâ Translation is the translation of Iranian Kadı Mîr Hüseyin el-Meybüdî's (d. 1503/4) Câm-ı Gîtî-nümâ from Persian to Arabic. We learn about the existence of the work from sources (Mehmed Süreyyâ 1315: 26; Safâyî 3215: 146; el-Bagdâdî 1951: 304; Özcan 1989: 79). El-Meybüdî's Câm-ı Gîtî-nümâ is a treatise in Persian. In the treatise, especially theology, philosophy and Sufism issues were discussed and a connection was tried to be established between these fields (Karlık 2001: 119). We identified seven copies of El-Meybüdî's Câm-ı Gîtî-nümâ in the Süleymaniye Library (Esir 2013: 26). Since El-Meybüdî's Câm-ı Gîtî-nümâ is on the subjects of theology, philosophy and Sufism, the Câm-ı Gîtî-nümâ Translation should also be on the same subjects. However, since the work was not recovered, it was not possible to say anything about the form of the work, how the translation was made, whether comments, additions or deletions were made to the work. For the biography of Hâfız-zâde Seyyid Mehmed Sa'dî Çelebi, see. “Sa’dî Çelebi, Hâfız-zâde Seyyid Mehmed”. Turkish Literature Names Dictionary.
ISBN	978-9944-237-87-1
Madde Yazarı	Prof. Dr. Hasan Ali ESİR
Alfabesi	Arap
Yapısı	Mensur
Niteliği	Tercüme
Kaynakça	Esir, H. Ali (2013).XVII. Yüzyıl Şairlerinden Hâfız-zâde Seyyid Mehmed Sa’dî Çelebi ve Dîvânı (İnceleme-Tenkitli Metin-İndeks-Sözlük-Tıpkıbasım). Rize: Recep Tayyip Erdoğan Üniversitesi Yay. İsmail Paşa el-Bagdâdî (1951).Hediyetü'l-‘Ârifîn Esmâ'ü'l-Muellifîn ve Âsârü'l-Musannifîn. C. 1-2. İstanbul: Maarif Vekâleti Matbaası. Karlığa, H. Bekir (2001). “Kadı Mîr Meybüdî”.İslam Ansiklopedisi. C. 24. İstanbul: Türkiye Diyanet Vakfı Yay. 118-119. Mehmed Süreyyâ (1315).Sicill-i Osmanî yâhûd Tezkire-i Meşâhir-i Osmânîye. C. 3. İstanbul: Matbaa-i Âmire. Safâyî.Tezkire-i Safâyî. İstanbul Üniversitesi Kütüphanesi. TY No. 3215. s. 146. Şeyhi Mehmed Efendi (1989).Şakâ’ik-i Nu’mâniye ve Zeyilleri-4 (neşr. Abdülkadir Özcan) C. 2-3. İstanbul: Çağrı Yay.
Atıf Bilgileri	ESİR, Hasan Ali. "CÂM-I GÎTÎ-NÜMÂ TERCÜMESİ (SA’DÎ ÇELEBİ)".Türk Edebiyatı Eserler Sözlüğü,http://tees.yesevi.edu.tr/madde-detay/cami-giti-numa-tercumesi-sadi-celebi. [Erişim Tarihi: 25 Ağustos 2025].

View in source Dictionary of Turkish Literature Works

Dictionary of Turkish Literature Works

CÂM-I GITI-NÜMÂ TRANSLATION (SA'DI ÇELEBİ)

Author Sa‘dî Çelebi, Hâfız-zâde Seyyid Mehmed (b. ?/?-d. 1105/1693)

Publication Date 18/11/2021

Subject Written Literature / Divan Literature - Other

Type Other

Language Arabic

Digital No

Manuscript No

Library Dictionary of Turkish Literature Works

Record ID cami-giti-numa-tercumesi-sadi-celebi

Date unknown

Notes Hâfız-zâde Seyyid Mehmed Sa'dî Çelebi's Câm-ı Gîtî-nümâ Translation is the translation of Iranian Kadı Mîr Hüseyin el-Meybüdî's (d. 1503/4) Câm-ı Gîtî-nümâ from Persian to Arabic. We learn about the existence of the work from sources (Mehmed Süreyyâ 1315: 26; Safâyî 3215: 146; el-Bagdâdî 1951: 304; Özcan 1989: 79). El-Meybüdî's Câm-ı Gîtî-nümâ is a treatise in Persian. In the treatise, especially theology, philosophy and Sufism issues were discussed and a connection was tried to be established between these fields (Karlık 2001: 119). We identified seven copies of El-Meybüdî's Câm-ı Gîtî-nümâ in the Süleymaniye Library (Esir 2013: 26). Since El-Meybüdî's Câm-ı Gîtî-nümâ is on the subjects of theology, philosophy and Sufism, the Câm-ı Gîtî-nümâ Translation should also be on the same subjects. However, since the work was not recovered, it was not possible to say anything about the form of the work, how the translation was made, whether comments, additions or deletions were made to the work. For the biography of Hâfız-zâde Seyyid Mehmed Sa'dî Çelebi, see. “Sa’dî Çelebi, Hâfız-zâde Seyyid Mehmed”. Turkish Literature Names Dictionary.

ISBN 978-9944-237-87-1

Madde Yazarı Prof. Dr. Hasan Ali ESİR

Alfabesi Arap

Yapısı Mensur

Niteliği Tercüme

Kaynakça Esir, H. Ali (2013).XVII. Yüzyıl Şairlerinden Hâfız-zâde Seyyid Mehmed Sa’dî Çelebi ve Dîvânı (İnceleme-Tenkitli Metin-İndeks-Sözlük-Tıpkıbasım). Rize: Recep Tayyip Erdoğan Üniversitesi Yay. İsmail Paşa el-Bagdâdî (1951).Hediyetü'l-‘Ârifîn Esmâ'ü'l-Muellifîn ve Âsârü'l-Musannifîn. C. 1-2. İstanbul: Maarif Vekâleti Matbaası. Karlığa, H. Bekir (2001). “Kadı Mîr Meybüdî”.İslam Ansiklopedisi. C. 24. İstanbul: Türkiye Diyanet Vakfı Yay. 118-119. Mehmed Süreyyâ (1315).Sicill-i Osmanî yâhûd Tezkire-i Meşâhir-i Osmânîye. C. 3. İstanbul: Matbaa-i Âmire. Safâyî.Tezkire-i Safâyî. İstanbul Üniversitesi Kütüphanesi. TY No. 3215. s. 146. Şeyhi Mehmed Efendi (1989).Şakâ’ik-i Nu’mâniye ve Zeyilleri-4 (neşr. Abdülkadir Özcan) C. 2-3. İstanbul: Çağrı Yay.

Atıf Bilgileri ESİR, Hasan Ali. "CÂM-I GÎTÎ-NÜMÂ TERCÜMESİ (SA’DÎ ÇELEBİ)".Türk Edebiyatı Eserler Sözlüğü,http://tees.yesevi.edu.tr/madde-detay/cami-giti-numa-tercumesi-sadi-celebi. [Erişim Tarihi: 25 Ağustos 2025].