Author
National Library of France, National Library of France, National Library of France, National Library of France
Publication Date
2025
Publication Place
-
National Library of France
Type
Book
Language
ara,eng,fra,msa
Digital
Yes
Manuscript
Yes
Pages Count
35
Physical Dimensions
215 × 295 mm
Library
Contacts au Catalogue Collectif de France (CCFr)
Library Asset ID
Malayo-polynésien 139
Record ID
eadbam:EADC:NE00101748_FRBNFEAD00010511572106
Library Location
National Library of France. Department of Manuscripts
Date
19th century
Notes
Gallop, Annabel, Malay seals from the Islamic world of Southeast Asia: Content, Form, Context, Catalogue, Singapore, NUS Press, in association with the British Library, 2019.. Collection of letters in Malay, with several pieces in French and English. Translations of a letter from the king of Sumatra to James I and another addressed to Louis-Philippe by Ala Eddin Mansour Shâh, king of Atjeh; letter in Arabic and letter in English. Note from Petrus Voorhoeve (Additions and corrections, 1952): a. The original of the letter from ‘Alauddin Mansur Sjah, king of Atjeh, to Louis-Philippe, “is at the Ministry of Foreign Affairs”. b. It would be interesting to find the original letter from Iskandar Muda, king of Atjeh, to James I. According to a note by Dulaurier, Chestomathie Malaye, p. 13 n. 2 it was in a handwritten collection of documents relating to the Orient, belonging to the Royal Library, and having the title: Embassy of Türkiye. French Ms., Saint-Germain collection no. 778. The date does not correspond with that of the letter published by Shellabear in JSBRAS 1898; we would therefore have here a second letter from the famous Sultan Iskandar Muda. c. No. 5 (f. 27r and f. 28v) is a letter from Abdullan bin Abdulkadir to Dulaurier. d. We still find in this collection some letters from a certain Abdullatif b. Sjarif, in Rotterdam at J. G. F. Riedel, in Dulaurier. The writing of these letters is the same as that of some mss which come from Dulaurier. Half parchment binding. Summary notice in the catalog of Antoine Cabaton, Summary catalog of Indian, Indo-Chinese and Malayo-Polynesian manuscripts, Paris, E. Leroux, 1912, with handwritten additions and corrections (reference: 8-Impr Or-720).
Sample Text
Collection of letters in Malay, with several pieces in French and English. Translations of a letter from the king of Sumatra to James I and another addressed to Louis-Philippe by Ala Eddin Mansour Shâh, king of Atjeh; letter in Arabic and letter in English. Note from Petrus Voorhoeve (Additions and corrections, 1952): a. The original of the letter from ‘Alauddin Mansur Sjah, king of Atjeh, to Louis-Philippe, “is at the Ministry of Foreign Affairs”. b. It would be interesting to find the original letter from Iskandar Muda, king of Atjeh, to James I. According to a note by Dulaurier, Chestomathie Malaye, p. 13 n. 2 it was in a handwritten collection of documents relating to the Orient, belonging to the Royal Library, and having the title: Embassy of Türkiye. French Ms., Saint-Germain collection no. 778. The date does not correspond with that of the letter published by Shellabear in JSBRAS 1898; we would therefore have here a second letter from the famous Sultan Iskandar Muda. c. No. 5 (f. 27r and f. 28v) is a letter from Abdullan bin Abdulkadir to Dulaurier. d. We still find in this collection some letters from a certain Abdullatif b. Sjarif, in Rotterdam at J. G. F. Riedel, in Dulaurier. The writing of these letters is the same as that of some mss which come from Dulaurier.
Eski Raf Numarası
Malais-Javanais 101
Erişim Koşulları
Un délai est nécessaire pour la communication de ce document. En savoir plus .
Araştırma Aracının Başlığı
Manuscrits et fonds d'archives
Araştırma Aracının Dilleri
Notice rédigée en
Belgelerin Fiziksel Konumu
Bussy, EPI 60, Ce document est conservé sur un site distant.
Belgelerin Fiziksel Konumu (Liste)
Bussy, EPI 60, Ce document est conservé sur un site distant.
Alt Başlık
Département des Manuscrits. Malayo-polynésien.
Taşıyıcı Ortam/Materyal
Papier européen
Yazı/El Yazısı
Écritures neskhi et latine
