Author
National Library of France, National Library of France, National Library of France, National Library of France
Publication Date
2025
Publication Place
-
National Library of France
Subject
Adabī [Author] in Turkish Ẓātī [Author] in Turkish B.C. [Former owner / Previous owner] Sancy (Achille de Harlay de) [Former owner / Previous owner] Thévenot (Melchisédech) [Former owner / Previous owner] Istanbūl [5020], مفتاح الفتوح مفتاح الفتوح Sayfī Čalabī Afandī [Author] Maḥmūd, mudarris of one of the madrasas of the S mosque; leymaniye of Istanbūl [Copyist]
Type
Book
Language
fas,tur
Digital
Yes
Manuscript
Yes
Library
Contacts au Catalogue Collectif de France (CCFr)
Library Asset ID
Persan 317
Record ID
eadbam:EADC:N1026A98261_FRBNFEAD00010153380335
Library Location
National Library of France. Department of Manuscripts
Date
circa end of the 16th century
Notes
Other file(s) linked to this institution: FRBAMCCFR-000047-01b.xml FRBAMCCFR-000047-01c.xml. Catalog of Blochet (1905-1934) n° 1979. On f. 45v include Persian, Arabic and Turkish couplets (including one from Ẓātī, one from Adābī). Undated copies, probably all by the same hand with the exception of Nos. VII and IX, and datable to the last quarter of the 16th century. The copyist would be (cf. note in the margin of f. 48) Maḥmūd, mudarris in one of the [four] madrasas founded by Sultan Sulaymān [near the Süleymaniye in Istanbul], who chose these pieces for his use and (cf. f. 46-8) glossed them. Ottoman Siyakat writing of 15 and 15 lines per page (nos. VII and IX in Nastaʿlīq); some titles are rubriced; advertisements. Written surface 80-110 × 150 mm approximately. Ms. of 155 × 210.. Lacunar after f. 25v, this treatise in Turkish prose interspersed with Persian verses, after the praise of Muḥammad (f. 21-2) includes a praise of Sultan Salīm II b. Sulaymān (974-82H./1566-74) (f. 22v-3) and (f. 24-5) of the grand vizier Muḥammad Pāšā [Suqullī] (972-87H./1564-79). Incipit: تیغیست کشیده در ره دین مفتاح فتوح سیفیست این الحمد للّه الملک الملک الحّی الصمد (...) Explicit: (...) ز بانم کهرهای ناسفته سفت دهانم سخنهای نا کفته کفت. In f. 1 are the title and the mention of a price (30). On the same leaf, an inscription in French, but in Arabic characters, indicates that the volume was acquired on May 11, 1613 for 45 aspres by “B.C.”. In the same place is a notice “Book of letters in Turkish”, in the handwriting of A. de Sancy, comp. ms. Persian 163, Persian 171, Persian 176 and Persian 226. On the upper backplate an old Arm ... loc ... Tab... mark has been scratched (comp. Persian 163, Persian 170, Persian 171, Persian 176, Persian 223, Persian 226 and Turkish S. 772) [see Pl. V, A]. This ms. was part of M. Thévenot’s library (n° 189). A Latin notice by Renaudot is glued to the upper backplate and a notice signed by Armain (n° 410) appears on the v° of f. cover.. Soft Ottoman binding in black morocco cold-stamped with a central plate in polylobed mandorla (38 × 50 mm; OAi 2 7 type decoration) and border fillets.
Sample Text
Lacunaire après le f. 25v, ce traité en prose turque entrecoupée de vers persans, après la laudange de Muḥammad (f. 2-21) comporte un éloge du Sultan Salīm II b. Sulaymān (974-82H./1566-74) (f. 22v-3) et (f. 24-5) du grand-vizir Muḥammad Pāšā [Suqullī] (972-87H./1564-79). Incipit: The sword drawn in the path of religion is the key to the victory of the Sifist, this is praise be to God, the king of the signs, the ruler of the world.
Eski Raf Numarası
Regius 1579. 2
Sayfa Numaralandırma (Folyo)
F. 21-25v
Araştırma Aracının Başlığı
Manuscrits et fonds d'archives
Araştırma Aracının Dilleri
Notice rédigée en
Alt Başlık
Département des Manuscrits. Persan.
Taşıyıcı Ortam/Materyal
Papier européen (filigrane à ancre voisin de Mošin n° 1433-6 ; aux f. 49 et 52, à ange surmonté d'une étoile à six branches et f. 48 contremarque 3. Z). 52 feuillets. Cahiers : quinions. L'ordre des feuillets, qui paraît avoir été dérangé à la reliure, serait à rétablir ainsi : f. 1-10, 36-45, [Lacune], 26-35, 11-25, [lacune], 46-fin. Les f. 44-5 ont été laissés blancs.
