Presentation and manuscript introduction of an Istî'âb translation that was left unfinished during the Ottoman period

Name: Presentation and manuscript introduction of an Istî'âb translation that was left unfinished during the Ottoman period
Author: Gök, Ömer, Salman, Yüksel

Title	Presentation and manuscript introduction of an Istî'âb translation that was left unfinished during the Ottoman period
Author	Gök, Ömer, Salman, Yüksel
Type	Book
Language	ara,tur
Digital	Yes
Manuscript	No
Library:	Royal Danish Library
Library Asset ID	ISSN: 1300-8498, EISSN: 1300-8498, DOI: 10.61304/did.814206
Record ID	cdi_doaj_primary_oai_doaj_org_article_8c3a9c3e290c48cfb9edddbff407fd48
Library Location	EBSCOhost Academic Search Complete
Notes	El-İstî‘âb fî ma‘rifeti’lashâb, written by İbn Abdülber en-Nemerî el-Kurtubi (d. 463 / 1071), is a very voluminous work containing the biographies of the companions. This work, which is considered to be one of the first biographies of the Companions that has survived to the present day, was written in Arabic in the mid-10th century AD. According to our current knowledge, the first translation of the work into Turkish was started by Mustafa Sâfî Efendi at the beginning of the 17th century upon the request of Sultan Ahmed I, but the translation was left unfinished after the translator passed away. Taşköprîzâde Kemâleddin Mehmed Efendi wanted to complete the translation, which Mustafa Sâfî started to prepare according to the Arabic alphabet and brought it down to the letter ħa "خ", but he could only bring it down to half of the letter ra "ر". In this article, the manuscript copy of the Translation of el-İstî‘âb fî Ma‘rifeti’l-Ashâb, located in Nuruosmaniye Library number 723, will be introduced and the index of the names of the companions included in it will be presented. Thus, it is aimed to reveal the content and formal features of the first and only Istî'âb translation in Turkish and to provide researchers with information about the biographies of the companions included in it.
Görüntüle	Diyanet ilmi dergi, 2021-06, Vol.57 (2), p.675-712

View in source Royal Danish Library Royal Danish Library - Ottoman library catalog search

Royal Danish Library

Presentation and manuscript introduction of an Istî'âb translation that was left unfinished during the Ottoman period

Author Gök, Ömer, Salman, Yüksel

Type Book

Language ara,tur

Digital Yes

Manuscript No

Library Royal Danish Library

Library Asset ID ISSN: 1300-8498, EISSN: 1300-8498, DOI: 10.61304/did.814206

Record ID cdi_doaj_primary_oai_doaj_org_article_8c3a9c3e290c48cfb9edddbff407fd48

Library Location EBSCOhost Academic Search Complete

Notes El-İstî‘âb fî ma‘rifeti’lashâb, written by İbn Abdülber en-Nemerî el-Kurtubi (d. 463 / 1071), is a very voluminous work containing the biographies of the companions. This work, which is considered to be one of the first biographies of the Companions that has survived to the present day, was written in Arabic in the mid-10th century AD. According to our current knowledge, the first translation of the work into Turkish was started by Mustafa Sâfî Efendi at the beginning of the 17th century upon the request of Sultan Ahmed I, but the translation was left unfinished after the translator passed away. Taşköprîzâde Kemâleddin Mehmed Efendi wanted to complete the translation, which Mustafa Sâfî started to prepare according to the Arabic alphabet and brought it down to the letter ħa "خ", but he could only bring it down to half of the letter ra "ر". In this article, the manuscript copy of the Translation of el-İstî‘âb fî Ma‘rifeti’l-Ashâb, located in Nuruosmaniye Library number 723, will be introduced and the index of the names of the companions included in it will be presented. Thus, it is aimed to reveal the content and formal features of the first and only Istî'âb translation in Turkish and to provide researchers with information about the biographies of the companions included in it.

Görüntüle Diyanet ilmi dergi, 2021-06, Vol.57 (2), p.675-712