Author
Mohammad Amir Ahmadzadeh
Subject
Iran
Type
Book
Language
Persian
Digital
Yes
Manuscript
No
Library
Royal Danish Library
Library Asset ID
ISSN: 2383-0484, EISSN: 2383-0492
Record ID
cdi_doaj_primary_oai_doaj_org_article_62738eae81434845ae52f1a400ae2f38
Library Location
Directory of Open Access Journals
Notes
This issue was one of the most effective ways of transferringthe European modernity and modernization to the mind, language and mentality of the Iranians, in a way that the social role of the new writings in transferring modern concepts to Iraniansis undeniable. This modernism, which was the result of translation of European historical and academic sources, did not occur easily in Iran in comparison with other countries like Ottoman Empire and Egypt. It faced two main problems: on the one hand, the unintentional or compulsory integration with Iranian traditional and native ideological discourse led to misunderstanding of modern concepts. On the other hand, Iran was geographically far awayfrom Europe, so it had to make connections with the civilized Europe through countries like Russia and Ottoman Empire. These linking countries hindered the direct relation of Iran with modernism. Given that, in different phases, the translation of original works to Persian happened less. In this paper, through adopting discourse analysis, we study the manifestation of modern texts in the Iranian society and the trend of confrontation and integration of Iranian traditional mindset with modern mindset in the translated works. Thus, in this research methodology and modelof analysis, we do not focus on “translated works” but talk “about translation” and critique it.
Görüntüle
Taḥqīqāt-i tārīkh-i ijtimāʻī, 2015-03, Vol.4 (8), p.21-48
