The third article from Galen’s book Concerning the Ploy of Innocence al-Maqālah al-thālithah min Kitāb Jālīnūs fī ḥīlat al-burū’ Jālīnūs Galen
(المقالة الثالثة من كتاب جالينوس في حيلة البروء جالينوس)

Name: The third article from Galen’s book Concerning the Ploy of Innocence al-Maqālah al-thālithah min Kitāb Jālīnūs fī ḥīlat al-burū’ Jālīnūs Galen
Author: Ḥubaysh ibn al-Ḥasan

Title	The third article from Galen’s book Concerning the Ploy of Innocence al-Maqālah al-thālithah min Kitāb Jālīnūs fī ḥīlat al-burū’ Jālīnūs Galen
Title Original	المقالة الثالثة من كتاب جالينوس في حيلة البروء جالينوس
Author	Ḥubaysh ibn al-Ḥasan
Publication Date:	14th century (CE, Gregorian)
Type	Book
Language	Arabic
Digital	Yes
Manuscript	Yes
Pages Count	1
Physical Dimensions	237 x 150 mm
Library:	Qatar Digital Library
Library Asset ID	Sloane MS 3032
Record ID	vdc_100000000653.0x0002da
Library Location	British Library: Western Manuscripts
Date	14th century (CE, Gregorian)
Notes	Arabic version of Book Three of Galen's (Galen) De methodo medendi (Θεραπευτικὴ μέθοδος; The trick of innocence). The Arabic translation from the Greek was made by Ḥubaysh ibn al-Ḥasan (Hubaysh ibn al-Hasan known as Ḥubaysh al-A‘sam [Hubaysh al-A’sam]; AD 9th century), and partially revised by his uncle, Ḥunayn ibn Isḥāq al-‘Ibādī (Hunayn ibn Ishaq al-Abadi), who had previously translated the work from Greek into Syriac. Begins (f. 1v, lines 2-6): The third article from the book Galen in the ruse of innocence As it was necessary from what we said, dear Aaron Reasoning only results in knowledge of what should be done It works if it is taken from the same nature as the disease... Ends (f. 64v, lines 9-13): ...I think this is a place I should interrupt this third article and take it further The fourth article is about diseases that are more common The matter is with sores, and I add to them a mention of healing Its obsolete reasons (?) Colophon Section at the end of a manuscript text. (f. 64v, line 13): The third article is done A note in Latin pasted to front paper ii verso The back of a sheet of paper or leaf, often abbreviated to 'v'. He mistakenly identifies the text as the third book of Galen's De facultatibus naturalibus (i.e. Περὶ δυνάμεων φυσικῶν, known in Arabic as natural force). The same incorrect title appears on the volume's spine.
Erişim Koşulları	Unrestricted
Bulma Yardımcıları	Cureton, William, Catalogus codicum manuscriptorum orientalium qui in Museo Britannico asservantur. Pars secunda, codices arabicos amplectens (London: The British Museum 1846-71) Item 442, pp. 216-17
Köken	Four owners' inscriptions on title page (f. 1r), one of which is a name in Hebrew the first element of which is Yosef (יוסף).
Seçilmiş kaynakça	Edition and Translation of Original Greek Text: Galen, Method of Medicine , Vol. 1 (Books 1-4), trans. Ian Johnston and G.H.R. Horsley (Cambridge, MA: Harvard University Press [Loeb Classical Library], 2011)

View in source Qatar Digital Library Qatar Digital Library - Ottoman library catalog search

Qatar Digital Library

The third article from Galen’s book Concerning the Ploy of Innocence al-Maqālah al-thālithah min Kitāb Jālīnūs fī ḥīlat al-burū’ Jālīnūs Galen

(المقالة الثالثة من كتاب جالينوس في حيلة البروء جالينوس)

Author Ḥubaysh ibn al-Ḥasan

Publication Date 14th century (CE, Gregorian)

Type Book

Language Arabic

Digital Yes

Manuscript Yes

Pages Count 1

Physical Dimensions 237 x 150 mm

Library Qatar Digital Library

Library Asset ID Sloane MS 3032

Record ID vdc_100000000653.0x0002da

Library Location British Library: Western Manuscripts

Date 14th century (CE, Gregorian)

Notes Arabic version of Book Three of Galen's (Galen) De methodo medendi (Θεραπευτικὴ μέθοδος; The trick of innocence). The Arabic translation from the Greek was made by Ḥubaysh ibn al-Ḥasan (Hubaysh ibn al-Hasan known as Ḥubaysh al-A‘sam [Hubaysh al-A’sam]; AD 9th century), and partially revised by his uncle, Ḥunayn ibn Isḥāq al-‘Ibādī (Hunayn ibn Ishaq al-Abadi), who had previously translated the work from Greek into Syriac. Begins (f. 1v, lines 2-6): The third article from the book Galen in the ruse of innocence As it was necessary from what we said, dear Aaron Reasoning only results in knowledge of what should be done It works if it is taken from the same nature as the disease... Ends (f. 64v, lines 9-13): ...I think this is a place I should interrupt this third article and take it further The fourth article is about diseases that are more common The matter is with sores, and I add to them a mention of healing Its obsolete reasons (?) Colophon Section at the end of a manuscript text. (f. 64v, line 13): The third article is done A note in Latin pasted to front paper ii verso The back of a sheet of paper or leaf, often abbreviated to 'v'. He mistakenly identifies the text as the third book of Galen's De facultatibus naturalibus (i.e. Περὶ δυνάμεων φυσικῶν, known in Arabic as natural force). The same incorrect title appears on the volume's spine.

Erişim Koşulları Unrestricted

Bulma Yardımcıları Cureton, William, Catalogus codicum manuscriptorum orientalium qui in Museo Britannico asservantur. Pars secunda, codices arabicos amplectens (London: The British Museum 1846-71) Item 442, pp. 216-17

Köken Four owners' inscriptions on title page (f. 1r), one of which is a name in Hebrew the first element of which is Yosef (יוסף).

Seçilmiş kaynakça Edition and Translation of Original Greek Text: Galen, Method of Medicine , Vol. 1 (Books 1-4), trans. Ian Johnston and G.H.R. Horsley (Cambridge, MA: Harvard University Press [Loeb Classical Library], 2011)