Author
Fużuli
Publication Date
copy: Rabīʿ I 1223/1808
Publication Place
Berlin State Library - Prussian Cultural Heritage -
Berlin State Library - Prussian Cultural Heritage
Subject
biography
Type
kitap
Language
Ottoman
Digital
Yes
Manuscript
Yes
Pages Count
388
Physical Dimensions
22,5 x 13 cm
Library
Qalamos
Library Asset ID
Petermann II 119
Record ID
DE1Book_manuscript_00024507
Library Location
Berlin State Library - Prussian Cultural Heritage
Date
copy: Rabīʿ I 1223/1808
Notes
ordinary, fleeting, coarse almost everything is painted over in red; f. 29b is left blank by the scribe — black, red — Arabic script → Nastaʽlīq — paper — A Turkish script written by the famous poet Fużūlī using other scripts
Translation of the Persian work by Ḥusain al-Waʿiẓ entitled Rauḍat aš-šuhadāʾ
al-Kāšifī; divided into 11 chapters and a Ḫātima. In contrast to Petermann II, this manuscript shows 26 Eastern Turkish language forms.
According to Pertsch, the reason may be that the scribe, a native of Andīkān
and worked in Marġīnān, translated the text into the Eastern Turkish dialect he was more familiar with
rewritten.
Sample Text
O Lord, my love for you is great, it was said: “The provisions of your worship are a reward,” it was said
Sınıf numarası
Petermann II 119
Koleksiyon
Staatsbibliothek zu Berlin - Preußischer Kulturbesitz
Editör
Lindermann
Lisans
CC0 1.0
Düzenleme durumu
First input complete
Katalog
Pertsch Türkisch 235
