Publication Date
copy: [between 4th century and 14th century?]
Publication Place
Berlin-Brandenburg Academy of Sciences Turfan Collection -
Berlin-Brandenburg Academy of Sciences Turfan Collection
Subject
religion
Type
kitap
Language
Turkish (Old)
Digital
Yes
Manuscript
Yes
Pages Count
3318
Physical Dimensions
hochformatige Faltbuch-Blätter
Library
Qalamos
Library Asset ID
U 3318 (I-III)
Record ID
DE2458Book_manuscript_00029499
Library Location
Berlin-Brandenburg Academy of Sciences Turfan Collection
Date
copy: [between 4th century and 14th century?]
Notes
Font pattern uniform on front and back; as line filler is used multiple times
the final letter is repeated at the end of the line, see /r/3/, /r/7/, /r/9/, /r/12/, /r/14/.
In line /r/4/ the end of sentence character (colon) is repeated; Red spelling: <U>burhan</U>
"Buddha" (page 01), <U>bodis(a)t(a)v</U> "Bodhisattva" (page 02) — black, red — Uyghur script → Square script — paper — Fragment of a folding book with a text or texts of Buddhist content. Front:
Invocations to the Buddhas, starting here with the Buddhas of the four cardinal directions
and the Middle World; for the Buddha names is often, but not exclusively,
used the Uyghur form of the Skt. name; Back: Invocations to Bodhisattvas
or bodhisattva hosts. Further fragments of this folded book in the Berliner
Turfan collection are: U 2400 (can be directly combined with U 3318), U 3313, U 3303,
U 2460, U 2463, U 3307.
Sample Text
(I) /r/01/ y(a)rlıkadačı akšobi atl(ı)g <U>burhan</U> kutıŋa : yükyinür- (II) /r/06/ -kä tükäl-lig <U>burhan</U> kutıŋa : yükynürbiz (III) /r/11/ <U>burhan</U> kutıŋa : yükynürbiz ratnapušpe atl(ı)g (I) /v/01/ ätözlüg alku kamag <U>bodis(a)t(a)v</U>-l[ar] kutıŋa : yükınür- (II) /v/07/ kutıŋa : [yü]künürbiz alku ančulayu kälmiš-lär-niŋ (III) /v/13/ -lär-niŋ ulug katıglanmakı bolmıš : v(a)žir-lıg iš — (I) /r/05/ yükınürbiz tagdın yıŋak y(a)rlıkadačı korıgsız ädgü- (II) /r/10/ <U>burhan</U> kutıŋa : yükınürbiz ratnadivace atl(ı)g (III) /r/15/ <U>burhan</U> kutıŋa : yükınürbiz ////PʾSY burhan (I) /v/06/ uguš-daki tugmıš ätözlüg alku kamag <U>bodis(a)t(a)v</U>-lar (II) /v/12/ -<U>s(a)t(a)v</U>-lar kutıŋa : yükınürbiz alku ančulayu kälmiš- (III) /v/18/ [käl]miš-lär-n[iŋ] ulug katiglanmakı bolmıš : v(a)žir-lıg
Sınıf numarası
U 3318 (I-III)
Koleksiyon
Berlin-Brandenburgische Akademie der Wissenschaften Turfansammlung
Editör
Raschmann, Simone-Christiane
Lisans
CC0 1.0
Proje
KOHD
Çoğaltma
Scan, BBAW, DTA I, U-Signaturen, 01.01.2002
Düzenleme durumu
First input complete
