HAVZU'L-HAYAT TRANSLATION

Name: HAVZU'L-HAYAT TRANSLATION
Author: Salahî, Abdullah Salahaddîn (b. 1117/1705 - d. 1197/27.12.1782)

Title	HAVZU'L-HAYAT TRANSLATION
Author	Salahî, Abdullah Salahaddîn (b. 1117/1705 - d. 1197/27.12.1782)
Publication Date:	03/03/2022
Subject	Tekke Literature - Sufism
Type	Book
Language	Arabic
Digital	No
Manuscript	No
Library:	Dictionary of Turkish Literature Works
Record ID	havzu-l-hayat-tercumesi
Date	18th century
Notes	This work of Salahî was recorded in different ways in the sources. National Ctp. In its copy, it is correctly written: "Tercüme-i Havzu'l-Hayât, el-müsemmâ bi-Mirâti'l-meânî li-idrâki âlemi'l-insâni li-Hazreti'ş-Şeyh Salâhaddîn-i Uşşâkî." It has been said. (Salâhî, 1b.), Mirâtü'l-Meâni Fi İdrâki'l-Âlemi'l-İnsânî in Keşfü'z-Zunûn (Keşfu'z-zunûn, II, 1649); (In the supplement of Keşfü'z-Zunûn, it is recorded as Havzu'l-Hayât (I, 423.) (Akkuş, 174) Salahî says the following about this work: "There was a well-known and respected book in Diyâr-ı Hind with the name Havzu'l-Hayât. At that time, Muslims invaded the land of India. They conquered. Some of the people of India went to the mosque on Friday and asked the Muslim scholars and pointed to the present assembly, Imam Rükneddin Muhammed-i Samarkandî, and said... the investigation is still ongoing until this book. The wise and gavsu'l-vâsılîn Hazrat-i Sheikh-i Ekber Muhyiddin-i Arabî - kuddise secretruhu'l-âlî- says: "When I became aware of this book..." (Salâhî, vr. 1b) In our opinion, Ebû Hâmid Rükneddin Muhammed es-Samarkandî's His work Havzu'l-Hayât was translated into Arabic by İbn-i Arabî and its name was called Mirâtü'l-Meâni fi İdrâki'l-Âlemi'l-İnsânî. Salahî also translated this work, which İbn-i Arabî brought into Arabic, into Turkish in the supplement of Keşfü'z-Zunûn. It is wrong that it is shown as the work of Ibn Arabi (Akkuş, 174). The work translated by Salahî consists of ten chapters, such as the nature of the heart, the states of the soul, anxiety, the signs of death, etc. For the biography of the poet, see "Salâhî, Abdullah Salahaddîn".
ISBN	978-9944-237-87-1
Madde Yazarı	Prof. Dr. MEHMET AKKUŞ
Alfabesi	Arap
Yapısı	Mensur
Niteliği	Tercüme
Kaynakça	KAYNAKÇA: Akkuş, Mehmet (2020), Abdullah Salâhaddîn-i Uşşâkî Hayatı ve Eserleri, İstanbul, Hikemiyat Yayınları. Katib Çelebi, Keşfu’z-Zunûn An Esâmii’l-Kütübi ve’l-Fünûn II, M.E. Bas., İst. 1971-1972 (2. bas.) Kehhale, Ömer Rıza, Mu‘cemü’l-Müellifîn (I-XV), Beyrut (Basım tarihi yok) Salâhî, Havzu’l-Hayât Tercümesi, Millî Ktp. No. (A) 2145,
Atıf Bilgileri	AKKUŞ, MEHMET. "HAVZU’L-HAYÂT TERCÜMESİ".Türk Edebiyatı Eserler Sözlüğü,http://tees.yesevi.edu.tr/madde-detay/havzu-l-hayat-tercumesi. [Erişim Tarihi: 25 Ağustos 2025].

View in source Dictionary of Turkish Literature Works

Dictionary of Turkish Literature Works

HAVZU'L-HAYAT TRANSLATION

Author Salahî, Abdullah Salahaddîn (b. 1117/1705 - d. 1197/27.12.1782)

Publication Date 03/03/2022

Subject Tekke Literature - Sufism

Type Book

Language Arabic

Digital No

Manuscript No

Library Dictionary of Turkish Literature Works

Record ID havzu-l-hayat-tercumesi

Date 18th century

Notes This work of Salahî was recorded in different ways in the sources. National Ctp. In its copy, it is correctly written: "Tercüme-i Havzu'l-Hayât, el-müsemmâ bi-Mirâti'l-meânî li-idrâki âlemi'l-insâni li-Hazreti'ş-Şeyh Salâhaddîn-i Uşşâkî." It has been said. (Salâhî, 1b.), Mirâtü'l-Meâni Fi İdrâki'l-Âlemi'l-İnsânî in Keşfü'z-Zunûn (Keşfu'z-zunûn, II, 1649); (In the supplement of Keşfü'z-Zunûn, it is recorded as Havzu'l-Hayât (I, 423.) (Akkuş, 174) Salahî says the following about this work: "There was a well-known and respected book in Diyâr-ı Hind with the name Havzu'l-Hayât. At that time, Muslims invaded the land of India. They conquered. Some of the people of India went to the mosque on Friday and asked the Muslim scholars and pointed to the present assembly, Imam Rükneddin Muhammed-i Samarkandî, and said... the investigation is still ongoing until this book. The wise and gavsu'l-vâsılîn Hazrat-i Sheikh-i Ekber Muhyiddin-i Arabî - kuddise secretruhu'l-âlî- says: "When I became aware of this book..." (Salâhî, vr. 1b) In our opinion, Ebû Hâmid Rükneddin Muhammed es-Samarkandî's His work Havzu'l-Hayât was translated into Arabic by İbn-i Arabî and its name was called Mirâtü'l-Meâni fi İdrâki'l-Âlemi'l-İnsânî. Salahî also translated this work, which İbn-i Arabî brought into Arabic, into Turkish in the supplement of Keşfü'z-Zunûn. It is wrong that it is shown as the work of Ibn Arabi (Akkuş, 174). The work translated by Salahî consists of ten chapters, such as the nature of the heart, the states of the soul, anxiety, the signs of death, etc. For the biography of the poet, see "Salâhî, Abdullah Salahaddîn".

ISBN 978-9944-237-87-1

Madde Yazarı Prof. Dr. MEHMET AKKUŞ

Alfabesi Arap

Yapısı Mensur

Niteliği Tercüme

Kaynakça KAYNAKÇA: Akkuş, Mehmet (2020), Abdullah Salâhaddîn-i Uşşâkî Hayatı ve Eserleri, İstanbul, Hikemiyat Yayınları. Katib Çelebi, Keşfu’z-Zunûn An Esâmii’l-Kütübi ve’l-Fünûn II, M.E. Bas., İst. 1971-1972 (2. bas.) Kehhale, Ömer Rıza, Mu‘cemü’l-Müellifîn (I-XV), Beyrut (Basım tarihi yok) Salâhî, Havzu’l-Hayât Tercümesi, Millî Ktp. No. (A) 2145,

Atıf Bilgileri AKKUŞ, MEHMET. "HAVZU’L-HAYÂT TERCÜMESİ".Türk Edebiyatı Eserler Sözlüğü,http://tees.yesevi.edu.tr/madde-detay/havzu-l-hayat-tercumesi. [Erişim Tarihi: 25 Ağustos 2025].