EL-MU'ASHSHERYATU'S-SIHRIYE FI'L-EBYATI'L-FIKRIYE (BAHYA)

Name: EL-MU'ASHSHERYATU'S-SIHRIYE FI'L-EBYATI'L-FIKRIYE (BAHYA)
Author: Baha, Bahâeddîn ibn Abdurrahmân-ı Magalkaravî (b. ? - d. after 827/1423-24)

Title	EL-MU'ASHSHERYATU'S-SIHRIYE FI'L-EBYATI'L-FIKRIYE (BAHYA)
Author	Baha, Bahâeddîn ibn Abdurrahmân-ı Magalkaravî (b. ? - d. after 827/1423-24)
Publication Date:	20/08/2022
Subject	Written Literature / Divan Literature - Arabic-Turkish-Persian verse dictionary
Type	Book
Language	Arabic
Digital	No
Manuscript	No
Library:	Dictionary of Turkish Literature Works
Record ID	el-mu-asseratu-s-sihriyye-fi-l-ebyati-l-fikriyye-baha
Date	12 Rajab 812/20 November 1409
Notes	A brief work written by Bahâeddîn ibn Abdurrahmân Magalkarâvî. It is a treatise in verse on the science of Arabic-Turkish and Persian vocabulary and meter. In the seven-page prose introduction of the text, which the author wrote in accordance with the tuhfe writing tradition, after the praise and salvela, information about the reason for the copyright, the date of writing, its content and name are given. The author wrote that he had studied the science of dictionary and meter for a long time and wrote his work as a concise text to answer the questions asked to him by the poet and his companions. He stated that he started writing on Thursday, 15 Muharrem 812 (May 30, 1409) and named it Risaleyeel-Mu'aşşerâtü's-Sihriyye fi'l-Ebyâti'l-Fikriyye, which he stated that he completed on 12 Rajab 812/20 November 1409. This information makes it necessary to reconsider the information that the first Turkish-Arabic-Persian dictionary in the Anatolian field by Atabey Kılıç is the work of the same author named U'cûbetü'l-Garâib fî Nazmi'l-Cevâhiri'l-Acâibi. Stating that his work consists of three hundred couplets, Magalkarâvî states that these three hundred couplets are divided into thirty stanzas and each He divides the continent into separate titles. The author also recorded the meters of this bahrin in the margin of each bahrin. The manuscript copy of the work is located in Ankara National Library, Adnan Ötüken Collection, number 06 Hk 238/1, and on the inside cover it is written as Lügatü Mu'aşşerâti'l-Fikriyye fi'l-Ebyâti's-Fikriyye in Arabic letters, and in another record dated 08/01/1947, Malkarâvî, Muaşşerât in Latin letters. The name el-Suhriyye fi'l-Ebyât el-Fikriyye is recorded. In the continuation of the el-Mu'aşşerâtü's-Sıhriyye section of this copy, which is in the National Library, after a page introduction, the dictionary named el-Muhammediye, which is given in twenty-four stanzas and each stanza consists of five couplets, is followed by U'cûbetü'l-Garâib fî in twenty-four stanzas. The dictionary named Nazmi'l-Cevâhiri'l-Acâ'ibi is included as separate texts. In all three of his works, the author recorded the stanza titles in red ink and indicated which chapter each stanza was in. As can be understood from the copy in the National Library, el-Mu'aşşerâtü's-Sihriyye and el-Muhammediye were written as separate works. No independent study on the treatise has been found. Ahmet İhsan Dündar (2017) also gave information about this work in his doctoral thesis about Arabic-Turkish Dictionaries of the Ottoman Period. For the author's biography, see. “Bahâ, Bahaeddîn ibn Abdurrahmân-ı Magalkarâvî”.Turkish Literature Names Dictionary.
ISBN	978-9944-237-87-1
Madde Yazarı	Dr. Büşra Sıdıka Kaya
Alfabesi	Arap
Yapısı	Manzum-Mensur
Niteliği	Telif
Kaynakça	Arslan, Mustafa (2013).Bahâüddin-i Magalkarâvî, U'cûbetü’l-Garâyib, Arapça-Farsça-Türkçe Manzum Sözlük. Ankara: Grafiker Yay. Doğan Averbek, Güler (2018). “Dillerinden Biri Türkçe Olan Manzum Sözlükler Üzerine Yapılan Çalışmalar Bibliyografyası”.Divan Edebiyatı Araştırmaları Dergisi, (21): 85-114. Dündar, Ahmet İhsan (2017).Osmanlı Dönemi Arapça-Türkçe Sözlükleri Mehmed b. Mustafa el-Vânî ve Terceme-i Sıhaâh-ı Cevherî Adlı Eseri. Doktora Tezi. Bursa: Uludağ Üniversitesi. Kılıç, Atabey (2006). “Klasik Türk Edebiyatında Manzum Sözlük Yazma Geleneği ve Türkçe-Arapça Sözlüklerimizden Sübha-i Sıbyan”.Erciyes Üniverstiesi Sosyal Bilimler Dergisi, 20 (1): 65-77. Magalkarâvî, Bahâeddîn ibn Abdurrahmân (821/1418).El-Mu'aşşerâtü’s-Sıhriyye fi'l-Ebyâti’l-Fikriyye. Ankara Milli Kütüphane. Adnan Ötüken Koleksiyonu. Nu. 06 Hk. 238/1. Öz, Yusuf (2010).Tarih Boyunca Farsça-Türkçe Sözlükler. Ankara: TDK Yay. Yurtseven, Necmettin (2003).Türk Edebiyatında Arapça-Türkçe Manzum Lügatler ve Sünbülzâde Vehbî’nin Nuhbe’si. Doktora Tezi. Ankara: Ankara Üniversitesi.
Atıf Bilgileri	Kaya, Büşra Sıdıka. "EL-MU'AŞŞERÂTÜ'S-SİHRİYYE Fİ’L-EBYÂTİ’L-FİKRİYYE (BAHÂ)".Türk Edebiyatı Eserler Sözlüğü,http://tees.yesevi.edu.tr/madde-detay/el-mu-asseratu-s-sihriyye-fi-l-ebyati-l-fikriyye-baha. [Erişim Tarihi: 25 Ağustos 2025].

View in source Dictionary of Turkish Literature Works

Dictionary of Turkish Literature Works

EL-MU'ASHSHERYATU'S-SIHRIYE FI'L-EBYATI'L-FIKRIYE (BAHYA)

Author Baha, Bahâeddîn ibn Abdurrahmân-ı Magalkaravî (b. ? - d. after 827/1423-24)

Publication Date 20/08/2022

Subject Written Literature / Divan Literature - Arabic-Turkish-Persian verse dictionary

Type Book

Language Arabic

Digital No

Manuscript No

Library Dictionary of Turkish Literature Works

Record ID el-mu-asseratu-s-sihriyye-fi-l-ebyati-l-fikriyye-baha

Date 12 Rajab 812/20 November 1409

Notes A brief work written by Bahâeddîn ibn Abdurrahmân Magalkarâvî. It is a treatise in verse on the science of Arabic-Turkish and Persian vocabulary and meter. In the seven-page prose introduction of the text, which the author wrote in accordance with the tuhfe writing tradition, after the praise and salvela, information about the reason for the copyright, the date of writing, its content and name are given. The author wrote that he had studied the science of dictionary and meter for a long time and wrote his work as a concise text to answer the questions asked to him by the poet and his companions. He stated that he started writing on Thursday, 15 Muharrem 812 (May 30, 1409) and named it Risaleyeel-Mu'aşşerâtü's-Sihriyye fi'l-Ebyâti'l-Fikriyye, which he stated that he completed on 12 Rajab 812/20 November 1409. This information makes it necessary to reconsider the information that the first Turkish-Arabic-Persian dictionary in the Anatolian field by Atabey Kılıç is the work of the same author named U'cûbetü'l-Garâib fî Nazmi'l-Cevâhiri'l-Acâibi. Stating that his work consists of three hundred couplets, Magalkarâvî states that these three hundred couplets are divided into thirty stanzas and each He divides the continent into separate titles. The author also recorded the meters of this bahrin in the margin of each bahrin. The manuscript copy of the work is located in Ankara National Library, Adnan Ötüken Collection, number 06 Hk 238/1, and on the inside cover it is written as Lügatü Mu'aşşerâti'l-Fikriyye fi'l-Ebyâti's-Fikriyye in Arabic letters, and in another record dated 08/01/1947, Malkarâvî, Muaşşerât in Latin letters. The name el-Suhriyye fi'l-Ebyât el-Fikriyye is recorded. In the continuation of the el-Mu'aşşerâtü's-Sıhriyye section of this copy, which is in the National Library, after a page introduction, the dictionary named el-Muhammediye, which is given in twenty-four stanzas and each stanza consists of five couplets, is followed by U'cûbetü'l-Garâib fî in twenty-four stanzas. The dictionary named Nazmi'l-Cevâhiri'l-Acâ'ibi is included as separate texts. In all three of his works, the author recorded the stanza titles in red ink and indicated which chapter each stanza was in. As can be understood from the copy in the National Library, el-Mu'aşşerâtü's-Sihriyye and el-Muhammediye were written as separate works. No independent study on the treatise has been found. Ahmet İhsan Dündar (2017) also gave information about this work in his doctoral thesis about Arabic-Turkish Dictionaries of the Ottoman Period. For the author's biography, see. “Bahâ, Bahaeddîn ibn Abdurrahmân-ı Magalkarâvî”.Turkish Literature Names Dictionary.

ISBN 978-9944-237-87-1

Madde Yazarı Dr. Büşra Sıdıka Kaya

Alfabesi Arap

Yapısı Manzum-Mensur

Niteliği Telif

Kaynakça Arslan, Mustafa (2013).Bahâüddin-i Magalkarâvî, U'cûbetü’l-Garâyib, Arapça-Farsça-Türkçe Manzum Sözlük. Ankara: Grafiker Yay. Doğan Averbek, Güler (2018). “Dillerinden Biri Türkçe Olan Manzum Sözlükler Üzerine Yapılan Çalışmalar Bibliyografyası”.Divan Edebiyatı Araştırmaları Dergisi, (21): 85-114. Dündar, Ahmet İhsan (2017).Osmanlı Dönemi Arapça-Türkçe Sözlükleri Mehmed b. Mustafa el-Vânî ve Terceme-i Sıhaâh-ı Cevherî Adlı Eseri. Doktora Tezi. Bursa: Uludağ Üniversitesi. Kılıç, Atabey (2006). “Klasik Türk Edebiyatında Manzum Sözlük Yazma Geleneği ve Türkçe-Arapça Sözlüklerimizden Sübha-i Sıbyan”.Erciyes Üniverstiesi Sosyal Bilimler Dergisi, 20 (1): 65-77. Magalkarâvî, Bahâeddîn ibn Abdurrahmân (821/1418).El-Mu'aşşerâtü’s-Sıhriyye fi'l-Ebyâti’l-Fikriyye. Ankara Milli Kütüphane. Adnan Ötüken Koleksiyonu. Nu. 06 Hk. 238/1. Öz, Yusuf (2010).Tarih Boyunca Farsça-Türkçe Sözlükler. Ankara: TDK Yay. Yurtseven, Necmettin (2003).Türk Edebiyatında Arapça-Türkçe Manzum Lügatler ve Sünbülzâde Vehbî’nin Nuhbe’si. Doktora Tezi. Ankara: Ankara Üniversitesi.

Atıf Bilgileri Kaya, Büşra Sıdıka. "EL-MU'AŞŞERÂTÜ'S-SİHRİYYE Fİ’L-EBYÂTİ’L-FİKRİYYE (BAHÂ)".Türk Edebiyatı Eserler Sözlüğü,http://tees.yesevi.edu.tr/madde-detay/el-mu-asseratu-s-sihriyye-fi-l-ebyati-l-fikriyye-baha. [Erişim Tarihi: 25 Ağustos 2025].