المؤلف
بهاء الدين بن عبد الرحمن ماجالكراوي (و. - ت. بعد 827هـ/ 1423-1424م)
تاريخ النشر
20/08/2022
الموضوع
الأدب المكتوب / أدب الديوان - قاموس شعري عربي-تركي-فارسي
النوع
كتاب
اللغة
العربية
رقمي
لا
مخطوط
لا
المكتبة
قاموس أعمال الأدب التركي
رقم السجل
el-mu-asseratu-s-sihriyye-fi-l-ebyati-l-fikriyye-baha
التاريخ
12 رجب 812/ 20 نوفمبر 1409
ملاحظات
عمل مختصر من تأليف بهاء الدين بن عبد الرحمن ماجالكراوي. وهي رسالة شعرية في علم المفردات والأوزان العربية التركية والفارسية. في المقدمة النثرية المكونة من سبع صفحات للنص، والتي كتبها المؤلف وفقًا لتقليد الكتابة التحفة، بعد الثناء والسلفيلا، تم تقديم معلومات عن سبب حقوق التأليف والنشر وتاريخ الكتابة ومحتواها واسمها. وكتب المؤلف أنه درس علم القاموس والوزن زمنا طويلا وكتب عمله نصا موجزا للإجابة على الأسئلة التي طرحها عليه الشاعر وأصحابه. وذكر أنه شرع في الكتابة يوم الخميس 15 محرم 812 (30 مايو 1409) وسماها رسائل المؤشراتة: الصحة في البياتي الفكرية، وذكر أنه أكملها في 12 رجب 812/ 20 نوفمبر 1409. وهذه المعلومة تحتم إعادة النظر في المعلومات التي ذكرها الأول القاموس التركي-العربي-الفارسي في مجال الأناضول من تأليف أتابي كيليتش هو عمل المؤلف نفسه المسمى U'cûbetü'l-Garâib في Nazmi'l-Jevahiri'l-Acâibi. يذكر ماجالكارافي أن عمله يتكون من ثلاثمائة بيت، ويذكر أن هذه الثلاثمائة بيت مقسمة إلى ثلاثين مقطعًا وكل منها يقسم القارة إلى عناوين منفصلة. كما سجل المؤلف عدادات هذا البحرين في هامش كل بحرين. نسخة المخطوطة من العمل موجودة في مكتبة أنقرة الوطنية، مجموعة عدنان أوتوكن، رقم 06 هونج كونج 238/1، ومكتوب على الغلاف الداخلي باسم "لوحة مؤشراتي الفكرية في العبياتي فكرية" بالحروف العربية، وفي سجل آخر بتاريخ 1947/08/01، ملكرافي، مؤشرات في الحروف اللاتينية. تم تسجيل الاسم السهرية في العبيات الفكرية. وفي تكملة قسم المؤشراتة الصحية من هذه النسخة، الموجود في المكتبة الوطنية، بعد مقدمة صفحة، يأتي المعجم المسمى المحمدية، وهو مذكور في أربعة وعشرين مقطعا وكل مقطع يتكون من خمسة أبيات، يليه كتاب الغريب في أربعة وعشرين مقطعا. تم تضمين القاموس المسمى Nazmi'l-Jevâhiri'l-Acâ'ibi كنصوص منفصلة. في جميع أعماله الثلاثة، سجل المؤلف عناوين المقاطع بالحبر الأحمر وأشار إلى الفصل الذي كان فيه كل مقطع. وكما يمكن فهمه من النسخة الموجودة في المكتبة الوطنية، فقد تمت كتابة "المؤشراتة" و"المحمدية" كعملين منفصلين. لم يتم العثور على دراسة مستقلة عن الأطروحة. كما قدم أحمد إحسان دوندار (2017) معلومات حول هذا العمل في أطروحته للدكتوراه حول القواميس العربية التركية في الفترة العثمانية. للاطلاع على سيرة المؤلف، انظر. “بهاء، بهاء الدين بن عبد الرحمن-ماجالكاراوي”. قاموس أسماء الأدب التركي.
ISBN
978-9944-237-87-1
Madde Yazarı
Dr. Büşra Sıdıka Kaya
Alfabesi
Arap
Yapısı
Manzum-Mensur
Niteliği
Telif
Kaynakça
Arslan, Mustafa (2013).Bahâüddin-i Magalkarâvî, U'cûbetü’l-Garâyib, Arapça-Farsça-Türkçe Manzum Sözlük. Ankara: Grafiker Yay.
Doğan Averbek, Güler (2018). “Dillerinden Biri Türkçe Olan Manzum Sözlükler Üzerine Yapılan Çalışmalar Bibliyografyası”.Divan Edebiyatı Araştırmaları Dergisi, (21): 85-114.
Dündar, Ahmet İhsan (2017).Osmanlı Dönemi Arapça-Türkçe Sözlükleri Mehmed b. Mustafa el-Vânî ve Terceme-i Sıhaâh-ı Cevherî Adlı Eseri. Doktora Tezi. Bursa: Uludağ Üniversitesi.
Kılıç, Atabey (2006). “Klasik Türk Edebiyatında Manzum Sözlük Yazma Geleneği ve Türkçe-Arapça Sözlüklerimizden Sübha-i Sıbyan”.Erciyes Üniverstiesi Sosyal Bilimler Dergisi, 20 (1): 65-77.
Magalkarâvî, Bahâeddîn ibn Abdurrahmân (821/1418).El-Mu'aşşerâtü’s-Sıhriyye fi'l-Ebyâti’l-Fikriyye. Ankara Milli Kütüphane. Adnan Ötüken Koleksiyonu. Nu. 06 Hk. 238/1.
Öz, Yusuf (2010).Tarih Boyunca Farsça-Türkçe Sözlükler. Ankara: TDK Yay.
Yurtseven, Necmettin (2003).Türk Edebiyatında Arapça-Türkçe Manzum Lügatler ve Sünbülzâde Vehbî’nin Nuhbe’si. Doktora Tezi. Ankara: Ankara Üniversitesi.
Atıf Bilgileri
Kaya, Büşra Sıdıka. "EL-MU'AŞŞERÂTÜ'S-SİHRİYYE Fİ’L-EBYÂTİ’L-FİKRİYYE (BAHÂ)".Türk Edebiyatı Eserler Sözlüğü,http://tees.yesevi.edu.tr/madde-detay/el-mu-asseratu-s-sihriyye-fi-l-ebyati-l-fikriyye-baha. [Erişim Tarihi: 25 Ağustos 2025].
