ŞERH-İ KASÎDE-İ LÜCCETÜ'L-ESRAR (HÂCİBÎ)

Name: ŞERH-İ KASÎDE-İ LÜCCETÜ'L-ESRAR (HÂCİBÎ)
Author: Hâcibî, Hacı Sâlih-zâde Halîl Hâcibî (b. ?/? - d. 1240/1824)

Title	ŞERH-İ KASÎDE-İ LÜCCETÜ'L-ESRAR (HÂCİBÎ)
Author	Hâcibî, Hacı Sâlih-zâde Halîl Hâcibî (b. ?/? - d. 1240/1824)
Publication Date:	08/11/2021
Subject	Written Literature / Divan Literature - commentary
Type	Book
Language	Undetermined
Digital	No
Manuscript	No
Library:	Dictionary of Turkish Literature Works
Record ID	serh-i-kaside-i-luccetu-l-esrar-hacibi
Date	1798
Notes	Prose commentary by Hâcibî of the poem Lüccetü'l-Esrârad, which was written by Molla Câmî and consists of 100 couplets. Lüccetü'l-Esrâr, written by Molla Câmî, was written as a parallel to Emir Hüsrev-i Dihlevî's ode to Derya-yı Ebrâradlı; It is a work woven with Sufi symbols and metaphors. In the Lüccetü'l-Esrârkaside, which consists of 100 couplets, important issues in terms of religion and Sufism are discussed in each couplet. For this reason, the work was named "Lüccetü'l-Esrâr" in Arabic, which means "Sea of Secrets". Hâcibî also commented on this work and this comment was named "Şerh-i Kasîde-i Lüccetü'l-Esrâr". In the introduction of the work, Hâcibî stated that he dared to write this work with the wish that the readers could benefit from it and that a work would remain from him as a copyright reason. Hâcibî wrote Şerh-i Kasîde-i Lüccetü'l-Esrâr in 1798 to congratulate Tâbit Mehmed Pasha, who was appointed to the post of vizier while he was the governor of Çıldır. While creating his work, the author benefited from many works written in Arabic, Persian and Turkish, especially Molla Câmî's Lüccetü'l-Esrârkasidesi and Dürretü'l-Fâhire. After focusing on the grammatical structure and dictionary meanings of the words in each verse in the poem, the main thoughts and meanings intended to be expressed in these verses are "that is, what is intended, from this It is summarized and given after transitional words such as "murada, hasili, hasil-i beyt". After Hâcibî focused on the grammatical structure and meaning of the words that he deemed necessary for the annotation of the verses in accordance with the classical commentary, he tried to reinforce his commentary by giving examples of verse that fit the meaning of the verse with terms such as couplet, couplet-i other, stanza, mesnevi, poem. While the poet sometimes mentions the source of the poem he quotes, sometimes he uses it in his commentary without mentioning any source. While creating his work, Hâcibî occasionally interspersed prose stories in addition to verse pieces. He explains some words, concepts or themes belonging to the semantic world of our classical literature. Towards the end of the work, translation features are occasionally seen in Hâcibî's commentary. Although there are occasional examples of verse in the introduction part of the work, it cannot be said that an embellished style dominates. Simple language was used in the commentary. The fact that the work is a commentary in the Persian language and the commentator's knowledge of Arabic and Persian caused the words of these languages to be included in the work in various functions. In the work, efforts to create literary language are evident at times. Arabic and Persian grammatical terms are frequently used in the commentary. Some of the Turkish words used in the work are words that were used in the century when Hâcibî lived, and some are no longer used today or have changed. Hâcibî occasionally gives synonyms for the word and indicates its meanings in Turkish, Arabic and Persian languages. The work was published (Özkan 2017; Kardaş and Ö. Kıyçak 2020) and was also the subject of a master's degree study (Bingöl 2018). For the poet's biography, see. "Hâcibî, Hacı Sâlih-zâde Halîl Hâcibî".Turkish Literature Names Dictionary.
ISBN	978-9944-237-87-1
Madde Yazarı	Doç. Dr. Özgür KIYÇAK
Alfabesi	Arap
Yapısı	Manzum-Mensur
Niteliği	Telif
Kaynakça	Bingöl, Burçak (2018).Hâcibî ve Şerh-i Luccetü’l-Esrâr. (Yüksek Lisans Tezi). Kırıkkale: Kırıkkale Üniversitesi Hâcibî,Huccetu’l-Envâr Şerhi Luccatu’l-Esrâr, Milli Kütüphane, Ankara Adnan Ötüken İl Halk Kütüphanesi, 06 Hk 3893/1 ve 06 Hk 3893/2 Hâcibî,Şerh-i Kengerî, Milli Kütüphane 06 Mil Yz A82042. Hâcibî,Şerh-i Lüccetü’l-Esrâr. Beyazıt Devlet Kütüphanesi, Bayezid 25638/4. Hâcibî,Şerhü Kasîde-i Câmî.Çorum Hasan Paşa İl Halk Kütüphanesi, 19 Hk 889/4. Hâcibî,Şürûh-ı Mütûn-ı Selâse,. İstanbul Üniversitesi Nadir Eserler Kütüphanesi (yer nu: 1896991.1) Hâcibî,Şerh-i Mütûn-ı Selâse.İstanbul Üniversitesi Nadir Eserler Kütüphanesi (yer nu:081) (mütekerrir) Kardaş, Sedat ve Ö. Kıyçak (2020).Şerh-i Kaside-i Lüccetü’l-Esrâr. Erzurum: Fenomen Yay. Özder, Deva (2018).Hâcibî’nin (Hacı Sâlih-zâde) Şerh-i Yûsuf u Zelihâsı (İnceleme-Tenkitli Metin), (Doktora Tezi). Sakarya: Sakarya Üniversitesi Özkan, M. Ali (2017).Sırlar Denizi, Lüccetü’l-Esrâr. İstanbul: Semerkand Yay.
Atıf Bilgileri	KIYÇAK, Özgür. "ŞERH-İ KASÎDE-İ LÜCCETÜ’L-ESRAR (HÂCİBÎ)".Türk Edebiyatı Eserler Sözlüğü,http://tees.yesevi.edu.tr/madde-detay/serh-i-kaside-i-luccetu-l-esrar-hacibi. [Erişim Tarihi: 25 Ağustos 2025].

View in source Dictionary of Turkish Literature Works

Dictionary of Turkish Literature Works

ŞERH-İ KASÎDE-İ LÜCCETÜ'L-ESRAR (HÂCİBÎ)

Author Hâcibî, Hacı Sâlih-zâde Halîl Hâcibî (b. ?/? - d. 1240/1824)

Publication Date 08/11/2021

Subject Written Literature / Divan Literature - commentary

Type Book

Language Undetermined

Digital No

Manuscript No

Library Dictionary of Turkish Literature Works

Record ID serh-i-kaside-i-luccetu-l-esrar-hacibi

Date 1798

Notes Prose commentary by Hâcibî of the poem Lüccetü'l-Esrârad, which was written by Molla Câmî and consists of 100 couplets. Lüccetü'l-Esrâr, written by Molla Câmî, was written as a parallel to Emir Hüsrev-i Dihlevî's ode to Derya-yı Ebrâradlı; It is a work woven with Sufi symbols and metaphors. In the Lüccetü'l-Esrârkaside, which consists of 100 couplets, important issues in terms of religion and Sufism are discussed in each couplet. For this reason, the work was named "Lüccetü'l-Esrâr" in Arabic, which means "Sea of Secrets". Hâcibî also commented on this work and this comment was named "Şerh-i Kasîde-i Lüccetü'l-Esrâr". In the introduction of the work, Hâcibî stated that he dared to write this work with the wish that the readers could benefit from it and that a work would remain from him as a copyright reason. Hâcibî wrote Şerh-i Kasîde-i Lüccetü'l-Esrâr in 1798 to congratulate Tâbit Mehmed Pasha, who was appointed to the post of vizier while he was the governor of Çıldır. While creating his work, the author benefited from many works written in Arabic, Persian and Turkish, especially Molla Câmî's Lüccetü'l-Esrârkasidesi and Dürretü'l-Fâhire. After focusing on the grammatical structure and dictionary meanings of the words in each verse in the poem, the main thoughts and meanings intended to be expressed in these verses are "that is, what is intended, from this It is summarized and given after transitional words such as "murada, hasili, hasil-i beyt". After Hâcibî focused on the grammatical structure and meaning of the words that he deemed necessary for the annotation of the verses in accordance with the classical commentary, he tried to reinforce his commentary by giving examples of verse that fit the meaning of the verse with terms such as couplet, couplet-i other, stanza, mesnevi, poem. While the poet sometimes mentions the source of the poem he quotes, sometimes he uses it in his commentary without mentioning any source. While creating his work, Hâcibî occasionally interspersed prose stories in addition to verse pieces. He explains some words, concepts or themes belonging to the semantic world of our classical literature. Towards the end of the work, translation features are occasionally seen in Hâcibî's commentary. Although there are occasional examples of verse in the introduction part of the work, it cannot be said that an embellished style dominates. Simple language was used in the commentary. The fact that the work is a commentary in the Persian language and the commentator's knowledge of Arabic and Persian caused the words of these languages to be included in the work in various functions. In the work, efforts to create literary language are evident at times. Arabic and Persian grammatical terms are frequently used in the commentary. Some of the Turkish words used in the work are words that were used in the century when Hâcibî lived, and some are no longer used today or have changed. Hâcibî occasionally gives synonyms for the word and indicates its meanings in Turkish, Arabic and Persian languages. The work was published (Özkan 2017; Kardaş and Ö. Kıyçak 2020) and was also the subject of a master's degree study (Bingöl 2018). For the poet's biography, see. "Hâcibî, Hacı Sâlih-zâde Halîl Hâcibî".Turkish Literature Names Dictionary.

ISBN 978-9944-237-87-1

Madde Yazarı Doç. Dr. Özgür KIYÇAK

Alfabesi Arap

Yapısı Manzum-Mensur

Niteliği Telif

Kaynakça Bingöl, Burçak (2018).Hâcibî ve Şerh-i Luccetü’l-Esrâr. (Yüksek Lisans Tezi). Kırıkkale: Kırıkkale Üniversitesi Hâcibî,Huccetu’l-Envâr Şerhi Luccatu’l-Esrâr, Milli Kütüphane, Ankara Adnan Ötüken İl Halk Kütüphanesi, 06 Hk 3893/1 ve 06 Hk 3893/2 Hâcibî,Şerh-i Kengerî, Milli Kütüphane 06 Mil Yz A82042. Hâcibî,Şerh-i Lüccetü’l-Esrâr. Beyazıt Devlet Kütüphanesi, Bayezid 25638/4. Hâcibî,Şerhü Kasîde-i Câmî.Çorum Hasan Paşa İl Halk Kütüphanesi, 19 Hk 889/4. Hâcibî,Şürûh-ı Mütûn-ı Selâse,. İstanbul Üniversitesi Nadir Eserler Kütüphanesi (yer nu: 1896991.1) Hâcibî,Şerh-i Mütûn-ı Selâse.İstanbul Üniversitesi Nadir Eserler Kütüphanesi (yer nu:081) (mütekerrir) Kardaş, Sedat ve Ö. Kıyçak (2020).Şerh-i Kaside-i Lüccetü’l-Esrâr. Erzurum: Fenomen Yay. Özder, Deva (2018).Hâcibî’nin (Hacı Sâlih-zâde) Şerh-i Yûsuf u Zelihâsı (İnceleme-Tenkitli Metin), (Doktora Tezi). Sakarya: Sakarya Üniversitesi Özkan, M. Ali (2017).Sırlar Denizi, Lüccetü’l-Esrâr. İstanbul: Semerkand Yay.

Atıf Bilgileri KIYÇAK, Özgür. "ŞERH-İ KASÎDE-İ LÜCCETÜ’L-ESRAR (HÂCİBÎ)".Türk Edebiyatı Eserler Sözlüğü,http://tees.yesevi.edu.tr/madde-detay/serh-i-kaside-i-luccetu-l-esrar-hacibi. [Erişim Tarihi: 25 Ağustos 2025].