LETÂ'İFÜ'L-HAYÂL (HISÂLÎ, HÜSEYİN EFENDİ)

Name: LETÂ'İFÜ'L-HAYÂL (HISÂLÎ, HÜSEYİN EFENDİ)
Author: Hısâlî, Hüseyin Efendi (b. ?/? - d. 1061-1062/1651-52)

Title	LETÂ'İFÜ'L-HAYÂL (HISÂLÎ, HÜSEYİN EFENDİ)
Author	Hısâlî, Hüseyin Efendi (b. ?/? - d. 1061-1062/1651-52)
Publication Date:	22/10/2022
Subject	Written Literature / Divan Literature - poems
Type	Book
Language	Persian
Digital	No
Manuscript	No
Library:	Dictionary of Turkish Literature Works
Record ID	leta-ifu-l-hayal-hisali-huseyin-efendi
Date	?
Notes	It is the work of Budinli Hısâlî, in which he collected Persian matla' couplets from different poets. There are two copies of this magazine in Süleymaniye Library Esad Efendi Section 2883 and Lala İsmail Section 575. One copy of Letâifü'l-Hayâl is in the Millet Library Ali Emiri Section Frs. It is stated that it is registered at number 566 (Çakır 2009: 106). Hısâlî's work is a magazine in which Persian matla' couplets, mostly from Persian poets, are brought together. When the manuscript libraries are examined, it is seen that an anthology of selected poems called Letâifü'l-Hayâlis was prepared during the period. The most important of these is the magazine Letâifü'l-Hayâlad, compiled by Mehmed Cafer Muhammed Nasîr, who imitated Nusret in Persian literature, and whose author line is in the Hamidiye Section of the Süleymaniye Library, in 1183. Although many copies of this magazine are in Turkish libraries, nine copies in Istanbul libraries were identified by Nusret Gedik (Gedik 2011: 12-15). Again, Nâfiz's Türkî Letâifü'l-Hayâl, one of the 18th century poets, appears as the only work in Turkish among the magazines compiled under this name. Hısâlî's work should also be counted among such magazines. According to our findings, the general arrangement of such magazines is the bringing together of matla' or mufred couplets from different poets. Hısâlî's work begins with a matla' by Nizâmî and ends with a matla' by Feyzî. The names of the poets are written next to each matla. Matla's are listed according to their last letters, starting from elif, and are also divided into groups according to bahir. The writer did not only use this application in 1b, but also brought together the matla' couplets, the first line of which is the basmala, to start his work with the basmala on this page. In addition to the couplets of famous Persian poets, the work includes Ahdî-i Bağdâdî, Seyyîd Nesîmî, Nevâyî, Hayâlî, Sultan Selîm Hân, Ahmed Pasha, Ebussuud Efendi, etc. Turkish poets who wrote poetry in Persian also have matlas. This magazine, in which Hısâlî brought together more than 10,000 matla' couplets, is important in terms of showing the number of poets and poems that the poet was aware of, as well as reflecting the Persian poetry taste of the period. For the poet's biography, see. "Hisâlî, Hüseyin Hisâlî Efendi".Turkish Literature Names Dictionary.
ISBN	978-9944-237-87-1
Madde Yazarı	Dr. Öğr. Üyesi Nusret GEDİK
Alfabesi	Arap
Yapısı	Manzum
Niteliği	Derleme
Kaynakça	Çakır, Müjgân (2009). “Budinli Hısâlî (öl. XVII. yy.)’nin Letâifü’l-Hayâl’i ve Klâsik Türk Edebiyatındaki Mecmualar Arasındaki Yeri”. Uluslararası Türk Halk Kültürü Sempozyumu Bildirileri. Üsküp: Matüsiteb Yay. 100-111. Gedik, Nusret (2011).Lâzikî-zâde Feyzullah Nâfiz Efendi (ö. 1181/1767)’nin Türkî Letâifü’l-Hayâl Adlı Eseri [1b-81a] (İnceleme-Metin).Yüksek Lisans Tezi. İstanbul: Marmara Üniversitesi.
Atıf Bilgileri	GEDİK, Nusret. "LETÂ'İFÜ'L-HAYÂL (HISÂLÎ, HÜSEYİN EFENDİ)".Türk Edebiyatı Eserler Sözlüğü,http://tees.yesevi.edu.tr/madde-detay/leta-ifu-l-hayal-hisali-huseyin-efendi. [Erişim Tarihi: 25 Ağustos 2025].

View in source Dictionary of Turkish Literature Works

Dictionary of Turkish Literature Works

LETÂ'İFÜ'L-HAYÂL (HISÂLÎ, HÜSEYİN EFENDİ)

Author Hısâlî, Hüseyin Efendi (b. ?/? - d. 1061-1062/1651-52)

Publication Date 22/10/2022

Subject Written Literature / Divan Literature - poems

Type Book

Language Persian

Digital No

Manuscript No

Library Dictionary of Turkish Literature Works

Record ID leta-ifu-l-hayal-hisali-huseyin-efendi

Date ?

Notes It is the work of Budinli Hısâlî, in which he collected Persian matla' couplets from different poets. There are two copies of this magazine in Süleymaniye Library Esad Efendi Section 2883 and Lala İsmail Section 575. One copy of Letâifü'l-Hayâl is in the Millet Library Ali Emiri Section Frs. It is stated that it is registered at number 566 (Çakır 2009: 106). Hısâlî's work is a magazine in which Persian matla' couplets, mostly from Persian poets, are brought together. When the manuscript libraries are examined, it is seen that an anthology of selected poems called Letâifü'l-Hayâlis was prepared during the period. The most important of these is the magazine Letâifü'l-Hayâlad, compiled by Mehmed Cafer Muhammed Nasîr, who imitated Nusret in Persian literature, and whose author line is in the Hamidiye Section of the Süleymaniye Library, in 1183. Although many copies of this magazine are in Turkish libraries, nine copies in Istanbul libraries were identified by Nusret Gedik (Gedik 2011: 12-15). Again, Nâfiz's Türkî Letâifü'l-Hayâl, one of the 18th century poets, appears as the only work in Turkish among the magazines compiled under this name. Hısâlî's work should also be counted among such magazines. According to our findings, the general arrangement of such magazines is the bringing together of matla' or mufred couplets from different poets. Hısâlî's work begins with a matla' by Nizâmî and ends with a matla' by Feyzî. The names of the poets are written next to each matla. Matla's are listed according to their last letters, starting from elif, and are also divided into groups according to bahir. The writer did not only use this application in 1b, but also brought together the matla' couplets, the first line of which is the basmala, to start his work with the basmala on this page. In addition to the couplets of famous Persian poets, the work includes Ahdî-i Bağdâdî, Seyyîd Nesîmî, Nevâyî, Hayâlî, Sultan Selîm Hân, Ahmed Pasha, Ebussuud Efendi, etc. Turkish poets who wrote poetry in Persian also have matlas. This magazine, in which Hısâlî brought together more than 10,000 matla' couplets, is important in terms of showing the number of poets and poems that the poet was aware of, as well as reflecting the Persian poetry taste of the period. For the poet's biography, see. "Hisâlî, Hüseyin Hisâlî Efendi".Turkish Literature Names Dictionary.

ISBN 978-9944-237-87-1

Madde Yazarı Dr. Öğr. Üyesi Nusret GEDİK

Alfabesi Arap

Yapısı Manzum

Niteliği Derleme

Kaynakça Çakır, Müjgân (2009). “Budinli Hısâlî (öl. XVII. yy.)’nin Letâifü’l-Hayâl’i ve Klâsik Türk Edebiyatındaki Mecmualar Arasındaki Yeri”. Uluslararası Türk Halk Kültürü Sempozyumu Bildirileri. Üsküp: Matüsiteb Yay. 100-111. Gedik, Nusret (2011).Lâzikî-zâde Feyzullah Nâfiz Efendi (ö. 1181/1767)’nin Türkî Letâifü’l-Hayâl Adlı Eseri [1b-81a] (İnceleme-Metin).Yüksek Lisans Tezi. İstanbul: Marmara Üniversitesi.

Atıf Bilgileri GEDİK, Nusret. "LETÂ'İFÜ'L-HAYÂL (HISÂLÎ, HÜSEYİN EFENDİ)".Türk Edebiyatı Eserler Sözlüğü,http://tees.yesevi.edu.tr/madde-detay/leta-ifu-l-hayal-hisali-huseyin-efendi. [Erişim Tarihi: 25 Ağustos 2025].