HİLYETÜ'T-TIRÂZ [DIVÂN ARABIC] (AYŞE İSMET TEYMURİ)

Name: HİLYETÜ'T-TIRÂZ [DIVÂN ARABIC] (AYŞE İSMET TEYMURİ)
Author: Ayşe İsmet Teymuri (d. 1256/1840 - ö. 1320/1902)

Title	HİLYETÜ'T-TIRÂZ [DIVÂN ARABIC] (AYŞE İSMET TEYMURİ)
Author	Ayşe İsmet Teymuri (d. 1256/1840 - ö. 1320/1902)
Publication Date:	07/04/2022
Subject	Written Literature / Divan Literature - poems
Type	Book
Language	Arabic
Digital	No
Manuscript	No
Library:	Dictionary of Turkish Literature Works
Record ID	hilyetu-t-tiraz-arapca-divan-ayse-ismet-teymuri
Date	?
Notes	Ayşe İsmet Teymûrî's work containing Arabic poems. Hilyetü't-Tırâz (Elaborated Ornaments), which is the Arabic Divan of Ayşe Teymûrî, contains a prose introduction at the beginning and consists of 5 main sections. These are as follows: Family Poems (he talks about himself, his children and his relatives), Eulogy and Elegy Poems, Ghazals, Moral Poems, Religious Poems (Erbaş 2017: 45). There is also a eulogy about the Egyptian Khedive Tevfik Pasha, one of the figures he praised in Hilyetü't-Tırâz, which he wrote in Turkish and put in his Turkish Divan. He wrote the Turkish eulogy on the occasion of Tevfik Pasha's ascension. The most striking points in Ayşe Teymûrî's Arabic Divan, Hilyetü't-Tırâz, are her commitment to the Holy Quran and Islamic values and her emphasis on the characteristics of the Muslim woman. The work begins with the definition of a new Islamic woman, in which Ayşe adheres to the headscarf, noble ideas and extraordinary abilities. When Ayşe talks about most of the people of the harem, she challenges the modern propaganda that states that the poetry writing of the people of the harem played an important role in the history of Islam. The fact that Ayşe Teymûrî, who knew Elsine-i selâse enough to write works in these languages, used the three languages of Islam (Arabic, Persian and Turkish) in her works is a feature that differentiates her. He produced independent works in these languages, especially Arabic and Turkish. Ayşe Teymûrî's literary approaches, including her Arabic Divan Hilyetü't-Tırâz, were evaluated in her master's thesis titled "Aişe Teymur's Place in Modern Poetry" prepared by Neşe Erbaş (2019). For the poet's biography, see. “Ayşe İsmet Teymûrî”. Turkish Literature Names Dictionary.
ISBN	978-9944-237-87-1
Madde Yazarı	Dr. Öğr. Üyesi ABUZER KALYON
Alfabesi	Arap
Yapısı	Manzum-Mensur
Niteliği	Telif
Kaynakça	Teymur, Aişe.(1885).Hilyetü’t-Tırâz, Beyrut: Amerıcan Unv. Erbaş, Neşe (2019).Aişe Teymur’un Modern Şiirdeki Yeri.Yalova: Yalova Üniversitesi.. Hatem, F. Mervat (2004).Tahaddiyâti es-Sâbit ve’l Müteğayyir fi’l el-Karni’t tâsi’ı Aşar Âişe Teymûr ve Es’iletü’n-Nahda. Promotion Team Yay. Kalyon, Abuzer (2013).Divan Şiirinin Nil’deki Sesi Ayşe Teymûrî Divanı. Ankara: Akçağ Yay. Kalyon, Abuzer (2015). "Üç Dilli Şair Ayşe Teymûrîden Üç Dilli Gazel".Turkish Studies10(8): 1425-1436.
Atıf Bilgileri	KALYON, ABUZER. "HİLYETÜ’T-TIRÂZ [ARAPÇA DÎVÂN] (AYŞE İSMET TEYMÛRÎ )".Türk Edebiyatı Eserler Sözlüğü,http://tees.yesevi.edu.tr/madde-detay/hilyetu-t-tiraz-arapca-divan-ayse-ismet-teymuri. [Erişim Tarihi: 25 Ağustos 2025].

View in source Dictionary of Turkish Literature Works

Dictionary of Turkish Literature Works

HİLYETÜ'T-TIRÂZ [DIVÂN ARABIC] (AYŞE İSMET TEYMURİ)

Author Ayşe İsmet Teymuri (d. 1256/1840 - ö. 1320/1902)

Publication Date 07/04/2022

Subject Written Literature / Divan Literature - poems

Type Book

Language Arabic

Digital No

Manuscript No

Library Dictionary of Turkish Literature Works

Record ID hilyetu-t-tiraz-arapca-divan-ayse-ismet-teymuri

Date ?

Notes Ayşe İsmet Teymûrî's work containing Arabic poems. Hilyetü't-Tırâz (Elaborated Ornaments), which is the Arabic Divan of Ayşe Teymûrî, contains a prose introduction at the beginning and consists of 5 main sections. These are as follows: Family Poems (he talks about himself, his children and his relatives), Eulogy and Elegy Poems, Ghazals, Moral Poems, Religious Poems (Erbaş 2017: 45). There is also a eulogy about the Egyptian Khedive Tevfik Pasha, one of the figures he praised in Hilyetü't-Tırâz, which he wrote in Turkish and put in his Turkish Divan. He wrote the Turkish eulogy on the occasion of Tevfik Pasha's ascension. The most striking points in Ayşe Teymûrî's Arabic Divan, Hilyetü't-Tırâz, are her commitment to the Holy Quran and Islamic values and her emphasis on the characteristics of the Muslim woman. The work begins with the definition of a new Islamic woman, in which Ayşe adheres to the headscarf, noble ideas and extraordinary abilities. When Ayşe talks about most of the people of the harem, she challenges the modern propaganda that states that the poetry writing of the people of the harem played an important role in the history of Islam. The fact that Ayşe Teymûrî, who knew Elsine-i selâse enough to write works in these languages, used the three languages of Islam (Arabic, Persian and Turkish) in her works is a feature that differentiates her. He produced independent works in these languages, especially Arabic and Turkish. Ayşe Teymûrî's literary approaches, including her Arabic Divan Hilyetü't-Tırâz, were evaluated in her master's thesis titled "Aişe Teymur's Place in Modern Poetry" prepared by Neşe Erbaş (2019). For the poet's biography, see. “Ayşe İsmet Teymûrî”. Turkish Literature Names Dictionary.

ISBN 978-9944-237-87-1

Madde Yazarı Dr. Öğr. Üyesi ABUZER KALYON

Alfabesi Arap

Yapısı Manzum-Mensur

Niteliği Telif

Kaynakça Teymur, Aişe.(1885).Hilyetü’t-Tırâz, Beyrut: Amerıcan Unv. Erbaş, Neşe (2019).Aişe Teymur’un Modern Şiirdeki Yeri.Yalova: Yalova Üniversitesi.. Hatem, F. Mervat (2004).Tahaddiyâti es-Sâbit ve’l Müteğayyir fi’l el-Karni’t tâsi’ı Aşar Âişe Teymûr ve Es’iletü’n-Nahda. Promotion Team Yay. Kalyon, Abuzer (2013).Divan Şiirinin Nil’deki Sesi Ayşe Teymûrî Divanı. Ankara: Akçağ Yay. Kalyon, Abuzer (2015). "Üç Dilli Şair Ayşe Teymûrîden Üç Dilli Gazel".Turkish Studies10(8): 1425-1436.

Atıf Bilgileri KALYON, ABUZER. "HİLYETÜ’T-TIRÂZ [ARAPÇA DÎVÂN] (AYŞE İSMET TEYMÛRÎ )".Türk Edebiyatı Eserler Sözlüğü,http://tees.yesevi.edu.tr/madde-detay/hilyetu-t-tiraz-arapca-divan-ayse-ismet-teymuri. [Erişim Tarihi: 25 Ağustos 2025].