COMMENTARY OF CÂMİUL'l-MÜFREDÂTİ'L-KUR'ÂNIYYE (MURÂD-I BUHÂRÎ)

Name: COMMENTARY OF CÂMİUL'l-MÜFREDÂTİ'L-KUR'ÂNIYYE (MURÂD-I BUHÂRÎ)
Author: Murad-ı Bukhari (b. 1050-55/1640-1645 - d. 1132/1719)

Title	COMMENTARY OF CÂMİUL'l-MÜFREDÂTİ'L-KUR'ÂNIYYE (MURÂD-I BUHÂRÎ)
Author	Murad-ı Bukhari (b. 1050-55/1640-1645 - d. 1132/1719)
Publication Date:	08/02/2022
Subject	Tekke Literature - Quran commentary
Type	Book
Language	Arabic
Digital	No
Manuscript	No
Library:	Dictionary of Turkish Literature Works
Record ID	camiul-l-mufredati-l-kur-aniyye-tefsiri
Date	1131/1719
Notes	XVII. Between the second half of the century and the 18th century. The most detailed and voluminous work of Muhammad Murad-i Buhârî, who lived in the first quarter of the 19th century and is known as the Sufi who first brought the Mujaddidiyya branch of the Naqshbandi sect to Anatolia, and who was influential on statesmen, scholars and sheikhs as well as a large mass of people during his time. The author wrote this work in three languages called elsine-i selâse (Arabic, Written in Persian and Turkish), it is a unique classification with its composition and organization. The work is not a commentary written in the known style as stated in some sources talking about the life of Murad-ı Bukhari, but is a work done in the style of Ulumu'l-Kur'an. This is also evident from the name of the work. The author states in the introduction that while writing this work, he benefited from Rağıb el-Isfehânî's work called El-Müfredata and took the Arabic parts verbatim (Şimşek 2004: 123; Ünal and Yılmaz 2014: 1543). In the first part of the work, which has an original arrangement, the last words of all the verses of each sura are given in the order of the mushaf, and then the first words of the verses are given. Then, it was classified with an alphabetical system based on the use of letters at the beginning of words in the order of the letters in the Arabic alphabet, starting from the letter alif. For example; Under the title of "Kitâbü'l-Elif mine't-Tertîb", words starting with elif were determined and the verses within them were arranged in the order of the sura, and then the words determined according to the current order were translated into Arabic under the title of "Kitâbü'l-Elif mine'l-Arabî"; the same words were explained in Persian under the title “Kitâbü'l-Elif mine'l-Fârisî” and in Turkish under the title “Kitâbü'l-Elif mine't-Türkî” (Ünal 2013: 30; Yıldız 2017: 33). In some parts of the work, Râgıb el-İsfahânî, İsmail b. Hammâd el-Cevherî and Ali b. Although the views of Arabic lexicographers such as Hamza el-Kisâî are also referred to, it is an original work with its layout and arrangement. In addition, it is a work that can be considered the first of its kind with its unique layout, as it was written in three languages and arranged in a mixture of curriculum and curriculum (Şimşek 2006: 186). The work, which was written in two volumes, has not been published. The writing of the work was completed in 1131/1719. 15 recorded copies of this detailed work, each written with different imprints and spellings, were identified. So that; The language is written in Turkish in some records and in Ottoman Turkish in others. These are: 465-leaf copy consisting of 37 lines each, recorded at number 102 in the Râgıb Pasha Library; 521-leaf copy registered at Hacı Selim Library number 107; 239-leaf copy registered at number 311 in the Molla Murad Library; Beyazıt State Library, Veliyyüddîn Efendi section, the 570-leaf copy numbered 449 and the 554-leaf copy numbered 450; The 698-leaf copy recorded at number 298 in the Hagia Sophia section of the Suleymaniye Library, the 1st volume with 346 folios and the 2nd volume with 378 folios recorded at number 652 in the same section, and the 536-leaf copy recorded at Hamidiyye section at number 65 and copied by Muhammed Rüstem Raşid Efendi; a 335-leaf copy registered at number 440 in the Hekimoğlu section of the Süleymaniyye Library; The 486-leaf copy registered at number 25 in the Murad Buhârî section; The 470-leaf copy registered at number 44 in the Re'îsü'l-Küttâb section; A copy of 385 pages registered in the same library and in the same department at number 91; Nuruosmaniye Library has a 624-leaf copy registered at number 479, a 939-leaf copy recorded at 480 number and a 30-leaf copy registered at 481 (Ünal 2013:30-31). For the biography of Murad-ı Buhârî, see. “Murâd-ı Buhârî”. Turkish Literature Names Dictionary.
ISBN	978-9944-237-87-1
Madde Yazarı	Doç. Dr. Mehmet Ünal
Alfabesi	Arap
Yapısı	Manzum
Niteliği	Telif
Kaynakça	Murad-ı Buhârî (1131/1719).Câmi’u’l-Müfredâti’l-Kur’âniyye.Ragıp Paşa Kütüphanesi. No. 102. 465 vr. Şimşek, Halil İbrahim (2006). “Murad Buhârî”.İslâm Ansiklopedisi.C. 31. İstanbul: Türkiye Diyanet Vakfı Yay. 185-187. Şimşek, Halil İbrahim (2006).Osmanlı’da Müceddidîlik XII-XVIII.Yüzyıl. İstanbul: Sûf Yay. Ünal, Mehmet (2013).Seyyid Murâd-ı Buhârî Külliyyâtı-1.İstanbul: Kutup Yıldızı Yay. Ünal, Mehmet ve Yılmaz, Aliye (2014). “Muhammed Murâd-ı Buhârî ve ‘Risâle-i Nakşibendiyye’ Adlı Eseri”.Turkish Studies International Periodical For The Languages, Literature and History of Turkish or Turkic,9/3: 1535-1549. Yıldız, Fakirullah (2017).Sohbetnâme, Muhammed Murad Buhârî.İstanbul: Litera Yay.
Atıf Bilgileri	Ünal, Mehmet. "CÂMİUL’l-MÜFREDÂTİ’L-KUR’ÂNİYYE TEFSİRİ (MURÂD-I BUHÂRÎ)".Türk Edebiyatı Eserler Sözlüğü,http://tees.yesevi.edu.tr/madde-detay/camiul-l-mufredati-l-kur-aniyye-tefsiri. [Erişim Tarihi: 25 Ağustos 2025].

View in source Dictionary of Turkish Literature Works

Dictionary of Turkish Literature Works

COMMENTARY OF CÂMİUL'l-MÜFREDÂTİ'L-KUR'ÂNIYYE (MURÂD-I BUHÂRÎ)

Author Murad-ı Bukhari (b. 1050-55/1640-1645 - d. 1132/1719)

Publication Date 08/02/2022

Subject Tekke Literature - Quran commentary

Type Book

Language Arabic

Digital No

Manuscript No

Library Dictionary of Turkish Literature Works

Record ID camiul-l-mufredati-l-kur-aniyye-tefsiri

Date 1131/1719

Notes XVII. Between the second half of the century and the 18th century. The most detailed and voluminous work of Muhammad Murad-i Buhârî, who lived in the first quarter of the 19th century and is known as the Sufi who first brought the Mujaddidiyya branch of the Naqshbandi sect to Anatolia, and who was influential on statesmen, scholars and sheikhs as well as a large mass of people during his time. The author wrote this work in three languages called elsine-i selâse (Arabic, Written in Persian and Turkish), it is a unique classification with its composition and organization. The work is not a commentary written in the known style as stated in some sources talking about the life of Murad-ı Bukhari, but is a work done in the style of Ulumu'l-Kur'an. This is also evident from the name of the work. The author states in the introduction that while writing this work, he benefited from Rağıb el-Isfehânî's work called El-Müfredata and took the Arabic parts verbatim (Şimşek 2004: 123; Ünal and Yılmaz 2014: 1543). In the first part of the work, which has an original arrangement, the last words of all the verses of each sura are given in the order of the mushaf, and then the first words of the verses are given. Then, it was classified with an alphabetical system based on the use of letters at the beginning of words in the order of the letters in the Arabic alphabet, starting from the letter alif. For example; Under the title of "Kitâbü'l-Elif mine't-Tertîb", words starting with elif were determined and the verses within them were arranged in the order of the sura, and then the words determined according to the current order were translated into Arabic under the title of "Kitâbü'l-Elif mine'l-Arabî"; the same words were explained in Persian under the title “Kitâbü'l-Elif mine'l-Fârisî” and in Turkish under the title “Kitâbü'l-Elif mine't-Türkî” (Ünal 2013: 30; Yıldız 2017: 33). In some parts of the work, Râgıb el-İsfahânî, İsmail b. Hammâd el-Cevherî and Ali b. Although the views of Arabic lexicographers such as Hamza el-Kisâî are also referred to, it is an original work with its layout and arrangement. In addition, it is a work that can be considered the first of its kind with its unique layout, as it was written in three languages and arranged in a mixture of curriculum and curriculum (Şimşek 2006: 186). The work, which was written in two volumes, has not been published. The writing of the work was completed in 1131/1719. 15 recorded copies of this detailed work, each written with different imprints and spellings, were identified. So that; The language is written in Turkish in some records and in Ottoman Turkish in others. These are: 465-leaf copy consisting of 37 lines each, recorded at number 102 in the Râgıb Pasha Library; 521-leaf copy registered at Hacı Selim Library number 107; 239-leaf copy registered at number 311 in the Molla Murad Library; Beyazıt State Library, Veliyyüddîn Efendi section, the 570-leaf copy numbered 449 and the 554-leaf copy numbered 450; The 698-leaf copy recorded at number 298 in the Hagia Sophia section of the Suleymaniye Library, the 1st volume with 346 folios and the 2nd volume with 378 folios recorded at number 652 in the same section, and the 536-leaf copy recorded at Hamidiyye section at number 65 and copied by Muhammed Rüstem Raşid Efendi; a 335-leaf copy registered at number 440 in the Hekimoğlu section of the Süleymaniyye Library; The 486-leaf copy registered at number 25 in the Murad Buhârî section; The 470-leaf copy registered at number 44 in the Re'îsü'l-Küttâb section; A copy of 385 pages registered in the same library and in the same department at number 91; Nuruosmaniye Library has a 624-leaf copy registered at number 479, a 939-leaf copy recorded at 480 number and a 30-leaf copy registered at 481 (Ünal 2013:30-31). For the biography of Murad-ı Buhârî, see. “Murâd-ı Buhârî”. Turkish Literature Names Dictionary.

ISBN 978-9944-237-87-1

Madde Yazarı Doç. Dr. Mehmet Ünal

Alfabesi Arap

Yapısı Manzum

Niteliği Telif

Kaynakça Murad-ı Buhârî (1131/1719).Câmi’u’l-Müfredâti’l-Kur’âniyye.Ragıp Paşa Kütüphanesi. No. 102. 465 vr. Şimşek, Halil İbrahim (2006). “Murad Buhârî”.İslâm Ansiklopedisi.C. 31. İstanbul: Türkiye Diyanet Vakfı Yay. 185-187. Şimşek, Halil İbrahim (2006).Osmanlı’da Müceddidîlik XII-XVIII.Yüzyıl. İstanbul: Sûf Yay. Ünal, Mehmet (2013).Seyyid Murâd-ı Buhârî Külliyyâtı-1.İstanbul: Kutup Yıldızı Yay. Ünal, Mehmet ve Yılmaz, Aliye (2014). “Muhammed Murâd-ı Buhârî ve ‘Risâle-i Nakşibendiyye’ Adlı Eseri”.Turkish Studies International Periodical For The Languages, Literature and History of Turkish or Turkic,9/3: 1535-1549. Yıldız, Fakirullah (2017).Sohbetnâme, Muhammed Murad Buhârî.İstanbul: Litera Yay.

Atıf Bilgileri Ünal, Mehmet. "CÂMİUL’l-MÜFREDÂTİ’L-KUR’ÂNİYYE TEFSİRİ (MURÂD-I BUHÂRÎ)".Türk Edebiyatı Eserler Sözlüğü,http://tees.yesevi.edu.tr/madde-detay/camiul-l-mufredati-l-kur-aniyye-tefsiri. [Erişim Tarihi: 25 Ağustos 2025].