المؤلف
مراد البخاري (و. ١٠٥٠-٥٥ / ١٦٤٠-١٦٤٥ - ت. ١١٣٢/١٧١٩)
تاريخ النشر
08/02/2022
الموضوع
أدب التكية - تعليق القرآن
النوع
كتاب
اللغة
العربية
رقمي
لا
مخطوط
لا
المكتبة
قاموس أعمال الأدب التركي
رقم السجل
camiul-l-mufredati-l-kur-aniyye-tefsiri
التاريخ
1131/1719
ملاحظات
السابع عشر. بين النصف الثاني من القرن والقرن الثامن عشر. العمل الأكثر تفصيلاً وضخامة لمحمد مراد بخاري، الذي عاش في الربع الأول من القرن التاسع عشر والمعروف بالصوفي الذي جلب لأول مرة فرع المجددية من الطائفة النقشبندية إلى الأناضول، والذي كان له تأثير على رجال الدولة والعلماء والشيوخ وكذلك على جمهور كبير من الناس خلال فترة وجوده. كتب المؤلف هذا العمل بثلاث لغات تسمى elsine-i selâse (العربية، مكتوبة بالفارسية والتركية)، وهو تصنيف فريد من نوعه في تركيبه وترتيبه. العمل ليس تعليقًا مكتوبًا بالأسلوب المعروف كما ورد في بعض المصادر التي تتحدث عن حياة مراد البخاري، ولكنه عمل تم إنجازه بأسلوب علوم القرآن. وهذا واضح أيضًا من اسم العمل. يذكر المؤلف في المقدمة أنه استفاد أثناء كتابة هذا العمل من عمل راغب الأصفهاني المسمى المفردات وأخذ الأجزاء العربية حرفيا (Şimşek 2004: 123; Ünal and Yılmaz 2014: 1543). في الجزء الأول من العمل، الذي له ترتيب أصلي، وردت الكلمات الأخيرة من جميع آيات كل سورة حسب ترتيب المصحف، ثم وردت الكلمات الأولى من الآيات. ثم تم تصنيفها بنظام أبجدي يعتمد على استخدام الحروف في بداية الكلمات حسب ترتيب الحروف في الأبجدية العربية ابتداء من حرف الألف. على سبيل المثال؛ وتحت عنوان "كتاب الألف من الترتيب"، تم تحديد الكلمات التي تبدأ بحرف الألف وترتيب الآيات الموجودة فيها حسب ترتيب السورة، ومن ثم ترجمت الكلمات المحددة حسب الترتيب الحالي إلى العربية تحت عنوان "كتاب الألف من العربي"؛ وقد تم شرح الكلمات نفسها باللغة الفارسية تحت عنوان “كتاب الألف من الفارسي” وبالتركية تحت عنوان “كتاب الألف من الترك” (Ünal 2013: 30; Yıldız 2017: 33). في بعض أجزاء العمل، راجيب الأصفهاني، إسماعيل ب. حماد الجواهري وعلي ب. ورغم الإشارة أيضًا إلى آراء المعجميين العرب مثل حمزة الكسائي، إلا أنه عمل أصيل بتخطيطه وترتيبه. بالإضافة إلى ذلك، فهو عمل يمكن اعتباره الأول من نوعه بتصميمه الفريد، حيث تمت كتابته بثلاث لغات وتم ترتيبه بمزيج من المنهج والمنهج (سيمشك 2006: 186). ولم يتم نشر العمل الذي كتب في مجلدين. وتم الانتهاء من كتابة العمل عام 1131/ 1719. تم التعرف على 15 نسخة مسجلة من هذا العمل التفصيلي، كل منها مكتوبة بطبعات وتهجئات مختلفة. لهذا السبب؛ واللغة مكتوبة باللغة التركية في بعض السجلات وبالتركية العثمانية في البعض الآخر. وهي: نسخة مكونة من 465 صفحة، يتكون كل منها من 37 سطرًا، مسجلة بالرقم 102 بمكتبة راغب باشا؛ نسخة مكونة من 521 ورقة مسجلة في مكتبة الحاج سليم رقم 107؛ نسخة مكونة من 239 صفحة مسجلة برقم 311 بمكتبة الملا مراد؛ مكتبة ولاية بايزيد، قسم ولي الدين أفندي، النسخة المكونة من 570 ورقة برقم 449 والنسخة المكونة من 554 ورقة برقم 450؛ النسخة المكونة من 698 صفحة والمسجلة برقم 298 في قسم آيا صوفيا بمكتبة السليمانية، والمجلد الأول الذي يحتوي على 346 صحيفة والمجلد الثاني الذي يحتوي على 378 صحيفة المسجلة برقم 652 في نفس القسم، والنسخة المكونة من 536 ورقة المسجلة في قسم الحميدية برقم 65 ونسخها محمد رستم رشيد أفندي؛ نسخة مكونة من 335 صفحة مسجلة برقم 440 في قسم حكيم أوغلو بمكتبة السليمانية؛ النسخة المكونة من 486 ورقة مسجلة برقم 25 في قسم مراد بخاري؛ النسخة المكونة من 470 صفحة والمسجلة برقم 44 في قسم رسالة الكتاب؛ نسخة من 385 صفحة مسجلة بنفس المكتبة وبنفس القسم برقم 91؛ تحتوي مكتبة نور عثمانية على نسخة مكونة من 624 ورقة مسجلة برقم 479، ونسخة مكونة من 939 ورقة مسجلة برقم 480 ونسخة مكونة من 30 ورقة مسجلة برقم 481 (Ünal 2013: 30-31). للاطلاع على سيرة مراد البخاري، انظر. «مراد البخاري». قاموس أسماء الأدب التركي.
ISBN
978-9944-237-87-1
Madde Yazarı
Doç. Dr. Mehmet Ünal
Alfabesi
Arap
Yapısı
Manzum
Niteliği
Telif
Kaynakça
Murad-ı Buhârî (1131/1719).Câmi’u’l-Müfredâti’l-Kur’âniyye.Ragıp Paşa Kütüphanesi. No. 102. 465 vr.
Şimşek, Halil İbrahim (2006). “Murad Buhârî”.İslâm Ansiklopedisi.C. 31. İstanbul: Türkiye Diyanet Vakfı Yay. 185-187.
Şimşek, Halil İbrahim (2006).Osmanlı’da Müceddidîlik XII-XVIII.Yüzyıl. İstanbul: Sûf Yay.
Ünal, Mehmet (2013).Seyyid Murâd-ı Buhârî Külliyyâtı-1.İstanbul: Kutup Yıldızı Yay.
Ünal, Mehmet ve Yılmaz, Aliye (2014). “Muhammed Murâd-ı Buhârî ve ‘Risâle-i Nakşibendiyye’ Adlı Eseri”.Turkish Studies International Periodical For The Languages, Literature and History of Turkish or Turkic,9/3: 1535-1549.
Yıldız, Fakirullah (2017).Sohbetnâme, Muhammed Murad Buhârî.İstanbul: Litera Yay.
Atıf Bilgileri
Ünal, Mehmet. "CÂMİUL’l-MÜFREDÂTİ’L-KUR’ÂNİYYE TEFSİRİ (MURÂD-I BUHÂRÎ)".Türk Edebiyatı Eserler Sözlüğü,http://tees.yesevi.edu.tr/madde-detay/camiul-l-mufredati-l-kur-aniyye-tefsiri. [Erişim Tarihi: 25 Ağustos 2025].
