Author
Reşîdüddin el-Vatvât
Author Original
رشيد الدين الوطواط، أبو بكر محمد بن محمد بن عبد الجليل البلخي العمري
Subject
Literature
Type
kitap
Language
Persian
Digital
Yes
Manuscript
Yes
Physical Dimensions
270X180,195X115 mm.
Library
Turkish Manuscripts Association Presidency
Library Asset ID
144516
Record ID
144516
Library Location
Suleymaniye Library/Sulaymaniyah
Notes
The work has been translated into Turkish, Latin, German and English, and various editions have been made. On pages 237b-238a, there is the Persian will of a person named Necm Halil. The work is Hz. It is the translation and commentary of one hundred aphorisms of Ali (r.a.) selected by Cahiz, made in the same style by Rashid al-Din al-Watwat. The author first made Arabic and Persian annotations of each couplet, and then gave Persian verse translations in two couplets. However, only the aphorisms and their Persian verse translations are included in this copy. A complete copy is registered in the Süleymaniye Library Hagia Sophia collection under inventory number 02854-004. The sentence given in the sources as the opening sentence of the work does not coincide with the opening sentence of the work in this copy. Also Hz. Not all of Ali's hundred aphorisms are included in this copy, respectively. We think that in this copy it was written using the initiative of the copyist.
Sample Text
(230a)
In the name of God... Praise be to God, the Regulator of the affairs of the people and the spreader of the law of justice in every club... And then these are one hundred words from the words of the Commander of the Faithful, the victorious Lion of God, Ali bin Abi Talib... And in the meaning of each word, there are two verses for the King of Speech, those with two statements, Rashid Al-Din Al-Watwat, who said, may God bless his face, that if the cover were to be removed, the state of eternity and the hell of Dunstum would not have increased in certainty... (237a)
The heart of a fool behind his tongue is a fool's return, such a hot, hot, tempted, deluded, follower of a bastard, darling, harry, old man, with the help of a fool, if his sufficiency, Packard's saying was accomplished with God's help and good success.
Eserin diğer adları
]Şerh ber Sad Kelime-i Ali b. Ebî Tâlib] [Kıt‘a], [شرح بر صد كلمۀ علي بن أبي طالب] [قطعة]
Tasnif numarası/Konu
891.5 / İran edebiyatı
Koleksiyon no.
01028-008
Yaprak, satır, sütun sayısı
230-237 yk., 19 st. ;
Cilt özellikleri
Siyah meşin, miklebli cilt.
Yazım şekli (Mensur/Manzum)
Manzum-Mensur.
Alfabe ve yazı türü
Arap harfli-Nesih
Kaynak/Referans
DİA, XVII, 574; Adem Ceyhan; Muhammet Özdemir, “Hz. Ali’ye Ait Yüz Sözün Manzum bir Tercümesi”, Divan Edebiyatı Araştırmaları Dergisi, X (2013): 231; Keşf, II, 1721; Hediyye, II, 100; Yusuf İlyan Serkis, Mu‘cemü’l-Matbû‘âtü’l-Arabiyye ve’l-Mu‘arrabe (1928), II, 1921; Zirikli, VII, 25
