Niṣāb dar ‘Arabī va Turkī dar Naẓm-i Fārsī

Name: Niṣāb dar ‘Arabī va Turkī dar Naẓm-i Fārsī
Author: Anonymous

Title	Niṣāb dar ‘Arabī va Turkī dar Naẓm-i Fārsī
Author	Anonymous
Subject	Dictionaries--Early works to 1700, Dictionaries, Polyglot, Dictionaries--Polyglot, Encyclopedias and dictionaries, Encyclopedias and dictionaries--Early works to 1600, Encyclopedias and dictionaries, Persian, Persian language--Dictionaries
Type	Book
Language	Undetermined
Digital	Yes
Manuscript	Yes
Pages Count	8
Physical Dimensions	8 folios, 4 flyleaves (ff. ii + 8 + ii) . Dimensions (leaf): 185 × 120 mm. Dimensions (written): 165 × 100 mm.
Library:	FIHRIST Library
Library Asset ID	Persian MS 598
Record ID	7097
Library Location	The John Rylands Research Institute and Library, The University of Manchester
Notes	This very brief text identified as Niṣāb dar ‘Arabī va Turkī dar Naẓm-i Fārsī (Principles of Arabic and Turkish in Persian Metre) on the first flyleaf, misattributed to Timurid-era poet ‘Abd al-Raḥman Jāmī (1414–1492) . Comprised of a Persian introduction and twenty-one qiṭ‘ah (sections), the text presents a variously versified vocabulary of Arabic and Eastern Turkish words with their Persian equivalents. The first section discusses words for God and the Prophet Muḥammad, followed by terms for family members, then proceeds to discuss other terms in either couplets or individual hemistichs. A note on folio 1a describes how it was written in Farrukhabad on 7 Ẕī-al-Qa‘dah in the 9th year of the reign of the Mughal ruler Shāh ‘Ālam II (1182 AH, 15 March 1769 CE) .
Sample Text	(basmalla) leaf 1p (folio 1b): in the name of the creator of the heavens and the seed of amber * who is not hidden and found but He is the God of remembrance.
Koleksiyon	Persian Manuscripts
Biçim	codex

View in source FIHRIST Library FIHRIST Library - Ottoman library catalog search

FIHRIST Library

Niṣāb dar ‘Arabī va Turkī dar Naẓm-i Fārsī

Author Anonymous

Subject Dictionaries--Early works to 1700, Dictionaries, Polyglot, Dictionaries--Polyglot, Encyclopedias and dictionaries, Encyclopedias and dictionaries--Early works to 1600, Encyclopedias and dictionaries, Persian, Persian language--Dictionaries

Type Book

Language Undetermined

Digital Yes

Manuscript Yes

Pages Count 8

Physical Dimensions 8 folios, 4 flyleaves (ff. ii + 8 + ii) . Dimensions (leaf): 185 × 120 mm. Dimensions (written): 165 × 100 mm.

Library FIHRIST Library

Library Asset ID Persian MS 598

Record ID 7097

Library Location The John Rylands Research Institute and Library, The University of Manchester

Notes This very brief text identified as Niṣāb dar ‘Arabī va Turkī dar Naẓm-i Fārsī (Principles of Arabic and Turkish in Persian Metre) on the first flyleaf, misattributed to Timurid-era poet ‘Abd al-Raḥman Jāmī (1414–1492) . Comprised of a Persian introduction and twenty-one qiṭ‘ah (sections), the text presents a variously versified vocabulary of Arabic and Eastern Turkish words with their Persian equivalents. The first section discusses words for God and the Prophet Muḥammad, followed by terms for family members, then proceeds to discuss other terms in either couplets or individual hemistichs. A note on folio 1a describes how it was written in Farrukhabad on 7 Ẕī-al-Qa‘dah in the 9th year of the reign of the Mughal ruler Shāh ‘Ālam II (1182 AH, 15 March 1769 CE) .

Sample Text (basmalla) leaf 1p (folio 1b): in the name of the creator of the heavens and the seed of amber * who is not hidden and found but He is the God of remembrance.

Koleksiyon Persian Manuscripts

Biçim codex