Translation of Shaykh Attar's Pendnāme [Terjeme-i Pendnāme-i Shaykh 'Aṭṭār]
(ترجمهء بندمانهء شيخ عطّار )

Name: Translation of Shaykh Attar's Pendnāme [Terjeme-i Pendnāme-i Shaykh 'Aṭṭār]
Author: Emrī Emrullāh Chelebi

Title	Translation of Shaykh Attar's Pendnāme [Terjeme-i Pendnāme-i Shaykh 'Aṭṭār]
Title Original	ترجمهء بندمانهء شيخ عطّار
Author	Emrī Emrullāh Chelebi
Author Original	امرى امر الله چلبى
Publication Date:	Probably 18th c
Publication Place	Quds - Palestine - Not identified
Type	kitap
Language	Ottoman
Digital	Yes
Manuscript	Yes
Physical Dimensions	21.7cm × 14.7cm
Library:	Al-Furqan Islamic Heritage Foundation
Library Asset ID	Tur 15
Record ID	90028
Library Location	Palestine (Quds) - Al-Khālidiyyah LIBRARY - Palestine (Jerusalem) - Khalidiya Library
Date	Probably 18th c
Notes	(Free adaptation of the Pandnāma by Farīd al-Dīn ‘Aṭṭār). Laid lines; with red border and separating hemistichs; no other decoration; catchwords; marginal corrections on f. 23b by a different hand; ink of the borders is pale red, while chapter headings are in faint purple. The text ends — unfinished — on f. 34b. The last chapter heading is (f. 32b): در پرهيز كويد از قول نعمان There are altogether 52 chapter headings. An ethico-didactic poem in mathnawi form, free adaptation of a poem by the Persian mystic Farīd al-Dīn ‘Aṭṭār (d. 586/1190?) entitled Pandnāma, cf. H. A. R. Gibb: “‘ Aṭṭār ”, EI, N.E. I (1958). The Turkish version was composed on behalf of Prince Bāyezīd (d. 1561) in 964/1556-57. Mss. are frequent, cf. Türk. Hss. vol. 5, no. 253. There are also several printed editions; cf. Karatay, Türkçe Yazmalar, II, no. 2160.
Sample Text	(F. 34b):
Cilt	Binding is loose; ff. must have been removed from the last fascicle; cover is missing
Yazı hakkında notlar	clean regular neskhi
Durum	Missing ff. at head and tail and between ff. 31 and 32. Soft beige paper with brown spots, especially at the bottom; very worn at head and tail; trimmed; water-stained.
Satır sayısı	15
Sahiplik	Unreadable owner's note on f. 1b.
Yazı türü	Naskh

View in source Al-Furqan Islamic Heritage Foundation

Al-Furqan Islamic Heritage Foundation

Translation of Shaykh Attar's Pendnāme [Terjeme-i Pendnāme-i Shaykh 'Aṭṭār]

(ترجمهء بندمانهء شيخ عطّار )

Author Emrī Emrullāh Chelebi

Author Original امرى امر الله چلبى

Publication Date Probably 18th c

Publication Place Quds - Palestine - Not identified

Type kitap

Language Ottoman

Digital Yes

Manuscript Yes

Physical Dimensions 21.7cm × 14.7cm

Library Al-Furqan Islamic Heritage Foundation

Library Asset ID Tur 15

Record ID 90028

Library Location Palestine (Quds) - Al-Khālidiyyah LIBRARY - Palestine (Jerusalem) - Khalidiya Library

Date Probably 18th c

Notes (Free adaptation of the Pandnāma by Farīd al-Dīn ‘Aṭṭār). Laid lines; with red border and separating hemistichs; no other decoration; catchwords; marginal corrections on f. 23b by a different hand; ink of the borders is pale red, while chapter headings are in faint purple. The text ends — unfinished — on f. 34b. The last chapter heading is (f. 32b): در پرهيز كويد از قول نعمان There are altogether 52 chapter headings. An ethico-didactic poem in mathnawi form, free adaptation of a poem by the Persian mystic Farīd al-Dīn ‘Aṭṭār (d. 586/1190?) entitled Pandnāma, cf. H. A. R. Gibb: “‘ Aṭṭār ”, EI, N.E. I (1958). The Turkish version was composed on behalf of Prince Bāyezīd (d. 1561) in 964/1556-57. Mss. are frequent, cf. Türk. Hss. vol. 5, no. 253. There are also several printed editions; cf. Karatay, Türkçe Yazmalar, II, no. 2160.

Sample Text (F. 34b):

Cilt Binding is loose; ff. must have been removed from the last fascicle; cover is missing

Yazı hakkında notlar clean regular neskhi

Durum Missing ff. at head and tail and between ff. 31 and 32. Soft beige paper with brown spots, especially at the bottom; very worn at head and tail; trimmed; water-stained.

Satır sayısı 15

Sahiplik Unreadable owner's note on f. 1b.

Yazı türü Naskh