Bustan Saadi Shirazi with its translation into Turkish
(بستان سعدي شيرازي مع ترجمته إلى التركية)

Name: Bustan Saadi Shirazi with its translation into Turkish
Author: Saadi Al-Shirazi, Abdullah bin Musharraf bin Muslih bin Musharraf, Muslih al-Din, Abu Muhammad, 690 AH / 1291 AD.

Title	Bustan Saadi Shirazi with its translation into Turkish
Title Original	بستان سعدي شيرازي مع ترجمته إلى التركية
Author	Saadi Al-Shirazi, Abdullah bin Musharraf bin Muslih bin Musharraf, Muslih al-Din, Abu Muhammad, 690 AH / 1291 AD.
Author Original	سعدي الشيرازي، عبد الله بن مشرف بن مصلح بن مشرف، مصلح الدين، أبو محمد، هـم
Publication Date:	unavailable
Publication Place	Istanbul - Turkey - Mahmoud bin Sheikh Mirk Darkzini
Subject	Persian literature, Turkish literature.
Type	kitap
Language	fas, ota
Digital	Yes
Manuscript	Yes
Pages Count	207
Physical Dimensions	24.7cm × 15.2cm
Library:	Al-Furqan Islamic Heritage Foundation
Library Asset ID	3806
Record ID	SP 23456
Library Location	Ayasofia - Türkiye (Istanbul) - Hagia Sophia Library
Date	unavailable
Notes	The book does not contain the name of the translator of the text, unless he is the copyist mentioned in the text. This text is written in two columns interrupted by the Persian titles written in red, and below them is my translation in precise black handwriting. The author of “Bustan” is Muslih al-Din Abu Muhammad Abdullah bin Musharraf bin Muslih bin Musharraf, known as Sheikh Saadi al-Shirazi, who died in the year 690 AH or 691 AH. It was translated in “Mu’jam al-Mu’talifa” by Lakhalah 6/151, and his book is mentioned in “Kashf al-Dhunoun” 1/302. This copy is annotated, and there are a few comments in its margins. The Persian text is written in a thicker font than the Turkish text.
Sample Text	In the name of God, give life
Cilt	سختيان بني، عليه زخرفة مركزية عثمانية، ومغلف بقماش أخضر، وله لسان
Yazı hakkında notlar	فارسي مشكول جزئيا
Durum	قماش الغلاف ممزق، وأطراف الأوراق مخرومة، والكتابة سليمة.
Muhafız	السلطان محمود خان؛ وعليها ختمه، حرر الوقفية مصطفى طاهر المفتش بالحرمين الشريفين، وعليها ختمه. وعلى الصفحة ختم آخر مطموس.
Tezhip	على طالع الكتاب زخرفة زرقاء مذهبة مكتوب فيها: "كتاب بستان"، وهو والصفحة التي تليه مؤطران بالذهب، وسائر الصفحات بالأحمر.
Mürekkep rengi	أسود، والعناوين بالأحمر
Satır sayısı	22
Kaynakça	معجم المؤلفين، ج 6، ص 151؛ كشف الظنون، ج 1، ص 302.
Yazı türü	Nastaʿlīq

View in source Al-Furqan Islamic Heritage Foundation

Al-Furqan Islamic Heritage Foundation

Bustan Saadi Shirazi with its translation into Turkish

(بستان سعدي شيرازي مع ترجمته إلى التركية)

Author Saadi Al-Shirazi, Abdullah bin Musharraf bin Muslih bin Musharraf, Muslih al-Din, Abu Muhammad, 690 AH / 1291 AD.

Author Original سعدي الشيرازي، عبد الله بن مشرف بن مصلح بن مشرف، مصلح الدين، أبو محمد، هـم

Publication Date unavailable

Publication Place Istanbul - Turkey - Mahmoud bin Sheikh Mirk Darkzini

Subject Persian literature, Turkish literature.

Type kitap

Language fas, ota

Digital Yes

Manuscript Yes

Pages Count 207

Physical Dimensions 24.7cm × 15.2cm

Library Al-Furqan Islamic Heritage Foundation

Library Asset ID 3806

Record ID SP 23456

Library Location Ayasofia - Türkiye (Istanbul) - Hagia Sophia Library

Date unavailable

Notes The book does not contain the name of the translator of the text, unless he is the copyist mentioned in the text. This text is written in two columns interrupted by the Persian titles written in red, and below them is my translation in precise black handwriting. The author of “Bustan” is Muslih al-Din Abu Muhammad Abdullah bin Musharraf bin Muslih bin Musharraf, known as Sheikh Saadi al-Shirazi, who died in the year 690 AH or 691 AH. It was translated in “Mu’jam al-Mu’talifa” by Lakhalah 6/151, and his book is mentioned in “Kashf al-Dhunoun” 1/302. This copy is annotated, and there are a few comments in its margins. The Persian text is written in a thicker font than the Turkish text.

Sample Text In the name of God, give life

Cilt سختيان بني، عليه زخرفة مركزية عثمانية، ومغلف بقماش أخضر، وله لسان

Yazı hakkında notlar فارسي مشكول جزئيا

Durum قماش الغلاف ممزق، وأطراف الأوراق مخرومة، والكتابة سليمة.

Muhafız السلطان محمود خان؛ وعليها ختمه، حرر الوقفية مصطفى طاهر المفتش بالحرمين الشريفين، وعليها ختمه. وعلى الصفحة ختم آخر مطموس.

Tezhip على طالع الكتاب زخرفة زرقاء مذهبة مكتوب فيها: "كتاب بستان"، وهو والصفحة التي تليه مؤطران بالذهب، وسائر الصفحات بالأحمر.

Mürekkep rengi أسود، والعناوين بالأحمر

Satır sayısı 22

Kaynakça معجم المؤلفين، ج 6، ص 151؛ كشف الظنون، ج 1، ص 302.

Yazı türü Nastaʿlīq