Publication Place
Berlin State Library - Prussian Cultural Heritage -
Berlin State Library - Prussian Cultural Heritage
Subject
literature
Type
Other
Language
Balinese
Digital
Yes
Manuscript
Yes
Pages Count
3
Physical Dimensions
43,5 - 49,8 x 3,7 cm
Library
Qalamos
Library Asset ID
Ms. or. fol. 4285
Record ID
DE1Book_manuscript_00017346
Library Location
Berlin State Library - Prussian Cultural Heritage
Notes
ms. is difficult to read because the scratched writing was not blackened — palm leaf — The text was written in two languages: Old Javanese as mind text and below it the
Balinese translation. In the Balinese literature tradition, mss. like this one called
maarti. Content of the ms. is a part of the Rāmāyaṇa Kakawin, fragment Sīta with Trijātha
in Lengka.
Sample Text
The text on 1r: / Sah Adan Mañggi Yang Hi Dewa Ri Mtani Hamatya Ki Sasang Bali / Ne Samantěn· Kraṇan
lakṣaṇan hi dewane ... / but I didn't want to see Satwa Singha,
mati bali weḥ kita rakwa nguni, ŋhulunn ataḥ doni ulaḥ tatan· len· // ... nrawose
nora ngali [hala] h wang tututh hi dewa tityaṅ ratū nora
lyan ... The text on 3v: ... ni trijaṭa holiḥ baktin·ñane saṅ sita taṙ meŋět mamulisaḥ ... // o // nāliṅ nikā saṅ
trijaṭa nḍulame, saṅka ri naktinya lwahasiḥnya, dewi masowe sira kāruṇani, maŋkin
taya sumakuṣān saśoka // ... /maŋka hatunya masasambatan miwaḥ tṛṣṇa kasuwenḍane sumiŋkin·
hasdiḥ dat hibuke ...
Sınıf numarası
Ms. or. fol. 4285
Koleksiyon
Staatsbibliothek zu Berlin - Preußischer Kulturbesitz
Editör
Datenübernahme SBB
Lisans
CC0 1.0
Düzenleme durumu
First input complete
Katalog
Titik/Hanstein (Seite 436)
