Back to Search

[DE-SBB] Schoemann I 22 — Panji Malat Kuŋ — Panji Malat Kuŋ

Title	[DE-SBB] Schoemann I 22 — Panji Malat Kuŋ — Panji Malat Kuŋ
Publication Date:	copy: probably written in the first half of the 19th century
Publication Place	Berlin State Library - Prussian Cultural Heritage - Berlin State Library - Prussian Cultural Heritage
Subject	literature
Type	Other
Language	ban,jav
Digital	Yes
Manuscript	Yes
Pages Count	57
Physical Dimensions	37 x 4 cm
Library:	Qalamos
Library Asset ID	Schoemann I 22
Record ID	DE1Book_manuscript_00007737
Library Location	Berlin State Library - Prussian Cultural Heritage
Date	copy: probably written in the first half of the 19th century
Notes	Bamboo boards (dark spotted) — several mistakes in the spelling of Old Javanese words — palm leaf — Episodes from the Malat Kung, Javano-Balinese romance in tengahan metres (téŋahan), adventures of a prince of Koripan, usually called the Panji, and several princesses. The colophon does not mention a year. On account of the script and the state of preservation of the ms., which is not bad, it might be dated in the first half of the 19th century. Some sides of leaves at the end of the second episode are blank. The writing of this part of the ms. is unclear. The tale seems to be broken up in fragments. Poerbatjaraka inserted a summary of the Javano-Balinese Malat Kuŋ romances in his “Pandji-verhalen onderling vergeleken”.
Sample Text	Beginning of the first episode (l. 1-28), a hunting scene: // om awighnām āstu // hnenannériki ndan sanabuburu rāmyā siran siran rondeduk hana neris lyan ta hanujah ana manjanan hanukani twas humyang swara niŋ hahjiŋ hārsa sira the daughters of tuminhal ing fugitive hanunsi pacankraman hana sakawan tinut déniŋ sona/ kagyat sira saŋ the princesses mulat ing mrga kaŋ mark / bubar hawdi hawor suka hanā nunsi pathani / lyan tan amanek akayon on awurahan sirajing malayu prāpti versus sira panji hamalat rasmi / Beginning of the second episode (l. 1-29, with defective numbering): // murcca kkwin ati sumaput marriageāhan ringitān rin ulahan rudita winanun gita sumba lyan hi purā branti pan ityasa tan wriŋ wistri / tan kesti wanodya hanirasa wihikan sarusit niŋ lampah sawasa hanricik gita tan wriŋ tata sunku haniq hapét paguywan tan enti //kadyanganiŋ hanlampura kanut riŋ tleŋ niŋ tasik runtii] without taste nirj sarira tan kétur) kudu anusyakna karsa purwwakanira sarj winuwus / šri nāranaten mamnaŋ susila stiti pragiwa kanom kakalih sanak saŋ prabhu / saŋ nāta riŋ kahuripan sanak mangala ni siriŋ hantyanta hutama niŋ nata susila hanulus tanāna kaddiha sira prawira di lwih tusta nii] sarajya ri hulahira mankyan garnini saŋ nata wadon liwat sik marmma saŋ practically mantuk mariŋ bhumi kadiri //o// dina niŋ wus anurat / ri dina su, u, tabeh sakawan, wastu sah adrwé dirghāyusa, plenary wet ahurip.
Sınıf numarası	Schoemann I 22
Koleksiyon	Staatsbibliothek zu Berlin - Preußischer Kulturbesitz
Editör	Datenübernahme SBB/th
Lisans	CC0 1.0
Düzenleme durumu	First input complete
Katalog	VOHD 31, 23, Titik/Hanstein (Seite 487 - 488)

View in source Qalamos Qalamos - Ottoman library catalog search

Qalamos

[DE-SBB] Schoemann I 22 — Panji Malat Kuŋ — Panji Malat Kuŋ

Publication Date copy: probably written in the first half of the 19th century

Publication Place Berlin State Library - Prussian Cultural Heritage - Berlin State Library - Prussian Cultural Heritage

Subject literature

Type Other

Language ban,jav

Digital Yes

Manuscript Yes

Pages Count 57

Physical Dimensions 37 x 4 cm

Library Qalamos

Library Asset ID Schoemann I 22

Record ID DE1Book_manuscript_00007737

Library Location Berlin State Library - Prussian Cultural Heritage

Date copy: probably written in the first half of the 19th century

Notes Bamboo boards (dark spotted) — several mistakes in the spelling of Old Javanese words — palm leaf — Episodes from the Malat Kung, Javano-Balinese romance in tengahan metres (téŋahan), adventures of a prince of Koripan, usually called the Panji, and several princesses. The colophon does not mention a year. On account of the script and the state of preservation of the ms., which is not bad, it might be dated in the first half of the 19th century. Some sides of leaves at the end of the second episode are blank. The writing of this part of the ms. is unclear. The tale seems to be broken up in fragments. Poerbatjaraka inserted a summary of the Javano-Balinese Malat Kuŋ romances in his “Pandji-verhalen onderling vergeleken”.

Sample Text Beginning of the first episode (l. 1-28), a hunting scene: // om awighnām āstu // hnenannériki ndan sanabuburu rāmyā siran siran rondeduk hana neris lyan ta hanujah ana manjanan hanukani twas humyang swara niŋ hahjiŋ hārsa sira the daughters of tuminhal ing fugitive hanunsi pacankraman hana sakawan tinut déniŋ sona/ kagyat sira saŋ the princesses mulat ing mrga kaŋ mark / bubar hawdi hawor suka hanā nunsi pathani / lyan tan amanek akayon on awurahan sirajing malayu prāpti versus sira panji hamalat rasmi / Beginning of the second episode (l. 1-29, with defective numbering): // murcca kkwin ati sumaput marriageāhan ringitān rin ulahan rudita winanun gita sumba lyan hi purā branti pan ityasa tan wriŋ wistri / tan kesti wanodya hanirasa wihikan sarusit niŋ lampah sawasa hanricik gita tan wriŋ tata sunku haniq hapét paguywan tan enti //kadyanganiŋ hanlampura kanut riŋ tleŋ niŋ tasik runtii] without taste nirj sarira tan kétur) kudu anusyakna karsa purwwakanira sarj winuwus / šri nāranaten mamnaŋ susila stiti pragiwa kanom kakalih sanak saŋ prabhu / saŋ nāta riŋ kahuripan sanak mangala ni siriŋ hantyanta hutama niŋ nata susila hanulus tanāna kaddiha sira prawira di lwih tusta nii] sarajya ri hulahira mankyan garnini saŋ nata wadon liwat sik marmma saŋ practically mantuk mariŋ bhumi kadiri //o// dina niŋ wus anurat / ri dina su, u, tabeh sakawan, wastu sah adrwé dirghāyusa, plenary wet ahurip.

Sınıf numarası Schoemann I 22

Koleksiyon Staatsbibliothek zu Berlin - Preußischer Kulturbesitz

Editör Datenübernahme SBB/th

Lisans CC0 1.0

Düzenleme durumu First input complete

Katalog VOHD 31, 23, Titik/Hanstein (Seite 487 - 488)