Publication Place
Berlin State Library - Prussian Cultural Heritage -
Berlin State Library - Prussian Cultural Heritage
Subject
literature
Type
Other
Language
Javanese
Digital
Yes
Manuscript
Yes
Pages Count
122
Physical Dimensions
36 x 2,5 cm
Library
Qalamos
Library Asset ID
MIK I 4112
Record ID
DE1Book_manuscript_00035237
Library Location
Berlin State Library - Prussian Cultural Heritage
Notes
black and red wooden boards with carvings — The text was written in East Javanese cursive script. — palm leaf — Yusup romance, history of Joseph in Egypt according to the Qur’ān, East Javanese version
in macapat metre. The idiom is East Javanese, or Javano-Madurese. There is a stamp of the Museum für Indische Kunst Berlin.
Sample Text
up (left and right sides): / mariṅ hyaṅ sukma muṙbbiŋ rat Ø paŋiranniŋ alam kabi, salat ṣalamiṅ hyaṅ sukṣma,
ḍatěṅ riṅ dutadi luhuṅ, mwaṅ kaŋ uni wwan· dwaṙga, mwaṅ dukaniṅ hyaṅ sukṣma, mri woṅ
kaṅ wiyariṅ pakun/ kaliŋani woṅ nityeka Ø hamuŋ aywa hiṅ sirek, krida daṙmasṣada
nika, dan maṙmmaniṅ ŋwaṅŋ arungi· wit kabutaniṅ paṇdota, denipat iŋgiliṅ ŋwaṅ, tan
paŋtok wayaŋiṅ kayun· pa / ŋgiḥ lann antok nograhan Ø paněḍani kaŋ anulis· mriṅ woṅ
kasudya hamaca, din aguṅ paŋakṣamani, literature woṙ liṙ cinakaran· saẗa # tñaka riŋ awan·
sulakṣalik/ tan paḍapuṙ, kdě milya hanunurat· //O// ŋwaṅ teki miluw aŋawi, carita
yusup … nita, maṙmmaniŋ ginurit manca carita sinuŋan těmb̈ aṅ, těmb̈ aŋ asmarandana,
kasmaran tiṅsun aŋruŋu tu / below (left and right sides): // O // ṇdan puṙwwakak mamuji hasmaniṅ hyaṅ kaṅ murbbiŋ ratt yan tiṅ saka/ laḥ lata
hi, hi niskala wikasi yan ciḥnanya myarasanda, kweḥ niṅ woṅ jriḥ hiṅ hyaŋ aguṅ /
pinṛtiṅ swaṙga kaṅ mulya Ø ciḥnanya la hiṅ dunyeki kinanya sura niṅ wiyat· lugur iṅ
buntala ṛko wrata sinuŋan b̈ akṣana, guniwig iṅ sakregi, sěmbani daśika hatuṙ /
Sınıf numarası
MIK I 4112
Koleksiyon
Staatsbibliothek zu Berlin - Preußischer Kulturbesitz
Editör
Datenübernahme SBB
Lisans
CC0 1.0
Düzenleme durumu
First input complete
Katalog
Titik/Hanstein (Seite 142 - 143)
