مكان النشر
مكتبة ولاية برلين – التراث الثقافي البروسي -
مكتبة ولاية برلين – التراث الثقافي البروسي
الموضوع
الأدب
النوع
أخرى
اللغة
الجاوية
رقمي
نعم
مخطوط
نعم
عدد الصفحات
122
الأبعاد الفيزيائية
36 x 2,5 cm
المكتبة
قلموس
معرف أصل المكتبة
MIK I 4112
رقم السجل
DE1Book_manuscript_00035237
موقع المكتبة
مكتبة ولاية برلين – التراث الثقافي البروسي
ملاحظات
ألواح خشبية باللونين الأسود والأحمر مع نقوش - تمت كتابة النص بالخط الجاوي الشرقي المتصل. — سعف النخيل — قصة يوسوب، تاريخ يوسف في مصر بحسب القرآن، النسخة الجاوية الشرقية
في متر ماكابات. المصطلح هو الجاوي الشرقي، أو الجاوي المادوريسي. يوجد ختم لمتحف für Indische Kunst Berlin.
نص عينة
لأعلى (الجانبين الأيسر والأيمن): / ماريان هيام سوكما مومبيش رات أو باتيرانين علم كابي، صلاة سلام هيام سوكما،
ḍatěṅ riṅ dutadi luhuṅ، mwaṅ kaŋ uni wwan· dwaṙga، mwaṅ dukaniṅ hyaṅ sukṣma، mri woṅ
kaṅ wiyariṅ pakun/ kaliŋani woṅ nityeka Ø hamuŋ aywa hiṅ Sirek, krida daṙmasṣada
نيكا، دان مامانمان سوان أرونغي · مع كابوتاني باندوتا، دينيبات إيجيلييم سوان، تان
paŋtok wayaŋiṅ kayun · pa / ŋgiḥ lann antok nograhan Ø paněḍani kaŋ anulis · mriṅ woṅ
kasudya hamaca، din aguṅ paŋakṣamani، الأدب woṙ liṙ cinakaran · saẗa # tñaka riŋ awan ·
sulakṣalik/ tan paḍapuṙ, kdě milya hanunurat· //O// ŋwaṅ teki miluw aŋawi, carita
yusup … nita، maṙmmanŋ ginurit manca carita sinuŋan těmb̈ aṅ، těmb̈ aŋ asmarandana،
kasmaran tiṅsun aŋruŋu tu / أدناه (الجانبان الأيسر والأيمن): // O // ṇdan puṙwwakak mamuji hasmaniṅ hyaṅ kaṅ murbbiŋ Rat yan tiṅ saka/ laḥ lata
مرحبًا، مرحبًا نسكالا ويكاسي يان سيهانانيا مياراساندا، كوه نين وو جريح هين هيا آغو /
pinṛtiṅ swaṙga kaṅ mulya Ø ciḥnanya la hiṅ dunyeki kinanya sura niṅ wiyat· lugur iṅ
بونتالا ṛko wrata sinuŋan b̈ akṣana، guniwig iṅ sakregi، sěmbani daśika hatuṙ /
Sınıf numarası
MIK I 4112
Koleksiyon
Staatsbibliothek zu Berlin - Preußischer Kulturbesitz
Editör
Datenübernahme SBB
Lisans
CC0 1.0
Düzenleme durumu
First input complete
Katalog
Titik/Hanstein (Seite 142 - 143)
